Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 2 [Savoir] Sihon, Roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Haroher qui [est] sur le bord du torrent d’Arnon, et [depuis] le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, même jusqu’au torrent de Jabbok, qui est la frontière des enfants de Hammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon ; (12:2) | Joshua 12:2-2 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 2 Savoir, Sihon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesçbon, qui dominait depuis Haroher qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu du torrent et la moitié de Galaad, même jusqu’au torrent de Jabbok, qui fait les limites des enfans de Hammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 2 Sihon, Roi des Amoréens résidant à Hesbon, dont l’autorité s’étendait depuis Aroër sur les bords de l’Arnon à partir du milieu du ravin et sur la moitié de Galaad jusqu’à la rivière de Jabboc, frontière des Ammonites, (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hésébon, et qui régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent d’Arnon, depuis le milieu de la vallée, et la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, qui fait les limites des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 2 Sikhon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon ; il dominait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, limite des fils d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hésebon, régnait depuis Aroër, située sur le bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu de la vallée et la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, qui forme la limite des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad jusqu’au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l’Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, limite des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 2 Sihôn, roi des Amorréens, qui résidait à Hesbon, et qui dominait depuis Aroêr, qui est au bord du torrent d’Arnon, et l’intérieur de ce bas-fonds, et la moitié du Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, frontière des Ammonites ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 2 Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jacob, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l’Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu’au Yabboq, le torrent qui est la frontière des Ammonites ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 2 Sihôn le roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn ; il dominait depuis Aroër, qui est sur la rive du ouadi d’Arnôn, et le milieu du ouadi, et la moitié de Guiléad jusqu’à Yabboq, le ouadi, la frontière des fils d’Ammôn, (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 2 Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l’Arnon, au milieu de la vallée, jusqu’au torrent du Jabbok, qui marquait la frontière avec les Ammonites ; (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 2 Sihôn le roi des Amorites, qui vivait à Hèshbôn. Il régnait sur Aroèr, qui est située sur un des versants de la vallée de l’Arnon, et sur le milieu de la vallée, et sur la moitié de Galaad jusqu’à la vallée du Jabok, qui est la frontière avec les Ammonites. (12:2) | Josué 12:2-2 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 2 Sihon, roi des Amorites, qui demeurait à Heshbon, et qui dominait depuis Aroer, qui est sur le bord de la rivière Arnon et depuis le milieu de la rivière, et depuis la moitié de Gilead, jusqu’à la rivière Jabbok, qui est la frontière des enfants d’Ammon : (12:2) | Josué 12:2-2 |