Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ce sont ici [les terres] que les enfants d’Israël eurent pour héritage au pays de Canaan, qu’Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d’Israël leur partagèrent en héritage. (14:1)
2 Selon le sort de leur héritage, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse, [savoir] à neuf Tribus, et à la moitié d’une Tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage à deux Tribus, et à la moitié d’une Tribu au-delà du Jourdain, mais il n’avait point donné d’héritage parmi eux aux Lévites. (14:3)
4 Parce que les enfants de Joseph, [savoir], Manassé et Ephraïm, faisaient deux Tribus ; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes pour y habiter avec leurs fauxbourgs pour leurs troupeaux, et pour [le reste de] leur bien. (14:4)
5 Les enfants d’Israël firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils partagèrent la terre. (14:5)
6 Or les enfants de Juda vinrent à Josué en Guilgal ; et Caleb fils de Jéphunné Kénizien, lui dit : Tu sais la parole que l’Éternel a dite de moi, et de toi, à Moïse homme de Dieu, en Kadès-barné. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans quand Moïse serviteur de l’Éternel m’envoya de Kadès-barné pour reconnaître le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était en mon cœur. (14:7)
8 Et mes frères qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le cœur du peuple ; mais je persévérai à suivre l’Éternel mon Dieu. (14:8)
9 Et Moïse jura en ce jour-là disant : Si la terre sur laquelle ton pied a marché n’est à toi en héritage, et à tes enfants pour jamais ; parce que tu as persévéré à suivre l’Éternel mon Dieu. (14:9)
10 Or maintenant voici, l’Éternel m’a fait vivre selon qu’il en avait parlé ; il y a déjà quarante-cinq ans que l’Éternel prononça cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait par le désert, et maintenant voici, je suis aujourd’hui âgé de quatrevingt et cinq ans. (14:10)
11 Et [je] suis encore aujourd’hui aussi fort que j’étais le jour que Moïse m’envoya, et j’ai maintenant la même force que j’avais alors pour le combat, et pour aller et venir. (14:11)
12 Maintenant donc donne-moi cette montagne, de laquelle l’Éternel parla en ce jour-là ; car tu entendis en ce jour-là que les Hanakins y habitent, et qu’il y a de grandes villes fortes ; peut-être que l’Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l’Éternel en a parlé. (14:12)
13 Josué donc le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jéphunné. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébron fut à Caleb, fils de Jéphunné Kénizien, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait persévéré à suivre l’Éternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Or le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arbah, et [Arbah] avait été un fort grand homme entre les Hanakins. Et le pays fut tranquille sans avoir guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them. (14:1)
2 By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe. (14:2)
3 For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan : but unto the Levites he gave none inheritance among them. (14:3)
4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim : therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance. (14:4)
5 As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land. (14:5)
6 Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal : and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea. (14:6)
7 Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land ; and I brought him word again as it was in mine heart. (14:7)
8 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt : but I wholly followed the LORD my God. (14:8)
9 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God. (14:9)
10 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness : and now, lo, I am this day fourscore and five years old. (14:10)
11 As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me : as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in. (14:11)
12 Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day ; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced : if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. (14:12)
13 And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. (14:13)
14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel. (14:14)
15 And the name of Hebron before was Kirjatharba ; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. (14:15) 		Joshua
14:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les terres que les enfante d’Israël eurent pour héritage au pays de Canaan, qu’Eléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des enfans d’Israël leur partagèrent et leur donnèrent en héritage. (14:1)
2 Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l’Eternel l’avait commandé par Moïse, savoir, à neuf tribus et à la moitié d’une tribu ; (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus, et à la moitié d’une tribu, au-delà du Jourdain ; mais il n’avait point donné d’héritage parmi eux aux Lévites. (14:3)
4 Parce que les enfans de Joseph faisaient deux tribus, Manassé et Ephraïm, c’est pourquoi on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes qu’on leur donna pour y habiter, avec leurs faubourgs, pour leurs troupeaux et pour le reste de leur bien. (14:4)
5 Les enfans d’Israël firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Or, les descendans de Juda vinrent à Josué à Guilgal ; et Caleb fils de Jephunné, Kénizien, lui dit : Tu sais ce que l’Eternel dit de moi et de toi à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-barné. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans, quand Moïse, serviteur de l’Eternel, m’envoya de Kadès-barné pour épier le pays ; et je lui rapportai la chose comme je la croyais en mon cœur. (14:7)
8 Et mes frères, qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le courage du peuple ; mais je continuai toujours de suivre l’Eternel mon Dieu. (14:8)
9 Et Moïse jura en ce jour-là, disant : Si la terre sur laquelle ton pied a marché n’est à toi en héritage, et à tes enfans pour jamais, parce que tu as persévéré de suivre l’Eternel mon Dieu. (14:9)
10 Or maintenant, voici, l’Eternel m’a conservé la vie, comme il en avait parlé ; il y a déjà quarante-cinq ans que l’Eternel prononça cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait par le désert ; et maintenant, voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans ; (14:10)
11 Et je suis encore aujourd’hui aussi fort que j’étais le jour que Moïse m’envoya ; et j’ai toujours la même force que j’avais alors pour le combat, et pour aller et venir. (14:11)
12 Maintenant donc, donne-moi cette montagne, dont l’Eternel parla en ce jour-là. Car tu entendis ce jour-là que les Hanakins sont là, et qu’il y a de grandes villes fortes. Peut-être que l’Eternel sera avec moi et je les déposséderai, comme l’Eternel en a parlé. (14:12)
13 Et Josué bénit Caleb, et donna Hébron, en héritage, à Caleb fils de Jéphunné. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébron fut à Caleb, fils de Jephunné, Kenizien, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait persévéré de suivre l’Eternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Or, le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arbah ; Arbah avait été un fort grand homme entre les Hanakins. Et le pays fut tranquille sans avoir de guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et voici ce dont les enfants d’Israël prirent possession dans le pays de Canaan, ce que leur partagèrent le Prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun, et les Patriarches des Tribus des enfants d’Israël, (14:1)
2 en tirant au sort leurs lots selon l’ordre de l’Éternel donné par l’organe de Moïse, aux neuf Tribus et à la demi-Tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait déjà donné le lot des deux Tribus et de la demi-Tribu au-delà du Jourdain ; mais aux Lévites il n’avait donné aucun lot parmi eux. (14:3)
4 Car aussi les fils de Joseph formaient deux Tribus, Manassé et Ephraïm, et on ne donna aux Lévites de portion dans le pays que des villes pour y loger, et leurs banlieues pour recevoir leurs troupeaux et leurs biens. (14:4)
5 Les enfants d’Israël exécutèrent les ordres donnés par l’Éternel à Moïse, et firent le partage du pays. (14:5)
6 Et les fils de Juda s’approchèrent de Josué à Guilgal, et Caleb, fils de Jéphunné, issu de Kénaz, lui dit : Tu as connaissance de la parole adressée par l’Éternel à Moïse, homme de Dieu, pour ce qui me concerne ainsi que toi, à Cadès-Barnéa. (14:6)
7 J’avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Cadès-Barnéa explorer le pays, et je lui rendis compte ainsi que mon cœur le sentait. (14:7)
8 Et mes frères qui avaient fait le voyage avec moi, découragèrent le peuple, mais moi j’obéis pleinement à l’Éternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et en ce jour-là Moïse prononça ce serment : Certainement le pays que ton pied a foulé deviendra le lot de toi et de tes fils à perpétuité, parce que tu as pleinement obéi à l’Éternel, mon Dieu. (14:9)
10 Et maintenant, voici, l’Éternel m’a conservé la vie, comme Il l’a promis, pendant ces quarante-cinq années depuis que l’Éternel adressa cette parole à Moïse, quand Israël parcourait le désert ; (14:10)
11 or maintenant voici, aujourd’hui j’ai quatre-vingt-cinq ans ; j’ai encore aujourd’hui la même vigueur qu’au temps où Moïse me confia ma mission ; la force que j’avais alors est la force que j’ai aujourd’hui pour faire la guerre, pour aller et venir. (14:11)
12 Maintenant donc donne-moi cette montagne que l’Éternel m’a promise en ce temps-là. Car dans ce temps-là aussi tu as appris que les Anakites sont là et qu’il s’y trouve de grandes villes fortifiées. L’Éternel peut-être sera avec moi, et je les expulserai selon la promesse de l’Éternel. (14:12)
13 Alors Josué le bénit et il donna Hébron à Caleb pour son lot, (14:13)
14 c’est pourquoi Caleb, fils de Jéphunné, issu de Kénaz, a eu Hébron pour lot jusqu’aujourd’hui, parce qu’il avait pleinement obéi à l’Éternel, Dieu d’Israël. (14:14)
15 Or Hébron portait autrefois le nom de Kiriath-d’Arba ; celui-ci était l’homme le plus grand parmi les Anakites, et le pays se reposa des troubles de la guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI ce que les enfants d’Israël ont possédé dans la terre de Chanaan, qu’Eléazar, grand prêtre, Josué, fils de Nun, et les princes des familles de chaque tribu d’Israël (14:1)
2 distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (14:2)
3 Car Moïse avait donné aux deux autres tribus et à une moitié de la tribu de Manassé des terres au delà du Jourdain, sans compter les Lévites qui ne reçurent point de terre comme tous leurs frères. (14:3)
4 Mais les enfants de Joseph, Manassé et Ephraïm, divisés en deux tribus, succédèrent en leurs places ; et les Lévites n’eurent point d’autre part dans la terre de Chanaan, que des villes pour y habiter, avec leurs faubourgs, pour nourrir leurs bêtes et leurs troupeaux. (14:4)
5 Les enfants d’Israël exécutèrent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse, et ils partagèrent la terre. (14:5)
6 Alors les enfants de Juda vinrent trouver Josué à Galgala ; et Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, lui parla de cette sorte : Vous savez ce que le Seigneur dit de moi et de vous à Moïse, homme de Dieu, lorsque nous étions à Cadès-Barné. (14:6)
7 J’avais quarante aus lorsque Moïse, serviteur du Seigneur, m’envoya de Cadès-Barné pour reconnaître la terre ; et je lui fis mon rapport tel que je le croyais véritable. (14:7)
8 Mais mes frères qui y étaient allés avec moi, jetèrent l’épouvante dans le coeur du peuple ; et je ne laissai pas néanmoins de suivre le Seigneur, mon Dieu. (14:8)
9 En ce jour-là Moïse me jura et me dit : La terre où vous avez mis le pied sera votre héritage, et l’héritage de vos enfants pour jamais ; parce que vous avez suivi le Seigneur, mon Dieu. (14:9)
10 Le Seigneur m’a donc conservé la vie jusqu’aujourd’hui, comme il le promit alors. Il y a quarante-cinq ans que le Seigneur dit cette parole à Moïse, lorsque Israël allait par le désert. J’ai maintenant quatre-vingt-cinq ans ; (14:10)
11 et je suis aussi fort que j’étais au temps que je fus envoyé pour reconnaître le pays. La même vigueur que j’avais alors m’est demeurée jusqu’aujourd’hui, soit pour combattre, ou pour marcher. (14:11)
12 Donnez-moi donc cette montagne que le Seigneur m’a promise, comme vous l’avez entendu vous-même, sur laquelle il y a des géants de la race d’Enac, et des villes grandes et fortes : afin que j’éprouve si le Seigneur sera avec moi, et si je pourrai les exterminer, ainsi qu’il me l’a promis. (14:12)
13 Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage. (14:13)
14 Depuis ce temps-là Hébron a été à Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, jusqu’aujourd’hui, parce qu’il suivit le Seigneur, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait auparavant Cariath-Arbé. Et il y avait eu en ce lieu-là un grand homme, célèbre parmi les géants mêmes. Toutes les guerres cessèrent pour lors dans la terre de Chanaan. (14:15) 		Josué
14:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ce sont ici les héritages que les fils d’Israël reçurent dans la terre de Canaan, qu’Eléazar, le sacrificateur, Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël, (14:1)
2 leur partagèrent, selon le sort de leur héritage, comme l’Eternel l’avait commandé par le moyen de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait point donné d’héritage aux Lévites au milieu d’eux. (14:3)
4 Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm ; et on ne donna point de part aux Lévites dans la terre, si ce n’est des villes pour habitation, avec leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël, et il partagèrent la terre. (14:5)
6 Et les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal, et Caleb, fils de Jephunné, le Kenisite, lui dit : Tu sais, toi-même, la parole que l’Eternel a dite à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet, en Kadesch-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, esclave de l’Eternel, m’envoya de Kadesch-Barnéa pour explorer la terre, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon cœur. (14:7)
8 Et mes frères, qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le cœur du peuple, et moi, je suivis pleinement l’Eternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et Moïse jura en ce jour-là, disant : Si cette terre que ton pied a foulée n’est pas à toi et à tes fils, pour héritage à perpétuité... ! car tu as pleinement suivi l’Eternel, mon Dieu. (14:9)
10 Et maintenant, voici, comme il l’a dit, l’Eternel m’a fait vivre ces quarante-cinq ans, depuis que l’Eternel prononça cette parole à Moïse quand Israël marchait dans le désert : et maintenant me voici aujourd’hui, âgé de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Je suis encore aujourd’hui vigoureux comme au jour où Moïse m’envoya ; telle était ma force alors, telle est ma force maintenant, pour la guerre, pour sortir et rentrer. (14:11)
12 Et maintenant donne-moi cette montagne-ci, dont l’Eternel parla en ce jour-là. Car tu entendis, en ce jour-là, qu’on y trouve les Anakites et de grandes villes fortifiées. Peut-être l’Eternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l’Eternel a parlé. (14:12)
13 Et Josué le bénit, et il donna Hébron à Caleb, fils de Jephunné, pour héritage. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébron fut à Caleb, fils de Jéphunné le Kénisite, pour héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait pleinement suivi l’Eternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba (cité d’Arba) : Arba était l’homme grand des Anakites. Et la terre fut tranquille, sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici ce que les enfants d’Israël ont possédé dans la terre de Chanaan, que le grand prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les princes des familles de chaque tribu d’Israël (14:1)
2 Distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (14:2)
3 Car Moïse avait donné aux deux autres tribus et à une moitié de la tribu de Manassé des terres au delà du Jourdain sans compter les enfants de Lévi, qui ne reçurent point de terre comme tous leurs frères. (14:3)
4 Mais les enfants de Joseph, Manassé et Éphraïm, divisés en deux tribus, furent mis en leur place ; et les enfants de Lévi n’eurent d’autre part dans la terre de Chanaan que des villes pour y habiter, avec leurs faubourgs pour y nourrir leurs bêtes de somme et leurs troupeaux. (14:4)
5 Les enfants d’Israël exécutèrent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse, et ils partagèrent la terre. (14:5)
6 Alors les enfants de Juda vinrent trouver Josué à Galgala ; et Caleb, fils de Jéphoné Cenézéen, lui parla ainsi Vous savez ce que le Seigneur a dit de moi et de vous à Moïse, homme de Dieu, lorsque nous étions à Cadèsbarné. (14:6)
7 J’avais quarante ans lorsque Moïse, le serviteur du Seigneur, m’envoya de Cadèsbarné pour reconnaître le pays ; et je lui rapportai ce que je croyais véritable. (14:7)
8 Mes frères, qui y étaient allés avec moi, remplirent d’épouvante le cœur du peuple ; et néanmoins je suivis le Seigneur mon Dieu. (14:8)
9 Et Moïse, ce jour-là, fit serment, et me dit : La terre où vous avez mis le pied sera votre héritage et l’héritage de vos enfants pour jamais, parce que vous avez suivi le Seigneur mon Dieu. (14:9)
10 Le Seigneur m’a donc conservé la vie jusqu’à ce jour, comme il le promit alors. Il y a quarante-cinq ans que le Seigneur a dit cette parole à Moïse, lorsqu’Israël marchait par le désert. J’ai maintenant quatre-vingt-cinq ans, (14:10)
11 Aussi fort que j’étais au temps où je fus envoyé pour explorer le pays. La vigueur que j’avais alors m’est restée jusqu’à ce jour, soit pour combattre, soit pour marcher. (14:11)
12 Donnez-moi donc cette montagne que le Seigneur m’a promise, comme vous l’avez entendu vous-même, sur laquelle il y a des géants et des villes grandes et fortes ; afin que j’éprouve si le Seigneur sera avec moi, et si je pourrai les exterminer, ainsi qu’il me l’a promis. (14:12)
13 Et Josué le bénit, et lui donna Hébron pour son héritage ; (14:13)
14 Depuis lors jusqu’aujourd’hui, Hébron a été à Caleb, fils de Jéphoné Cenézéen, parce qu’il suivit le Seigneur Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait auparavant Cariatharbé, du nom d’un homme très-grand, célèbre parmi les géants, qui y fut enterré. Toutes les guerres cessèrent pour lors dans la terre de Chanaan. (14:15) 		Josué
14:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici ce que les enfants d’Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (14:1)
2 Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait point donné aux Lévites d’héritage parmi eux. (14:3)
4 Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm ; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Les enfants d’Israël se conformèrent aux ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal ; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit : Tu sais ce que l’Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de cœur. (14:7)
8 Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et ce jour-là Moïse jura, en disant : Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l’Éternel, mon Dieu. (14:9)
10 Maintenant voici, l’Éternel m’a fait vivre, comme il l’a dit. Il y a quarante-cinq ans que l’Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu’Israël marchait dans le désert ; et maintenant voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m’envoya ; j’ai autant de force que j’en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer. (14:11)
12 Donne-moi donc cette montagne dont l’Éternel a parlé dans ce temps-là ; car tu as appris alors qu’il s’y trouve des Anakim, et qu’il y a des villes grandes et fortifiées. L’Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l’Éternel a dit. (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage. (14:13)
14 C’est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu’à ce jour Hébron pour héritage, parce qu’il avait pleinement suivi la voie de l’Éternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba : Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et c’est ici ce que les fils d’Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu’Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël, leur distribuèrent en héritage : (14:1)
2 leur héritage fut [distribué] par le sort, comme l’Éternel l’avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait pas donné d’héritage parmi eux aux Lévites. (14:3)
4 Car les fils de Joseph étaient deux tribus : Manassé et Éphraïm ; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d’habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Les fils d’Israël firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Et les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal ; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit : Tu sais la parole que l’Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon cœur. (14:7)
8 Et mes frères qui étaient montés avec moi faisaient fondre le cœur du peuple ; mais moi, je suivis pleinement l’Éternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et Moïse jura en ce jour-là, disant : Si le pays que ton pied a foulé n’est à toi pour héritage, et à tes fils, pour toujours ! car tu as pleinement suivi l’Éternel, mon Dieu. (14:9)
10 Et maintenant, voici, comme il l’a dit, l’Éternel m’a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l’Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert ; et maintenant, voici, moi je suis aujourd’hui âgé de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Je suis encore aujourd’hui fort comme le jour où Moïse m’envoya ; telle que ma force était alors, telle ma force est maintenant, pour la guerre, et pour sortir et entrer. (14:11)
12 Et maintenant, donne-moi cette montagne dont l’Éternel a parlé en ce jour-là ; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes ; peut-être que l’Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l’Éternel a dit. (14:12)
13 Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébron appartient en héritage, jusqu’à ce jour, à Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, parce qu’il avait pleinement suivi l’Éternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba ; [Arba] était le grand homme parmi les Anakim. Et le pays se reposa de la guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici ce que les enfants d’Israël ont possédé dans la terre de Chanaan, que le grand prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les princes des familles de chaque tribu d’Israël (14:1)
2 distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (14:2)
3 Car Moïse avait donné aux deux autres tribus et à une moitié de la tribu de Manassé des terres au delâ du Jourdain, sans compter les Lévites qui ne reçurent point de terre comme tous leurs frères. (14:3)
4 Mais les enfants de Joseph, Manassé et Ephraïm, divisés en deux tribus, succédèrent en leur place ; et les Lévites n’eurent point d’autre part dans la terre de Chanaan, que des villes pour y habiter, avec leurs faubourgs pour nourrir leurs bêtes et leurs troupeaux. (14:4)
5 Les enfants d’Israël exécutèrent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Alors les enfants de Juda vinrent trouver Josué à Galgala ; et Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, lui parla de cette sorte : Vous savez ce que le Seigneur dit de moi et de vous à Moïse, homme de Dieu, lorsque nous étions à Cadèsbarné. (14:6)
7 J’avais quarante ans lorsque Moïse, serviteur du Seigneur, m’envoya de Cadèsbarné pour reconnaître la contrée, et je lui fis mon rapport tel que je le croyais véritable. (14:7)
8 Mais mes frères qui y étaient allés avec moi jetèrent l’épouvante dans le cœur du peuple ; et je ne laissai pas néanmoins de suivre le Seigneur mon Dieu. (14:8)
9 En ce jour-là Moïse me jura et me dit : La terre où vous avez mis le pied sera votre héritage et l’héritage de vos enfants à jamais, parce que vous avez suivi le Seigneur mon Dieu. (14:9)
10 Le Seigneur m’a donc conservé la vie jusqu’à ce jour, comme il le promit alors. Il y a quarante-cinq ans que le Seigneur dit cette parole à Moïse lorsqu’Israël allait par le désert. J’ai maintenant quatre-vingt-cinq ans, (14:10)
11 et je suis aussi fort que j’étais au temps où je fus envoyé pour reconnaître le pays. La même vigueur que j’avais alors m’est demeurée jusqu’à ce jour, soit pour combattre, soit pour marcher. (14:11)
12 Donnez-moi donc cette montagne que le Seigneur m’a promise, comme vous l’avez entendu vous-même, sur laquelle il y a des Géants et des villes grandes et fortes ; afin que j’éprouve si le Seigneur sera avec moi, et si je pourrai les exterminer ainsi qu’il me l’a promis. (14:12)
13 Josué bénit donc Caleb, et il lui donna Hébron pour son héritage ; (14:13)
14 et depuis ce temps-là Hébron a été à Caleb, fils de Jéphoné, Cénézéen, jusqu’à ce jour, parce qu’il suivit le Seigneur Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait auparavant Cariath-Arbé. Et il y avait en ce lieu-là un grand homme célèbre parmi les Géants mêmes. Toutes les guerres cessèrent alors dans le pays de Chanaan. (14:15) 		Josué
14:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI maintenant les possessions des Israélites dans le pays de Canaan, qui leur furent réparties par le prêtre Eléazar et Josué, fils de Noun, assistés des chefs de famille des tribus d’Israël. (14:1)
2 Cette répartition se fit au sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, entre les neuf tribus et demie. (14:2)
3 Car Moïse avait assigné leur patrimoine aux deux autres tribus et demie au delà du Jourdain, mais n’avait pas assigné de terre patrimoniale aux Lévites, (14:3)
4 d’autant que les fils de Joseph formèrent deux tribus, Manassé et Ephraïm ; on ne donna donc point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est certaines villes pour y demeurer, avec les banlieues pour leurs bestiaux et autres biens qu’ils possédaient. (14:4)
5 Les Israélites procédèrent, dans le partage du pays, selon ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse. (14:5)
6 Les enfants de Juda s’étaient présentés devant Josué à Ghilgal, et Caleb, fils de Yefounné, le Kenizzéen, lui avait dit : « Tu sais ce que l’Éternel a dit à Moïse, l’homme de Dieu, sur mon compte et sur le tien, à Kadêch-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadêch-Barnéa pour explorer ce pays, et je lui en fis un rapport conforme à ma pensée. (14:7)
8 Mes frères, qui y étaient allés avec moi, jetèrent le découragement parmi le peuple, mais moi je restai fidèle à l’Éternel, mon Dieu. (14:8)
9 Ce jour-là, Moïse me fit un serment, en disant : « Assurément, ce pays qu’a foulé ton pied t’appartiendra, comme un patrimoine, à toi et à tes descendants pour toujours, parce que tu es resté fidèle à l’Éternel, mon Dieu. (14:9)
10 Effectivement, l’Éternel m’a conservé la vie, comme il l’avait annoncé. Voici quarante-cinq ans que l’Éternel adressa cette parole à Moïse, alors qu’Israël voyageait dans le désert, et voici qu’à présent j’ai quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Robuste encore comme le jour où Moïse me donna cette mission, j’ai la même vigueur aujourd’hui qu’alors, pour la guerre et pour toute expédition. (14:11)
12 Donne-moi donc cette montagne, que l’Éternel me promit ce jour-là : tu as appris à cette époque que des Anakéens y habitaient, que les villes y sont grandes et fortes ; si l’Éternel m’assiste, je les déposséderai, comme l’Éternel l’a dit. » (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Yefounné, et lui donna Hébron comme héritage. (14:13)
14 C’est pourquoi, Hébron est resté, jusqu’à ce jour, le partage de Caleb, fils de Yefounné, le Kenizzéen, en récompense de sa fidélité à l’Éternel, Dieu d’Israël. (14:14)
15 Or, le nom primitif de Hébron était : la Cité d’Arba, qui était le plus grand des Anakéens. Et le pays, délivré de la guerre, demeura tranquille. (14:15) 		Josué
14:1-15
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici ce que les enfants d’Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (14:1)
2 Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait point donné aux Lévites d’héritage parmi eux. (14:3)
4 Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm ; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Les enfants d’Israël se conformèrent aux ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal ; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit : Tu sais ce que l’Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de cœur. (14:7)
8 Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et ce jour-là Moïse jura, en disant : Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l’Éternel, mon Dieu. (14:9)
10 Maintenant voici, l’Éternel m’a fait vivre, comme il l’a dit. Il y a quarante-cinq ans que l’Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu’Israël marchait dans le désert ; et maintenant voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m’envoya ; j’ai autant de force que j’en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer. (14:11)
12 Donne-moi donc cette montagne dont l’Éternel a parlé dans ce temps-là ; car tu as appris alors qu’il s’y trouve des Anakim, et qu’il y a des villes grandes et fortifiées. L’Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l’Éternel a dit. (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage. (14:13)
14 C’est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu’à ce jour Hébron pour héritage, parce qu’il avait pleinement suivi la voie de l’Éternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba : Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici ce que les enfants d’Israël reçurent en héritage dans le pays de Chanaan, ce que leur partagèrent le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (14:1)
2 C’est le sort qui leur assigna leur héritage, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné l’héritage des deux tribus et de la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait pas donné aux Lévites d’héritage parmi eux. (14:3)
4 Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm ; et l’on ne donna pas aux Lévites de part dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Les enfants d’Israël accomplirent l’ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Galgala, et Caleb, fils de Jéphoné, le Cénézéen, lui dit : “ Tu sais ce que Yahweh a dit à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet, à Cadès-Barné. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de Yahweh, m’envoya de Cadès-Barné pour explorer le pays, et je lui fis un rapport dans la sincérité de mon cœur. (14:7)
8 Tandis que mes frères, qui étaient montés avec moi, découragèrent le peuple, moi, je suivis entièrement Yahweh, mon Dieu. (14:8)
9 Et ce jour-là Moïse fit ce serment : Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as entièrement suivi Yahweh, mon Dieu. (14:9)
10 Et maintenant, voici que Yahweh m’a conservé en vie, comme il l’a dit, pendant les quarante-cinq ans écoulés depuis que Yahweh adressa cette parole à Moïse, tandis qu’Israël marchait dans le désert ; et maintenant, voici que je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Je suis encore aujourd’hui aussi robuste qu’au jour où Moïse m’envoya ; ma force de maintenant est la même que celle d’alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer. (14:11)
12 Donne-moi donc cette montagne, dont Yahweh a parlé en ce jour-là ; car tu as toi-même entendu ce jour-là que là se trouvent des Enacim et des villes grandes et fortifiées ; peut-être Yahweh sera-t-il avec moi, et réussirai-je à les chasser, selon qu’a parlé Yahweh. ˮ (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Jéphoné, et il lui donna Hébron en héritage. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébron appartient en héritage à Caleb, fils de Jéphoné, le Cénézéen, jusqu’à ce jour, parce qu’il avait entièrement suivi Yahweh, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait autrefois Cariath-Arbé ; Arbé était l’homme le plus grand parmi les Enacim. Et le pays se reposa de la guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici ce que reçurent en héritage les Israélites au pays de Canaan, ce que leur donnèrent en héritage le prêtre Eléazar et Josué, fils de Nûn, avec les chefs de famille des tribus d’Israël. (14:1)
2 C’est par le sort qu’ils reçurent leur héritage, comme Yahvé l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse pour les neuf tribus et demie. (14:2)
3 Car Moïse avait donné leur héritage aux deux tribus et demie de l’autre côté du Jourdain, mais aux Lévites, il n’avait pas donné d’héritage parmi elles. (14:3)
4 Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm, et l’on ne donna dans le pays aucune part aux Lévites, si ce n’est des villes pour y habiter, avec les pâturages attenants pour leurs bestiaux et leurs biens. (14:4)
5 Les Israélites firent comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Des fils de Juda vinrent trouver Josué à Gilgal, et Caleb, fils de Yephunné, le Qenizzite, lui dit : « Tu sais bien ce que Yahvé a dit à Moïse, l’homme de Dieu, à mon sujet et au tien à Cadès-Barné. (14:6)
7 J’avais 40 ans lorsque Moïse, serviteur de Yahvé, m’envoya de Cadès-Barné pour espionner ce pays, et je lui fis un rapport sincère. (14:7)
8 Mais les frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, tandis que moi, j’obéissais parfaitement à Yahvé mon Dieu. (14:8)
9 Ce jour-là, Moïse fit ce serment : Sois-en sûr, le pays qu’a foulé ton pied t’appartiendra en héritage, à toi et à tes descendants pour toujours, parce que tu as obéi parfaitement à Yahvé mon Dieu. (14:9)
10 Depuis lors, Yahvé m’a gardé en vie selon sa promesse. Il y a 45 ans que Yahvé a fait cette déclaration à Moïse, Israël allait alors par le désert, et voici qu’à présent je compte 85 ans. (14:10)
11 Je suis aussi robuste aujourd’hui que le jour où Moïse me confia cette mission, ma force d’aujourd’hui vaut ma force d’alors pour combattre et pour aller et venir. (14:11)
12 Il est temps de me donner cette montagne dont Yahvé m’a parlé ce jour-là. Tu as appris en ce jour-là qu’il y avait là des Anaqim et de grandes villes fortifiées ; mais si Yahvé est avec moi, je les déposséderai comme Yahvé l’a dit. » (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Yephunné, et lui donna Hébron pour héritage. (14:13)
14 Aussi Hébron est-il resté jusqu’à ce jour l’héritage de Caleb, fils de Yephunné le Qenizzite, parce qu’il avait suivi sans défaillance Yahvé, Dieu d’Israël. (14:14)
15 Autrefois le nom d’Hébron était Qiryat-Arba. Arba était l’homme le plus grand des Anaqim. Et le pays se reposa de la guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici ce que les enfants d’Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. (14:1)
2 Le partage eut lieu d’après le sort, comme l’Eternel l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais il n’avait point donné aux Lévites d’héritage parmi eux. (14:3)
4 Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm ; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Les enfants d’Israël se conformèrent aux ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays. (14:5)
6 Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal ; et Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit : Tu sais ce que l’Eternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et au tien à Kadès-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l’Eternel, m’envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de cœur. (14:7)
8 Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Eternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et ce jour-là Moïse jura, en disant : Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l’Eternel, mon Dieu. (14:9)
10 Maintenant voici, l’Eternel m’a fait vivre, comme il l’a dit. Il y a quarante-cinq ans que l’Eternel parlait ainsi à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert ; et maintenant voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m’envoya ; j’ai autant de force que j’en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer. (14:11)
12 Donne-moi donc cette montagne dont l’Eternel a parlé dans ce temps-là ; car tu as appris alors qu’il s’y trouve des Anakim, et qu’il y a des villes grandes et fortifiées. L’Eternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l’Eternel a dit. (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage. (14:13)
14 C’est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, a eu jusqu’à ce jour Hébron pour héritage, parce qu’il avait pleinement suivi la voie de l’Eternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba : Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or voici ce que les fils d’Israël reçurent comme possession héréditaire dans le pays de Canaan, ce dont les firent hériter Éléazar le prêtre, Josué le fils de Noun et les chefs des pères des tribus des fils d’Israël. (14:1)
2 Leur héritage fut [réparti] par le sort, comme Jéhovah l’avait ordonné par le moyen de Moïse pour les neuf tribus et la demi-tribu. (14:2)
3 Moïse, en effet, avait donné l’héritage des deux autres tribus et de l’autre demi-tribu, de l’autre côté du Jourdain ; et aux Lévites il ne donna pas d’héritage au milieu d’eux. (14:3)
4 C’est que les fils de Joseph étaient devenus deux tribus, Manassé et Éphraïm ; et on n’avait pas donné de part aux Lévites dans le pays, sinon des villes pour y habiter, avec leurs terrains de pâture pour leur bétail et leurs biens. (14:4)
5 Comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël ; et ils se mirent à répartir le pays. (14:5)
6 Alors les fils de Juda s’avancèrent vers Josué, à Guilgal, et Caleb le fils de Yephounné le Qenizzite lui dit : “ Tu connais bien, toi, la parole que Jéhovah a dite à Moïse l’homme du [vrai] Dieu à mon sujet et à ton sujet à Qadesh-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse le serviteur de Jéhovah m’a envoyé de Qadesh-Barnéa pour reconnaître le pays, et je suis venu lui rapporter des renseignements comme c’était dans mon cœur. (14:7)
8 Mes frères qui étaient montés avec moi ont fait fondre le cœur du peuple ; mais moi, j’ai pleinement suivi Jéhovah mon Dieu. (14:8)
9 Moïse alors a fait serment en ce jour-​là, en disant : ‘ Le pays qu’a foulé ton pied t’appartiendra, ainsi qu’à tes fils, en héritage pour des temps indéfinis, car tu as pleinement suivi Jéhovah mon Dieu. ’ (14:9)
10 Et maintenant, voilà que Jéhovah m’a gardé en vie, comme il l’a promis, ces quarante-cinq ans depuis que Jéhovah a fait cette promesse à Moïse, alors qu’Israël marchait dans le désert ; et maintenant, voilà que je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Pourtant je suis aussi fort aujourd’hui qu’au jour où Moïse m’a envoyé. Telle ma force alors, telle ma force à présent pour la guerre, pour sortir comme pour entrer. (14:11)
12 Et maintenant donne-​moi donc cette région montagneuse que Jéhovah a promise en ce jour-​là, car tu as appris, en ce jour-​là, qu’il y avait là des Anaqim et de grandes villes fortifiées. Probablement Jéhovah sera-​t-​il avec moi, et je les déposséderai à coup sûr, comme Jéhovah l’a promis. ” (14:12)
13 Alors Josué le bénit et il donna Hébrôn en héritage à Caleb le fils de Yephounné. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébrôn est devenue la propriété de Caleb le fils de Yephounné le Qenizzite, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait pleinement suivi Jéhovah le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Le nom de Hébrôn était auparavant Qiriath-Arba ( [cet Arba était] le grand homme parmi les Anaqim ). Et le pays vécut dans le calme, sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici ce que les Israélites reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites partagèrent entre eux. (14:1)
2 Le partage eut lieu par tirage au sort, comme l’Eternel l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse, pour les neuf tribus et demie. (14:2)
3 En effet, Moïse avait donné un héritage à deux tribus et demie de l’autre côté du Jourdain, mais il n’avait pas donné aux Lévites d’héritage parmi eux. (14:3)
4 Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm, et l’on ne donna pas de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes d’habitation avec leurs environs pour leurs troupeaux et leurs biens. (14:4)
5 Les Israélites se conformèrent aux ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse et partagèrent le pays. (14:5)
6 Les Judéens s’approchèrent de Josué à Guilgal. Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit : « Tu sais ce que l’Eternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et au tien à Kadès-Barnéa. (14:6)
7 J’étais âgé de 40 ans lorsque Moïse, le serviteur de l’Eternel, m’a envoyé de Kadès-Barnéa explorer le pays, et c’est avec un cœur droit que je lui ai fait mon rapport. (14:7)
8 Mes frères qui étaient montés avec moi ont découragé le peuple, mais moi j’ai suivi pleinement la voie de l’Eternel, mon Dieu. (14:8)
9 Et ce jour-là, Moïse a juré : ‘Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage et celui de tes descendants pour toujours parce que tu as pleinement suivi la voie de l’Eternel, mon Dieu.’ (14:9)
10 Maintenant voici que l’Eternel m’a fait vivre, comme il l’a dit. Il y a 45 ans que l’Eternel a dit cela à Moïse, à l’époque où Israël marchait dans le désert, et je suis aujourd’hui âgé de 85 ans. (14:10)
11 Je suis encore aussi robuste que le jour où Moïse m’a confié cette mission. J’ai autant de force que j’en avais alors, qu’il s’agisse de combattre ou de partir en campagne et en revenir. (14:11)
12 Donne-moi donc la région montagneuse dont l’Eternel a parlé à cette époque-là. Tu as appris alors qu’il s’y trouve des Anakim et qu’il y a des villes grandes et fortifiées. Si l’Eternel est avec moi, je les chasserai, comme il l’a dit. » (14:12)
13 Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et lui donna Hébron pour héritage. (14:13)
14 C’est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, a eu jusqu’à aujourd’hui Hébron pour héritage, parce qu’il avait pleinement suivi la voie de l’Eternel, le Dieu d’Israël. (14:14)
15 Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba. Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en paix, sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or voici les territoires que les Israélites reçurent en héritage dans le pays de Canaan. C’est le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs des groupes de familles des tribus d’Israël qui leur donnèrent ces territoires en héritage. (14:1)
2 L’héritage des neuf tribus et demie fut réparti par tirage au sort, comme Jéhovah l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse. (14:2)
3 Moïse avait donné aux deux autres tribus et demie leur héritage de l’autre côté du Jourdain, et aux Lévites il ne donna pas d’héritage parmi les autres tribus. (14:3)
4 Les descendants de Joseph étaient considérés comme deux tribus : Manassé et Éphraïm. On ne donna pas de part de territoire aux Lévites dans le pays, à l’exception des villes qu’ils reçurent pour y habiter, ainsi que des pâturages autour de ces villes pour leur bétail et leurs biens. (14:4)
5 Les Israélites répartirent donc le pays comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (14:5)
6 Alors les hommes de Juda allèrent voir Josué, à Guilgal. Et Caleb fils de Jefouné le Kenizite lui dit : « Tu sais bien ce que Jéhovah a dit à Moïse, l’homme du vrai Dieu, à ton sujet et à mon sujet quand nous étions à Kadèsh-Barnéa. (14:6)
7 J’avais 40 ans lorsque Moïse, le serviteur de Jéhovah, m’a envoyé de Kadèsh-Barnéa pour espionner le pays, et quand je suis revenu, j’ai fait un compte rendu fidèle à la réalité. (14:7)
8 Alors que mes frères qui étaient partis avec moi ont découragé le peuple, moi, j’ai obéi à Jéhovah mon Dieu sans réserve. (14:8)
9 Ce jour-​là, Moïse m’a fait ce serment : “Le sol sur lequel tes pieds ont marché deviendra pour toi et pour tes fils un héritage permanent, parce que tu as obéi à Jéhovah mon Dieu sans réserve.” (14:9)
10 Quarante-cinq années ont passé depuis que Jéhovah a fait cette promesse à Moïse, alors qu’Israël marchait dans le désert, et comme il me l’a promis, Jéhovah m’a gardé en vie. J’ai maintenant 85 ans, et je suis toujours en vie. (14:10)
11 Et aujourd’hui, je suis aussi fort que le jour où Moïse m’a envoyé. J’ai autant de force aujourd’hui qu’à l’époque, aussi bien pour la guerre que pour les autres activités. (14:11)
12 Donne-​moi donc cette région montagneuse que Jéhovah m’a promise ce jour-​là. Elle est habitée par des Anakim qui possèdent de grandes villes fortifiées, comme tu l’as appris ce jour-​là. Mais Jéhovah sera avec moi, et je les chasserai de là, comme Jéhovah l’a promis. » (14:12)
13 Josué bénit donc Caleb fils de Jefouné et il lui donna Hébron en héritage. (14:13)
14 C’est pourquoi Hébron est encore aujourd’hui l’héritage de Caleb fils de Jefouné le Kenizite, parce qu’il avait obéi à Jéhovah le Dieu d’Israël sans réserve. (14:14)
15 Hébron s’appelait auparavant Kiriath-Arba (Arba était un homme important parmi les Anakim). Et le pays vécut dans le calme, sans guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et ce sont ici les contrées que les enfants d’Israël eurent pour patrimoine dans le pays de Canaan, qu’Eleazar le prêtre, et Josué le fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des enfants d’Israël leur distribuèrent pour patrimoine. (14:1)
2 Leur patrimoine fut donné par lot, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par la main de Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu. (14:2)
3 Car Moïse avait donné le patrimoine des deux tribus, et de la demi-tribu, de l’autre côté du Jourdain : mais aux Lévites, il ne donna aucun patrimoine parmi eux. (14:3)
4 Car les enfants de Joseph étaient deux tribus, Manasseh et Ephraïm : par conséquent on ne donna pas de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes pour y demeurer, avec leurs faubourgs, pour leurs troupeaux et pour leurs biens. (14:4)
5 Ainsi les enfants d’Israël firent comme le SEIGNEUR avait commandé à Moïse, et ils divisèrent la terre. (14:5)
6 ¶ Puis les enfants de Judah s’approchèrent de Josué à Gilgal : et Caleb le fils de Jephunneh, le Kenezite, lui dit : Tu sais la chose que le SEIGNEUR a dite me concernant ainsi que toi à Moïse, l’homme de Dieu, à Kadesh-Barnea. (14:6)
7 J’étais âgé de quarante ans, lorsque Moïse le serviteur du SEIGNEUR, m’envoya de Kadesh-Barnea pour explorer le pays : et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon cœur. (14:7)
8 Néanmoins mes frères, qui montèrent avec moi, ont fait fondre le cœur du peuple : mais moi, je suivis pleinement le SEIGNEUR mon Dieu. (14:8)
9 Et Moïse jura ce jour-là, disant, Sûrement la terre sur laquelle ton pied a marché sera ton patrimoine et à tes enfants à toujours, parce que tu as suivi pleinement le SEIGNEUR mon Dieu. (14:9)
10 Et maintenant, voici, le SEIGNEUR m’a gardé en vie, comme il l’avait dit ces quarante-cinq ans, même depuis que le SEIGNEUR a dit cette parole à Moïse, tandis que les enfants d’Israël erraient dans le désert : et maintenant, voici, je suis ce jour âgé de quatre-vingt-cinq ans. (14:10)
11 Comme je suis encore ce jour aussi fort que le jour où Moïse m’envoya : telle ma vigueur était alors, oui certainement tele est ma vigueur maintenant, pour la guerre, comment aller et venir. (14:11)
12 Maintenant donc donne-moi cette montagne, dont le SEIGNEUR a parlé ce jour-là : car tu as entendu ce jour-là comment les Anakim y étaient, et combien les villes étaient grandes et fortifiées : il en est ainsi le SEIGNEUR sera avec moi, alors je serai capable de les déposséder, comme le SEIGNEUR l’a dit. (14:12)
13 Et Josué le bénit, et donna à Caleb, le fils de Jephunneh, Hébron pour un patrimoine. (14:13)
14 Hébron donc devint le patrimoine de Caleb, le fils de Jephunneh, le Kenite jusqu’à ce jour, parce qu’il suivit pleinement le SEIGNEUR Dieu d’Israël. (14:14)
15 Et le nom d’Hébron était auparavant Kirjath-Arba : lequel Arba était un grand homme parmi les Anakim. Et le pays se reposa de la guerre. (14:15) 		Josué
14:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 14