Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici les Rois du pays que les enfants d’Israël frappèrent, et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon, et toute la campagne vers l’Orient. (12:1)
2 [Savoir] Sihon, Roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Haroher qui [est] sur le bord du torrent d’Arnon, et [depuis] le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, même jusqu’au torrent de Jabbok, qui est la frontière des enfants de Hammon ; (12:2)
3 Et [depuis] la campagne jusqu’à la mer de Kinnaroth vers l’Orient, et jusqu’à la mer de la campagne, qui est la mer salée, vers l’Orient, au chemin de Beth-jesimoth ; et depuis le Midi au dessous d’Asdoth de Pisga. (12:3)
4 Et les contrées de Hog, Roi de Basan, qui était du reste des Réphaïms, [et] qui habitait à Hastaroth et à Edréhi ; (12:4)
5 Et qui dominait en la montagne de Hermon, et à Salca, et par tout Basan, jusqu’aux limites des Guésuriens et des Mahacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sihon, Roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël les battirent ; et Moïse serviteur de l’Éternel en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la moitié de la Tribu de Manassé. (12:6)
7 Et ce sont ici les Rois du pays que Josué et les enfants d’Israël frappèrent au deçà du Jourdain vers l’Occident, depuis Bahal-Gad, en la campagne du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui monte vers Séhir, et que Josué donna aux Tribus d’Israël en possession, selon leurs portions ; (12:7)
8 [Pays consistant] en montagnes, et en plaines, et en campagnes, et en collines, et en [pays] de désert et de Midi ; les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. (12:8)
9 Un Roi de Jérico ; un Roi de Haï, laquelle était à côté de Béthel ; (12:9)
10 Un Roi de Jérusalem ; un Roi de Hébron ; (12:10)
11 Un Roi de Jarmuth ; un Roi de Lakis ; (12:11)
12 Un Roi d’Héglon ; un Roi de Guézer ; (12:12)
13 Un Roi de Débir ; un Roi de Guéder ; (12:13)
14 Un Roi de Horma ; un Roi de Harad ; (12:14)
15 Un Roi de Libna ; un Roi de Hadullam ; (12:15)
16 Un Roi de Makkéda ; un Roi de Béthel ; (12:16)
17 Un Roi de Tappuah ; un Roi de Hépher ; (12:17)
18 Un Roi d’Aphek ; un Roi de Saron ; (12:18)
19 Un Roi de Madon ; un Roi de Hatsor ; (12:19)
20 Un Roi de Simron-Meron ; un Roi d’Acsaph ; (12:20)
21 Un Roi de Tahanac ; un Roi de Meguiddo ; (12:21)
22 Un Roi de Kédès ; un Roi de Joknéham de Carmel ; (12:22)
23 Un Roi de Dor, près de Naphoth-Dor ; un Roi de Gojim, près de Guilgal ; (12:23)
24 Un Roi de Tirtsa ; en tout trente et un Rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east : (12:1)
2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon ; (12:2)
3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth ; and from the south, under Ashdothpisgah : (12:3)
4 And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei, (12:4)
5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. (12:5)
6 Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite : and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. (12:6)
7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir ; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions ; (12:7)
8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country ; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites : (12:8)
9 The king of Jericho, one ; the king of Ai, which is beside Bethel, one ; (12:9)
10 The king of Jerusalem, one ; the king of Hebron, one ; (12:10)
11 The king of Jarmuth, one ; the king of Lachish, one ; (12:11)
12 The king of Eglon, one ; the king of Gezer, one ; (12:12)
13 The king of Debir, one ; the king of Geder, one ; (12:13)
14 The king of Hormah, one ; the king of Arad, one ; (12:14)
15 The king of Libnah, one ; the king of Adullam, one ; (12:15)
16 The king of Makkedah, one ; the king of Bethel, one ; (12:16)
17 The king of Tappuah, one ; the king of Hepher, one ; (12:17)
18 The king of Aphek, one ; the king of Lasharon, one ; (12:18)
19 The king of Madon, one ; the king of Hazor, one ; (12:19)
20 The king of Shimronmeron, one ; the king of Achshaph, one ; (12:20)
21 The king of Taanach, one ; the king of Megiddo, one ; (12:21)
22 The king of Kedesh, one ; the king of Jokneam of Carmel, one ; (12:22)
23 The king of Dor in the coast of Dor, one ; the king of the nations of Gilgal, one ; (12:23)
24 The king of Tirzah, one : all the kings thirty and one. (12:24) 		Joshua
12:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les rois du pays, que les enfans d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon, et toute la campagne vers l’orient ; (12:1)
2 Savoir, Sihon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesçbon, qui dominait depuis Haroher qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu du torrent et la moitié de Galaad, même jusqu’au torrent de Jabbok, qui fait les limites des enfans de Hammon ; (12:2)
3 Et depuis la campagne jusqu’à la mer de Kinnaroth, vers l’Orient, et jusqu’à la mer de la campagne, qui est la mer salée, vers l’Orient, au chemin de Beth-jesçimoth, et depuis le Midi, au-dessous d’Asçdoth de Pisga ; (12:3)
4 Et les contrées de Hog, roi de Basçan, qui était du reste des géans, et qui habitait à Hasçtaroth et à Edréhi, (12:4)
5 Et qui dominait en la montagne de Hermon, et à Salca, et par tout Basçan, jusqu’aux confins des Guesçuriens et des Mahacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesçbon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de l’Eternel, et les enfans d’Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Eternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les enfans d’Israël battirent en-deçà du Jourdain, vers l’Occident, depuis Bahal-Gad, en la campagne du Liban, jusqu’à la montagne de Halak, qui monte vers Séhir, et que Josué donna en possession aux tribus d’Israël, selon leurs portions, (12:7)
8 Qui consistait en montagnes, et en plaines, et en campagnes, et en courans d’eaux, et en pays de désert, et au Midi, les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens ; (12:8)
9 Le roi de Jérico, le roi de Haï, qui était à côté de Beth-el, (12:9)
10 Le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, (12:10)
11 Le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, (12:11)
12 Le roi de Héglon, le roi de Guezer, (12:12)
13 Le roi de Débir, le roi de Gueder, (12:13)
14 Le roi de Horma, le roi de Harad, (12:14)
15 Le roi de Libna, le roi de Hadullam, (12:15)
16 Le roi de Makkéda, le roi de Beth-el, (12:16)
17 Le roi de Tappuah, le roi de Hepher, (12:17)
18 Le roi d’Aphek, le roi de Sçaron, (12:18)
19 Le roi de Madon, le roi de Hatsor, (12:19)
20 Le roi de Sçimron-méron, le roi d’Asçaph, (12:20)
21 Le roi de Tahanac, le roi de Meguiddo, (12:21)
22 Le roi de Kédés, le roi de Jokneham de Carmel, (12:22)
23 Le roi de Dor, près de Naphath-Dor, le roi de Gojim, près de Guilgal, (12:23)
24 Le roi de Tirtsa ; en tout trente et un rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Suivent les rois du pays vaincus par les enfants d’Israël qui conquirent leur pays au-delà du Jourdain du côté du soleil levant depuis la rivière d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute la plaine orientale : (12:1)
2 Sihon, Roi des Amoréens résidant à Hesbon, dont l’autorité s’étendait depuis Aroër sur les bords de l’Arnon à partir du milieu du ravin et sur la moitié de Galaad jusqu’à la rivière de Jabboc, frontière des Ammonites, (12:2)
3 et sur la partie orientale de la plaine d’un côté jusqu’au lac de Kinnéroth, de l’autre jusqu’à la Mer de la plaine, la Mer Salée à l’orient vers Beth-Jesimoth, et au midi au pied des versants du Pisga. (12:3)
4 [Ils conquirent] aussi les États de Og, Roi de Basan, l’un des restes des Rephaïms, qui résidait à Astaroth et à Edreï. (12:4)
5 Et il avait sous sa domination la chaîne de l’Hermon et Salcha et tout Basan jusqu’à la frontière des Gessurites et des Maachatites, et la moitié de Galaad jusqu’aux confins de Sinon, Roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël les défirent, et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna cette contrée en propriété aux Rubénites et aux Gadites et à la demi-Tribu de Manassé. (12:6)
7 Suivent les rois du pays vaincus par Josué et les enfants d’Israël en deçà du Jourdain à l’occident depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la croupe nue qui monte vers Séir. Et Josué donna cette contrée aux Tribus d’Israël en propriété d’après leurs divisions, (12:7)
8 et la Montagne et le Pays-bas et la Plaine et les versants et le Désert et le Midi, les pays des Héthiens, des Amoréens et des Cananéens et des Périzzites, des Hévites et des Jébusites. (12:8)
9 Le Roi de Jéricho, un ; le Roi d’Aï à côté de Béthel, un ; (12:9)
10 le Roi de Jérusalem, un ; le Roi de Hébron, un ; (12:10)
11 le Roi de Jarmuth, un ; le Roi de Lachis, un ; (12:11)
12 le Roi de Eglon, un ; le Roi de Gézer, un ; (12:12)
13 le Roi de Debir, un ; le Roi de Géder, un ; (12:13)
14 le Roi de Horma, un ; le Roi de Arad, un ; (12:14)
15 le Roi de Libna, un ; le Roi de Adullam, un ; (12:15)
16 le Roi de Makkéda, un ; le Roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le Roi de Thappuah, un ; le Roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le Roi de Aphek, un ; le Roi de Lassaron, un ; (12:18)
19 le Roi de Madon, un ; le Roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le Roi de Simron-Meron, un ; le Roi de Achsaph, un ; (12:20)
21 le Roi de Thaanach, un ; le Roi de Megiddo, un ; (12:21)
22 le Roi de Kedès, un ; le Roi de Jockneam au Carmel, un ; (12:22)
23 le Roi de Dor, aux hauteurs de Dor, un ; le Roi des Gentils à Guilgal, un ; (12:23)
24 le Roi de Thirtsa, un ; total des Rois, trente-un. (12:24) 		Josué
12:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les rois que les enfants d’Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l’orient, depuis le torrent d’Amon jusqu’au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert : (12:1)
2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hésébon, et qui régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent d’Arnon, depuis le milieu de la vallée, et la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, qui fait les limites des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 et depuis le désert jusqu’à la mer de Cénéroth vers l’orient, et jusqu’à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l’orient, le long du chemin qui mène à Beth-simoth, et du côté du midi jusqu’à la plaine qui est sous Asédoth-Phasga. (12:3)
4 Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha, et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins (12:4)
5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, qui étaient les bornes de Séhon, roi d’Hésébon. (12:5)
6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël défirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, afin qu’ils s’y établissent. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël défirent dans le pays au deçà du Jourdain du côté de l’occident, depuis Baal-gad, dans la campagne du Liban, jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séir ; lequel pays Josué donna aux tribus d’Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, (12:7)
8 tant dans le pays des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert et vers le midi. (12:8)
9 Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel, (12:9)
10 un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron, (12:10)
11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, (12:11)
12 un roi d’Eglon, un roi de Gazer, (12:12)
13 un roi de Dabir, un roi de Gader, (12:13)
14 un roi d’Herma, un roi d’Héred, (12:14)
15 un roi de Lebna, un roi d’Odullam, (12:15)
16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, (12:16)
17 un roi de Taphua, un roi d’Opher, (12:17)
18 un roi d’Aphce, un roi de Saron, (12:18)
19 un roi de Madon, un roi d’Asor, (12:19)
20 un roi de Séméron, un roi d’Achsaph, (12:20)
21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, (12:21)
22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, (12:22)
23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, (12:23)
24 un roi de Thersa : il y avait en tout trente et un rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici les rois de la terre [de Canaan] que les fils d’Israël frappèrent et dont ils possédèrent la terre, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine vers le levant : (12:1)
2 Sikhon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon ; il dominait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, limite des fils d’Ammon ; (12:2)
3 et sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, par le chemin de Beth-jeschimoth, et au midi, au pied du Pisga. (12:3)
4 [Ils possédèrent] aussi le territoire d’Og, roi de Basçan, un reste des Rephaïtes (géants), qui habitait à Aschtaroth et à Edréhi ; (12:4)
5 et il dominait sur la montagne de l’Hermon, sur Salka et sur tout Basçan, jusqu’à la limite des Guesçuriens et des Maacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sikhon, roi de Hesçbon. (12:5)
6 Moïse, esclave de l’Eternel, et les fils d’Israël, les frappèrent, et Moïse, esclave de l’Eternel, donna cette contrée en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois de la terre que Josué frappa, lui et les fils d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la Montagne-Pelée qui monte vers Séhir. Et Josué donna cette [terre] en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions, dans la montagne, (12:7)
8 dans le bas-pays, dans la plaine, sur les coteaux , dans le désert, et dans le Midi : les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. (12:8)
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Jarmouth, un ; le roi de Lakis, un ; (12:11)
12 le roi d’Eglon, un ; le roi de Guézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; (12:13)
14 le roi de Korma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; (12:15)
16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Thappouah, un ; le roi de Képher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lascharon , un ; (12:18)
19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le roi de Schimron-Méron, un ; le roi d’Acsaph, un ; (12:20)
21 le roi de Thaanac, un ; le roi de Méguiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Kédesch, un ; le roi de Jocneam, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm (nations), à Guilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Thirtsa, un : total des rois, trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici les rois que défirent les enfants d’Israël, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l’orient, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, ainsi que toute la contrée orientale qui regarde le désert. (12:1)
2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hésebon, régnait depuis Aroër, située sur le bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu de la vallée et la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, qui forme la limite des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 Et depuis le désert jusqu’à la mer de Cénéroth, vers l’orient ; et jusqu’à la mer du désert, c’est-à-dire la mer Salée, vers l’orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth ; et depuis le côté du midi, qui est au-dessous d’Asedoth, jusqu’à Phasga. (12:3)
4 Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était de la race des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Édraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salecha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins (12:4)
5 De Gessuri, de Machati, et de la moitié de Galaad, qui formaient la limite de Séhon, roi d’Hésebon. (12:5)
6 Moïse, le serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël défirent ces rois, et Moïse donna leur pays en possession à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad, et à la demi-tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël défirent dans le pays en deçà du Jourdain, du côté de l’occident, depuis Baalgad, dans la campagne du Liban, jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séir : pays que Josué donna en possession aux tribus d’Israël, selon la part échue à chacune, (12:7)
8 Aussi bien dans la région des montagnes que dans la plaine et la campagne. Dans Asedoth, dans le désert et au midi, habitaient les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens. (12:8)
9 Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel, (12:9)
10 Un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron, (12:10)
11 Un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, (12:11)
12 Un roi d’Églon, un roi de Gazer, (12:12)
13 Un roi de Dabir, un roi de Gader, (12:13)
14 Un roi d’Herma, un roi d’Héred, (12:14)
15 Un roi de Lebna, un roi d’Odullam, (12:15)
16 Un roi de Macèda, un roi de Béthel, (12:16)
17 Un roi de Taphua, un roi d’Opher, (12:17)
18 Un roi d’Aphec, un roi de Saron, (12:18)
19 Un roi de Madon, un roi d’Asor, (12:19)
20 Un roi de Sémeron, un roi d’Achsaph, (12:20)
21 Un roi de Thénac, un roi de Mageddo, (12:21)
22 Un roi de Cadès, un roi de Jéchanan du Carmel, (12:22)
23 Un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, (12:23)
24 Un roi de Thersa : en tout trente et un rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. (12:1)
2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth ; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. (12:3)
4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï. (12:4)
5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, (12:7)
8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. (12:8)
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ; (12:11)
12 le roi d’Églon, un ; le roi de Guézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; (12:15)
16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappuach, un ; le roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lascharon, un ; (12:18)
19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le roi de Schimron-Meron, un ; le roi d’Acschaph, un ; (12:20)
21 le roi de Taanac, un ; le roi de Meguiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Kédesch, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, près de Guilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois : trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d’Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, et toute la plaine au levant : (12:1)
2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad jusqu’au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d’Ammon ; (12:2)
3 et [sur] la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga ; (12:3)
4 et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi ; (12:4)
5 et il dominait sur la montagne de l’Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et [sur] la moitié de Galaad, [jusqu’à la] frontière de Sihon, roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les fils d’Israël, les frappèrent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé. (12:6)
7 Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d’Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir ; et Josué en donna la possession aux tribus d’Israël, selon leurs distributions, (12:7)
8 dans la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi : le Héthien, l’Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien : — (12:8)
9 le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ; (12:11)
12 le roi d’Églon, un ; le roi de Guézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; (12:15)
16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappuakh, un ; le roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lassaron, un ; (12:18)
19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le roi de Shimron-Meron, un ; le roi d’Acshaph, un ; (12:20)
21 le roi de Thaanac, un ; le roi de Meguiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Kédesh, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm, à Guilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Thirtsa, un ; tous les rois étaient trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les rois que les enfants d’Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l’orient, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert. (12:1)
2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l’Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, limite des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 et depuis le désert jusqu’à la mer de Cénéroth vers l’orient, et jusqu’à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l’orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d’Asédoth, jusqu’à Phasga. (12:3)
4 Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins (12:4)
5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d’Hésébon. (12:5)
6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu’elles s’y établissent. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël défirent dans le pays situé au delà du Jourdain, du côté de l’occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séïr ; pays que Josué donna aux tribus d’Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, (12:7)
8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi. (12:8)
9 Il y avait un roi de Jéricho ; un roi d’Haï, ville située à côté de Béthel, (12:9)
10 un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron, (12:10)
11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, (12:11)
12 un roi d’Eglon, un roi de Gazer, (12:12)
13 un roi de Dabir, un roi de Gader, (12:13)
14 un roi d’Herma, un roi d’Héred, (12:14)
15 un roi de Lebna, un roi d’Odullam, (12:15)
16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, (12:16)
17 un roi de Taphua, un roi d’Opher, (12:17)
18 un roi d’Aphec, un roi de Saron, (12:18)
19 un roi de Madon, un roi d’Asor, (12:19)
20 un roi de Sémeron, un roi d’Achsaph, (12:20)
21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, (12:21)
22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, (12:22)
23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, (12:23)
24 un roi de Thersa : en tout trente et un rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI les rois que les Israélites avaient battus et dont ils avaient conquis les terres sur la rive orientale du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon, et toute la campagne du côté de l’Orient : (12:1)
2 Sihôn, roi des Amorréens, qui résidait à Hesbon, et qui dominait depuis Aroêr, qui est au bord du torrent d’Arnon, et l’intérieur de ce bas-fonds, et la moitié du Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, frontière des Ammonites ; (12:2)
3 et la campagne aboutissant à l’orient du lac de Génésareth et à l’orient du lac de la Plaine ou mer Salée, Bêth-Hayechimot ; et au midi jusque sous le versant du Pisga. (12:3)
4 Puis le territoire d’Og, roi du Basan, un des survivants des Rephaïm, lequel résidait à Astarot et à Edréi, (12:4)
5 et dominait sur la montagne de Hermon, Salka et tout le Basan, jusqu’à la frontière de Ghechour et de Maakha, et sur la moitié du Galaad, limitrophe de Sihôn, roi de Hesbon. (12:5)
6 Ceux-là furent battus par Moïse, serviteur de l’Éternel, et par les Israélites ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici maintenant les rois du pays que Josué et les enfants d’Israël vainquirent sur la rive occidentale du Jourdain, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’au mont Pelé qui s’élève vers Séir, pays que Josué donna aux tribus d’Israël en héritage, selon leurs divisions ; (12:7)
8 et qui étaient situés sur la montagne et dans la plaine, dans la vallée et sur les versants, dans le désert et la région du Midi : les pays habités par les Héthéens, les Amorréens, les Cananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens : (12:8)
9 Lé Roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Yarmouth, un ; le roi de Lakhich, un ; (12:11)
12 le roi d’Eglôn, un ; le roi de Ghézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Ghéder, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adoullam, un ; (12:15)
16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappouah, un ; le roi de Hêpher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphêk, un ; le roi de Lacharôn, un ; (12:18)
19 le roi de Madôn, un ; le roi de Haçor, un ; (12:19)
20 le roi de Chimron-Meron, un ; le roi d’Akhchaf, un ; (12:20)
21 le roi de Taanakh, un ; le roi de Meghiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Kédéch, un ; le roi de Yokneam au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, dans la région de Dor, un ; le roi de Goyim, à Ghilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Tirça, un : ensemble trente et un rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. (12:1)
2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth ; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. (12:3)
4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï. (12:4)
5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, (12:7)
8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. (12:8)
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ; (12:11)
12 le roi d’Églon, un ; le roi de Guézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; (12:15)
16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappuach, un ; le roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lascharon, un ; (12:18)
19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le roi de Schimron-Meron, un ; le roi d’Acschaph, un ; (12:20)
21 le roi de Taanac, un ; le roi de Meguiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Kédesch, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, près de Guilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois : trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les rois du pays que les enfants d’Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute l’Arabah à l’orient du fleuve : (12:1)
2 Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jacob, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 sur l’Arabah, jusqu’à la mer de Cénéreth à l’orient, et sur la mer de l’Arabah, la mer Salée, à l’orient, vers Bethsimoth ; et du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga. (12:3)
4 Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï. (12:4)
5 Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d’Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d’Israël selon leurs familles, (12:7)
8 dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. (12:8)
9 Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d’Haï, près de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Jérimoth, un ; le roi de Lachis, un ; (12:11)
12 le roi d’Eglon, un ; le roi de Gazer, un ; (12:12)
13 le roi de Dabir, un ; le roi de Gader, un ; (12:13)
14 le roi de Herma, un ; le roi d’Héred, un ; (12:14)
15 le roi de Lebna, un ; le roi d’Odollam, un ; (12:15)
16 le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Taphna, un ; le roi d’Opher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ; (12:18)
19 le roi de Madon, un ; le roi d’Asor, un ; (12:19)
20 le roi de Séméron, un ; le roi d’Achsaph, un ; (12:20)
21 le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ; (12:21)
22 le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; (12:23)
24 le roi de Thersa, un. En tout, trente et un rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici les rois du pays que les Israélites battirent et dont ils prirent le territoire, au-delà du Jourdain à l’orient, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la Araba à l’orient : (12:1)
2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l’Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu’au Yabboq, le torrent qui est la frontière des Ammonites ; (12:2)
3 la Araba jusqu’à la mer de Kinnerot à l’orient, et jusqu’à la mer de la Araba, ou mer Salée, à l’orient, en direction de Bet-ha-Yeshimot, et, au sud, la base des pentes arrosées du Pisga. (12:3)
4 Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï, (12:4)
5 avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu’à la frontière des Geshurites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn. (12:5)
6 Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avait donné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent en deçà du Jourdain à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’au mont Pelé qui s’élève vers Séïr, et dont Josué distribua l’héritage aux tribus d’Israël suivant leur répartition : (12:7)
8 dans la montagne et le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes arrosées, au Désert et au Négeb, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens : (12:8)
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, près de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Yarmut, un ; le roi de Lakish, un ; (12:11)
12 le roi d’Eglôn, un ; le roi de Gézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Gédèr, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 Le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; (12:15)
16 le roi de Maqqéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappuah, un ; le roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphèq, un ; le roi en Sarôn, un ; (12:18)
19 le roi de Mérom, un ; le roi de Haçor, un ; (12:19)
20 le roi de Shimrôn Merôn, un ; le roi d’Akshaph, un ; (12:20)
21 le roi de Tanak, un ; le roi de Megiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Qédesh, un ; le roi de Yoqnéam au Carmel, un ; (12:22)
23 Le roi de Dor, aux coteaux de Dor, un ; le roi des nations en Galilée, un ; (12:23)
24 le roi de Tirça, un ; nombre de tous ces rois : 31. (12:24) 		Josué
12:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. (12:1)
2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (12:2)
3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth ; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. (12:3)
4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï. (12:4)
5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse, serviteur de l’Eternel, et les enfants d’Israël, les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, (12:7)
8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. (12:8)
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; (12:10)
11 le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ; (12:11)
12 le roi d’Eglon, un ; le roi de Guézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; (12:15)
16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappuach, un ; le roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lascharon, un ; (12:18)
19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le roi de Schimron-Meron, un ; le roi d’Acschaph, un ; (12:20)
21 le roi de Taanac, un ; le roi de Meguiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Kédesch, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm, près de Guilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois : trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or voici les rois du pays que battirent les fils d’Israël, et dont ils prirent alors le pays en possession du côté du Jourdain [qui est] vers le soleil levant, depuis le ouadi d’Arnôn jusqu’au mont Hermôn, et toute la Araba vers le levant : (12:1)
2 Sihôn le roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn ; il dominait depuis Aroër, qui est sur la rive du ouadi d’Arnôn, et le milieu du ouadi, et la moitié de Guiléad jusqu’à Yabboq, le ouadi, la frontière des fils d’Ammôn, (12:2)
3 et la Araba jusqu’à la mer de Kinnéreth vers l’est et jusqu’à la mer de la Araba, la mer Salée, à l’est, en direction de Beth-Yeshimoth, et vers le sud sous les pentes du Pisga. (12:3)
4 Et le territoire d’Og le roi de Bashân, d’un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édrèï, (12:4)
5 et qui dominait au mont Hermôn, à Salka et dans tout Bashân, jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakathites, ainsi que [sur] la moitié de Guiléad, [jusqu’]au territoire de Sihôn le roi de Heshbôn. (12:5)
6 Moïse le serviteur de Jéhovah et les fils d’Israël les battirent ; après quoi Moïse le serviteur de Jéhovah donna cela pour domaine aux Rubénites et aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Et voici les rois du pays que Josué et les fils d’Israël battirent du côté du Jourdain [qui est] vers l’ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée-plaine du Liban jusqu’au mont Halaq qui monte vers Séïr ; après quoi Josué donna cela pour domaine aux tribus d’Israël d’après leurs parts, (12:7)
8 dans la région montagneuse, dans la Shéphéla, dans la Araba, sur les pentes, dans le désert et dans le Négueb — les Hittites, les Amorites et les Cananéens, les Perizzites, les Hivites et les Yebousites : (12:8)
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, qui était à côté de Béthel, un ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébrôn, un ; (12:10)
11 le roi de Yarmouth, un ; le roi de Lakish, un ; (12:11)
12 le roi d’Églôn, un ; le roi de Guézer, un ; (12:12)
13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; (12:13)
14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; (12:14)
15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adoullam, un ; (12:15)
16 le roi de Maqqéda, un ; le roi de Béthel, un ; (12:16)
17 le roi de Tappouah, un ; le roi de Hépher, un ; (12:17)
18 le roi d’Apheq, un ; le roi de Lasharôn, un ; (12:18)
19 le roi de Madôn, un ; le roi de Hatsor, un ; (12:19)
20 le roi de Shimrôn-Merôn, un ; le roi d’Akshaph, un ; (12:20)
21 le roi de Taanak, un ; le roi de Meguiddo, un ; (12:21)
22 le roi de Qédesh, un ; le roi de Yoqnéam, au Carmel, un ; (12:22)
23 le roi de Dor, sur la crête de Dor, un ; le roi de Goyim, à Guilgal, un ; (12:23)
24 le roi de Tirtsa, un ; tous les rois : trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les rois que les Israélites battirent et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, du côté du soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon, avec toute la plaine située à l’est. (12:1)
2 Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l’Arnon, au milieu de la vallée, jusqu’au torrent du Jabbok, qui marquait la frontière avec les Ammonites ; (12:2)
3 sur la plaine qui va jusqu’au lac de Génésareth à l’est et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Morte, à l’est vers Beth-Jeshimoth ; et, du côté du sud, sur le pied du Pisga. (12:3)
4 Il y avait aussi Og, le roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Edréï. (12:4)
5 Il dominait sur le mont Hermon, sur Salca, sur tout le Basan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens et sur la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon. (12:5)
6 Moïse, le serviteur de l’Eternel, et les Israélites les battirent. Puis Moïse, serviteur de l’Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne pelée qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, (12:7)
8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert et dans le sud. C’était le pays des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. (12:8)
9 Il y avait le roi de Jéricho, le roi d’Aï, près de Béthel, (12:9)
10 le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, (12:10)
11 le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, (12:11)
12 le roi d’Eglon, le roi de Guézer, (12:12)
13 le roi de Debir, le roi de Guéder, (12:13)
14 le roi de Horma, le roi d’Arad, (12:14)
15 le roi de Libna, le roi d’Adullam, (12:15)
16 le roi de Makkéda, le roi de Béthel, (12:16)
17 le roi de Tappuach, le roi de Hépher, (12:17)
18 le roi d’Aphek, le roi de Lasharon, (12:18)
19 le roi de Madon, le roi de Hatsor, (12:19)
20 le roi de Shimron-Meron, le roi d’Acshaph, (12:20)
21 le roi de Thaanac, le roi de Meguiddo, (12:21)
22 le roi de Kédesh, le roi de Jokneam, au Carmel, (12:22)
23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Gojim, près de Guilgal, (12:23)
24 le roi de Thirtsa. Nombre total de ces rois : 31. (12:24) 		Josué
12:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or voici les rois du pays que les Israélites vainquirent et à qui ils prirent les territoires à l’est du Jourdain, de la vallée de l’Arnon jusqu’au mont Hermon, ainsi que toute la Araba vers l’est : (12:1)
2 Sihôn le roi des Amorites, qui vivait à Hèshbôn. Il régnait sur Aroèr, qui est située sur un des versants de la vallée de l’Arnon, et sur le milieu de la vallée, et sur la moitié de Galaad jusqu’à la vallée du Jabok, qui est la frontière avec les Ammonites. (12:2)
3 Il régnait aussi sur la Araba jusqu’à la mer de Kinneret vers l’est et jusqu’à la mer de la Araba, la mer Salée, à l’est, en direction de Beth-Jeshimoth, et vers le sud sous les pentes du Pisga. (12:3)
4 Les Israélites prirent aussi possession du territoire du roi Og du Bashân, qui était un des derniers Refaïm et qui habitait à Ashtaroth et à Édrèï. (12:4)
5 Og régnait sur le territoire qui s’étend du mont Hermon, à Salka et dans tout le Bashân, jusqu’à la frontière avec les Gueshouriens et les Maakathiens, ainsi que sur la moitié de Galaad, jusqu’au territoire du roi Sihôn de Hèshbôn. (12:5)
6 C’est Moïse, le serviteur de Jéhovah, et les Israélites qui vainquirent ces rois. Après cela, Moïse, le serviteur de Jéhovah, donna leur territoire en propriété aux Rubénites et aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. (12:6)
7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites vainquirent à l’ouest du Jourdain, de Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’au mont Halak, qui monte vers Séïr. Après les avoir vaincus, Josué donna leurs territoires en propriété aux tribus d’Israël, à chacune sa part. (12:7)
8 Ces territoires étaient la région montagneuse, la Shéféla, la Araba, les pentes montagneuses, le désert et le Néguev. C’étaient les territoires des Hittites, des Amorites, des Cananéens, des Perizites, des Hivites et des Jébuséens. Ces rois étaient : (12:8)
9 Le roi de Jéricho ; le roi d’Aï, qui était à côté de Béthel ; (12:9)
10 le roi de Jérusalem ; le roi d’Hébron ; (12:10)
11 le roi de Jarmouth ; le roi de Lakish ; (12:11)
12 le roi d’Églôn ; le roi de Gezer ; (12:12)
13 le roi de Debir ; le roi de Guédèr ; (12:13)
14 le roi de Horma ; le roi d’Arad ; (12:14)
15 le roi de Libna ; le roi d’Adoulam ; (12:15)
16 le roi de Makéda ; le roi de Béthel ; (12:16)
17 le roi de Tapoua ; le roi de Héfèr ; (12:17)
18 le roi d’Afek ; le roi de Lasharôn ; (12:18)
19 le roi de Madôn ; le roi de Hazor ; (12:19)
20 le roi de Shimrôn-Merôn ; le roi d’Akshaf ; (12:20)
21 le roi de Taanak ; le roi de Megiddo ; (12:21)
22 le roi de Kédèsh ; le roi de Joknéam, au Carmel ; (12:22)
23 le roi de Dor, dans la région des collines de Dor ; le roi de Goyim, à Guilgal ; (12:23)
24 le roi de Tirza ; en tout : 31 rois. (12:24) 		Josué
12:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or, ce sont ici les rois du pays, que les enfants d’Israël frappèrent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis la rivière Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute la plaine à l’est : (12:1)
2 Sihon, roi des Amorites, qui demeurait à Heshbon, et qui dominait depuis Aroer, qui est sur le bord de la rivière Arnon et depuis le milieu de la rivière, et depuis la moitié de Gilead, jusqu’à la rivière Jabbok, qui est la frontière des enfants d’Ammon : (12:2)
3 Et depuis la plaine jusqu’à la mer de Chinneroth à l’est, et jusqu’à la mer de la plaine, savoir la mer salée, à l’est, le chemin de Beth-Jeshimoth : et du Sud, au-dessous d’Ashdoth-Pisgah : (12:3)
4 ¶ Et le territoire d’Og, roi de Bashan, qui était du reste des géants, qui demeurait à Ashtaroth et à Edrei, (12:4)
5 Et dominait sur le mont Hermon, et à Salcah, et sur tout Bashan jusqu’à la frontière des Geshurites et des Maachathites, et sur la moitié de Gilead, la frontière de Sihon, roi de Heshbon. (12:5)
6 Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, et les enfants d’Israël les frappèrent : et Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, en donna la possession aux Rubenites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manasseh. (12:6)
7 ¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les enfants d’Israël frappèrent de ce côté-ci du Jourdain à l’ouest, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’au mont Halak, qui monte vers Seir : lequel Josué donna en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions : (12:7)
8 Dans les montagnes, dans les plaines, dans les sources, et dans le désert, et dans la région sud : les Hittites, les Amorites, et les Canaanites, les Perizzites, les Hivites et les Jebusites : (12:8)
9 ¶ Le roi de Jéricho, un : le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un : (12:9)
10 Le roi de Jérusalem, un : le roi de Hébron, un : (12:10)
11 Le roi de Jarmuth, un : le roi de Lachish, un : (12:11)
12 Le roi d’Eglon, un : le roi de Gezer, un : (12:12)
13 Le roi de Debir, un : le roi de Geder, un : (12:13)
14 Le roi de Hormah, un : le roi d’Arad, un : (12:14)
15 Le roi de Libnah, un : le roi d’Adullam, un : (12:15)
16 Le roi de Makkedah, un : le roi de Béthel, un : (12:16)
17 Le roi de Tappuah, un : le roi de Hepher, un : (12:17)
18 Le roi d’Aphek, un : le roi de Lasharon, un : (12:18)
19 Le roi de Madon, un : le roi de Hazor, un : (12:19)
20 Le roi de Shimron-Meron, un : le roi d’Achshaph, un : (12:20)
21 Le roi de Taanach, un : le roi de Megiddo, un : (12:21)
22 Le roi de Kedesh, un : le roi de Jokneam de Carmel, un : (12:22)
23 Le roi de Dor du territoire de Dor, un : le roi des nations de Gilgal, un : (12:23)
24 Le roi de Tirzah, un : tous ces rois étaient trente et un. (12:24) 		Josué
12:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 12