Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et aussitôt que Jabin, Roi de Hatsor, eut appris ces choses, il envoya à Jobab Roi de Madon, et au Roi de Simron, et au Roi d’Acsaph, (11:1)
2 Et aux Rois qui [habitaient] vers le Septentrion, aux montagnes et dans la campagne, [vers] le Midi de Kinnaroth, et dans la plaine, et à Naphoth-Dor vers l’Occident ; (11:2)
3 Au Cananéen qui était à l’Orient et à l’Occident, à l’Amorrhéen, à l’Héthien, au Phérésien, au Jébusien dans les montagnes, et a l’Hévien sous Hermon au pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent donc et toutes leurs armées avec eux, un grand peuple, comme le sable qui est sur le bord de la mer, par leur multitude ; il y avait aussi des chevaux et des chariots en fort grand nombre. (11:4)
5 Tous ces Rois-là s’étant donnés assignation, vinrent, et se campèrent ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 Et l’Éternel dit à Josué : Ne les crains point ; car demain, environ cette même heure, je les livrerai tous, blessés à mort, devant Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et brûleras au feu leurs chariots. (11:6)
7 Josué donc et tous les gens de guerre avec lui vinrent promptement contr’eux près des eaux de Mérom, et les chargèrent. (11:7)
8 Et l’Éternel les livra entre les mains d’Israël, ils les battirent, et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, et jusqu’aux eaux de Masréphoth, et jusqu’à la campagne de Mitspa, vers l’Orient, et ils les battirent tellement qu’ils n’en laissèrent échapper aucun. (11:8)
9 Et Josué leur fit comme l’Éternel lui avait dit : il coupa les jarrets de leurs chevaux, et brûla au feu leurs chariots. (11:9)
10 Et comme Josué s’en retournait en ce même temps, il prit Hatsor, et frappa son Roi avec l’épée ; car Hatsor avait été auparavant la capitale de tous ces Royaumes-là. (11:10)
11 Ils passèrent aussi toutes les personnes qui y étaient au tranchant de l’épée, les détruisant à la façon de l’interdit : il n’y resta aucune personne vivante, et on brûla au feu Hatsor. (11:11)
12 Josué prit aussi toutes les villes de ces Rois-là, et tous leurs Rois, et les passa au tranchant de l’épée, [et] il les détruisit à la façon de l’interdit, comme Moïse serviteur de l’Éternel l’avait commandé. (11:12)
13 Mais Israël ne brûla aucune des villes, qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor, que Josué brûla. (11:13)
14 Et les enfants d’Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes-là, et les bêtes ; seulement ils passèrent au tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent exterminés ; ils n’y laissèrent de reste aucune personne vivante. (11:14)
15 Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse son serviteur, ainsi Moïse l’avait commandé à Josué ; et Josué le fit ainsi ; de sorte qu’il n’omit rien de tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Josué donc prit tout ce pays-là, la montagne, et tout le pays du Midi, avec tout le pays de Gosen, la plaine, et la campagne, la montagne d’Israël, et sa plaine. (11:16)
17 Depuis la montagne de Halak, qui monte vers Séhir, même jusqu’à Bahal-Gad en la campagne du Liban, sous la montagne de Hermon. Il prit aussi tous leurs Rois, et les battit, et les fit mourir. (11:17)
18 Josué fit la guerre plusieurs jours contre tous ces Rois-là. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté les Héviens qui habitaient à Gabaon ; ils les prirent toutes par guerre. (11:19)
20 Car cela venait de l’Éternel qu’ils endurcissaient leur cœur pour sortir en bataille contre Israël, afin qu’il les détruisît à la façon de l’interdit, sans qu’il leur fît aucune grâce ; mais qu’il les exterminât, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (11:20)
21 En ce temps-là aussi Josué vint et extermina les Hanakins des montagnes, de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toute montagne de Juda, et de toute montagne d’Israël ; Josué, [dis-je], les détruisit à la façon de l’interdit avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta aucun des Hanakins au pays des enfants d’Israël ; il en demeura de reste seulement à Gaza, à Gath, et à Asdod. (11:22)
23 Josué donc prit tout le pays, suivant tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, et leurs Tribus ; et le pays fut tranquille, sans avoir guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, (11:1)
2 And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west, (11:2)
3 And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh. (11:3)
4 And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many. (11:4)
5 And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel. (11:5)
6 And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them : for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel : thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. (11:6)
7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly ; and they fell upon them. (11:7)
8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward ; and they smote them, until they left them none remaining. (11:8)
9 And Joshua did unto them as the LORD bade him : he houghed their horses, and burnt their chariots with fire. (11:9)
10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword : for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms. (11:10)
11 And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them : there was not any left to breathe : and he burnt Hazor with fire. (11:11)
12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded. (11:12)
13 But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only ; that did Joshua burn. (11:13)
14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves ; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. (11:14)
15 As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua ; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses. (11:15)
16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same ; (11:16)
17 Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon : and all their kings he took, and smote them, and slew them. (11:17)
18 Joshua made war a long time with all those kings. (11:18)
19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon : all other they took in battle. (11:19)
20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. (11:20)
21 And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel : Joshua destroyed them utterly with their cities. (11:21)
22 There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel : only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained. (11:22)
23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses ; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. (11:23) 		Joshua
11:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Dès que Jabin, roi de Hatsor, eut appris ces choses, il envoya à Jobab roi de Madon, et au roi de Sçimron, et au roi d’Acsçaph, (11:1)
2 Et aux rois qui habitaient vers le septentrion, aux montagnes, et dans la campagne, vers le Midi de Kinnaroth, et dans la plaine, et à Naphoth-Dor, vers l’Occident, (11:2)
3 Au Cananéen à l’Orient et à l’Occident, et à l’Amorrhéen, et à l’Héthien, et au Phérésien, et au Jébusien dans les montagnes, et à l’Hévien sous Hermon, au pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent donc, et toutes leurs armées avec eux, qui étaient un grand peuple, comme le sable qui est sur le bord de la mer, à cause de leur multitude ; il y avait aussi des chevaux et des chariots en fort grand nombre. (11:4)
5 Tous ces rois-là, s’étant trouvés au lieu assigné, vinrent et campèrent ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 Alors l’Eternel dit à Josué : Ne les crains point ; car demain, environ cette heure, je vous les livrerai tous, et ils seront blessés à mort devant Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chariots. (11:6)
7 Josué donc, et tous les gens de guerre avec lui, vinrent promptement contre eux, près des eaux de Mérom, et se jetèrent sur eux ; (11:7)
8 Et l’Eternel les livra entre les mains d’Israël, et ils les battirent, et les poursuivirent jusqu’à la grande Sidon, et jusqu’aux eaux de Masrephoth, et jusqu’à la campagne de Mitspa, vers l’Orient, et ils les battirent tellement qu’ils n’en laissèrent échapper aucun. (11:8)
9 Et Josué leur fit comme l’Eternel lui avait dit ; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chariots. (11:9)
10 Et comme Josué s’en retournait, en ce même temps, il prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée ; car Hatsor avait été auparavant la capitale de tous ces royaumes-là. (11:10)
11 Ils firent passer aussi toutes les personnes qui y étaient au fil de l’épée, les détruisant à la façon de l’interdit ; il n’y resta aucune personne vivante, et on brûla Hatsor. (11:11)
12 Josué prit aussi toutes les villes de ces rois-là, et tous leurs rois, et les fit passer au fil de l’épée, et il les détruisit, à la façon de l’interdit, comme Moïse, serviteur de l’Eternel, l’avait commandé. (11:12)
13 Mais Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor seule, que Josué brûla. (11:13)
14 Et les enfans d’Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes-là, et les bêtes ; ils firent seulement passer au fil de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent exterminés ; ils n’y laissèrent de reste aucune personne vivante. (11:14)
15 Comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse son serviteur, Moïse le commanda aussi à Josué, et Josué fit ainsi, de sorte qu’il n’omit rien de tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Josué donc prit tout ce pays-là, la montagne et tout le pays du Midi, avec tout le pays de Gosçen, la plaine et la campagne, la montagne d’Israël et sa plaine, (11:16)
17 Depuis la montagne de Halak, qui monte vers Séhir, même jusqu’à Bahal-Gad, en la campagne du Liban, sous la montagne de Hermon ; il prit aussi tous leurs rois, et les battit, et il les fit mourir. (11:17)
18 Josué fit la guerre plusieurs années contre tous ces rois-là. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfans d’Israël, excepté les Héviens, qui habitaient à Gabaon, ils les prirent toutes par guerre ; (11:19)
20 Car cela venait de l’Eternel, qu’ils endurcissaient leur cœur pour sortir en bataille contre Israël, afin qu’il les détruisît, à la façon de l’interdit, sans qu’il leur fît aucune grâce, mais qu’il les exterminât, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (11:20)
21 En ce temps-là aussi, Josué vint, et extermina les Hanakins, des montagnes de Hébron, de Débir, de Hanab, et de toutes les montagnes de Juda, et de toutes les montagnes d’Israël ; Josué les détruisit, à la façon de l’interdit, avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta aucun des Hanakins au pays des enfans d’Israël, il en demeura de reste seulement à Gaza, à Gath et à Asçdod. (11:22)
23 Josué donc prit tout le pays, selon tout ce que l’Eternel avait dit à Moïse, et le donna en héritage à Israël, selon leurs portions, par leurs tribus ; et le pays fut en repos, sans avoir la guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et lorsque Jabin, Roi de Hatsor, apprit ces faits, il envoya requérir Jobab, Roi de Madon, et le Roi de Simron, et le Roi de Achsaph, (11:1)
2 et les Rois qui étaient au nord dans la montagne et dans la plaine au sud de Kinnéroth, et dans le Pays-bas et sur la hauteur de Dor à l’occident ; (11:2)
3 les Cananéens de l’orient et de l’occident, et les Amoréens et les Héthiens et les Périzzites, et les Jébusites sur la montagne et les Hévites au pied de l’Hermon dans la contrée de Mitspa. (11:3)
4 Et ils se mirent en campagne, eux et toutes leurs armées avec eux, troupe considérable, égale en nombre aux grains de sable des bords de la mer, ayant de la cavalerie et des chars en quantité très grande. (11:4)
5 Et après être convenus du rendez-vous, tous ces Rois vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom pour en venir aux mains avec Israël. (11:5)
6 Mais l’Éternel dit à Josué : N’aie pas peur d’eux, car demain, à pareil moment, moi-même je les livrerai tous défaits à Israël ; tu couperas le tendon à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars. (11:6)
7 Alors Josué avec toute sa troupe guerrière fondit sur eux à l’improviste près des eaux de Mérom, et les assaillit. (11:7)
8 Et l’Éternel les livra entre les mains des Israélites qui les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon, la grande, et jusqu’aux Eaux-brûlantes, et jusqu’à la vallée de Mitspeh vers l’orient, et ils les défirent à ne leur pas laisser un réchappé. (11:8)
9 Et Josué les traita conformément à ce que lui avait dit l’Éternel ; il coupa le tendon à leurs chevaux et brûla leurs chars au feu. (11:9)
10 Et dans ce même temps Josué revint sur ses pas, et il s’empara de Hatsor dont il fit périr le Roi par l’épée ; car dès longtemps Hatsor était le chef-lieu de tous ces royaumes ; (11:10)
11 et ils frappèrent avec le tranchant de l’épée toutes les personnes qui s’y trouvaient, après les avoir dévouées ; il ne survécut rien de ce qui respirait, et il brûla Hatsor au feu. (11:11)
12 Et Josué s’empara de toutes les villes de ces Rois et de tous leurs Rois qu’il passa au fil de l’épée et dévoua selon l’ordre de Moïse, serviteur de l’Éternel. (11:12)
13 Seulement toutes les villes restées sur leur emplacement ne furent pas brûlées par Israël, à l’exception de Hatsor qui seule fut brûlée par Josué. (11:13)
14 Et les enfants d’Israël firent leur butin de toutes les dépouilles de ces villes et des bestiaux ; seulement ils passèrent au fil de l’épée la totalité des hommes, jusqu’à leur extermination, sans rien laisser de ce qui respirait. (11:14)
15 Ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse l’ordonna-t-il à Josué, et ainsi fit Josué sans rien omettre de tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué conquit tout ce pays-là, la Montagne et tout le Midi et tout le district de Gosen et le Pays-bas et la plaine et la montagne d’Israël avec son Pays-bas, (11:16)
17 depuis la croupe nue qui monte vers Séir, jusqu’à Baal-Gad dans la vallée du Liban au pied du mont Hermon, et il prit tous leurs Rois qu’il égorgea et fit périr. (11:17)
18 La guerre que Josué soutint contre tous ces Rois fut de longue durée. (11:18)
19 Il n’y eut pas une ville qui se rendît par capitulation aux enfants d’Israël, excepté les Hévites habitant Gabaon ; ils les prirent toutes après un combat. (11:19)
20 Car ce fut par une dispensation de l’Éternel que leur cœur s’endurcit pour engager la lutte avec Israël, afin qu’on les dévouât, qu’on ne leur fît point de quartier, mais qu’on les détruisît, au contraire, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 Et dans ce même temps Josué se mit en marche ; et il extermina les Anakites de la Montagne, de Hébron, de Debir, de Anab et de toute la Montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël : Josué les dévoua avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta point d’Anakites dans le pays des enfants d’Israël ; il n’en resta que dans Gaza, Gath et Asdod. (11:22)
23 Et c’est ainsi que Josué s’empara de tout le pays, selon toutes les promesses faites par l’Éternel à Moïse, et Josué le donna comme patrimoine à Israël selon ses divisions, selon ses Tribus. Et le pays eut trêve de guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MAIS lorsque Jabin, roi d’Asor, eut appris ces nouvelles, il envoya vers Jobab, roi de Madon, vers le roi de Séméron, vers le roi d’Achsaph, (11:1)
2 et vers les rois du septentrion, qui habitaient dans les montagnes et dans la plaine du côté du midi de Cénéroth. Il envoya aussi vers ceux qui habitaient dans les campagnes et dans le pays de Dor, le long de la mer ; (11:2)
3 vers les Chananéens à l’orient et à l’occident ; vers les Amorrhéens, les Héthéens, les Phérézéens, les Jébuséens, dans les montagnes, et vers les Hévéens qui habitaient au pied du mont Hermon, dans la terre de Maspha. (11:3)
4 Ils se mirent tous en campagne avec leurs troupes, qui consistaient eu une multitude de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer, et un très-grand nombre de cavalerie et de chariots. (11:4)
5 Et tous ces rois se joignirent vers les eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 Alors le Seigneur dit à Josué : Ne les craignez point : car demain à cette même heure, je vous les livrerai tous pour être taillés en pièces à la vue d’Israël. Vous ferez couper le nerf des jambes à leurs chevaux, et réduirez en cendres leurs chariots. (11:6)
7 Josué marcha donc en diligence contre eux avec toute l’armée jusqu’aux eaux de Mérom ; et les ayant chargés à l’improviste, (11:7)
8 le Seigneur les livra entre les mains des enfants d’Israël,qui les défirent et les poursuivirent jusqu’à la grande Sidon, jusqu’aux eaux de Masérèphoth, et jusqu’à la campagne de Maspha, qui est vers l’orient. Josué tua tout, sans en rien laisser échapper. (11:8)
9 Il coupa le nerf des jambes de leurs chevaux,et fit mettre le feu à leurs chariots, comme le Seigneur le lui avait commandé. (11:9)
10 Et étant retourné de là aussitôt, il prit Asor, et en tua le roi. Car Asor avait été de tout temps la première et la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Il en passa au fil de l’épée tous les habitants ; il ravagea et extermina tout, sans y laisser rien sur pied, et il réduisit la ville en cendres. (11:11)
12 Il prit aussi et ruina de même toutes les villes d’alentour avec leurs rois qu’il fit mourir, comme Moïse, serviteur du Seigneur, le lui avait commandé. (11:12)
13 Israël brûla toutes les villes, excepté celles qui étaient situées sur des collines et sur des hauteurs : il n’y eut qu’Asor qui étant très-forte fut toute brûlée. (11:13)
14 Les enfants d’Israël partagèrent entre eux tout le butin et les bestiaux de ces villes, après en avoir tué tous les habitants. (11:14)
15 Les ordres que le Seigneur avait donnés à Moïse, son serviteur sont les mêmes que Moïse donna à Josué, et il les exécuta tous, sans omettre la moindre chose de tout ce que le Seigneur avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Josué prit donc tout le pays des montagnes et du midi, toute la terre de Gosen et la plaine, et la contrée occidentale, la montagne d’Israël et ses campagnes ; (11:16)
17 une partie de la montagne qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-gad, le long de la plaine du Liban, au-dessous du mont Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa, et les fit exécuter à mort. (11:17)
18 Josué combattit longtemps contre ces rois. (11:18)
19 Il n’y eut point de ville qui se rendît aux enfants d’Israël, hors les Hévéens qui demeuraient à Gabaon, et il les prit toutes de force. (11:19)
20 Car ç’avait été la volonté du Seigneur, que leurs coeurs s’endurcissent, qu’ils combattissent contre Israël, qu’ils fussent défaits, qu’ils ne méritassent aucune clémence, et qu’enfin ils fussent exterminés, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 En ce temps-là Josué ayant marché contre les géants de la race d’Enac qui habitaient les montagnes, les tua et les extermina d’Hébron, de Dabir, d’Anab, et de toute la montagne de Juda et d’Israël, et ruina toutes leurs villes. (11:21)
22 Il ne laissa aucun de la race des géants dans la terre des enfants d’Israël, hors les villes de Gaza, de Geth et d’Azot, dans lesquelles seules il en laissa. (11:22)
23 Josué, prit donc tout le pays, selon que le Seigneur l’avait promis à Moïse, et il le donna aux enfants d’Israël, afin qu’ils le possédassent selon la part qui était échue à chacun dans sa tribu ; et la guerre cessa dans tout le pays. (11:23) 		Josué
11:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et quand Jabin, roi de Hatsor, apprit cela, il envoya vers Jobab, roi de Madon, vers le roi de Schimron, vers le roi d’Acsaph, (11:1)
2 et vers les rois qui étaient au nord dans la montagne, et dans la plaine au midi de Kinnéreth (Génézareth), et dans le bas-pays, et sur les hauteurs de Dor à l’occident ; (11:2)
3 vers les Cananéens au levant et à l’occident, et vers les Amoréens, les Héthiens, les Phérésiens et les Jébusiens dans la montagne, et vers les Héviens au pied de l’Hermon, dans la terre de Mitspé. (11:3)
4 Et ils sortirent, eux et tous leurs camps avec eux, peuple nombreux, pareil en nombre au sable qui est sur le bord de la mer, ayant des chevaux et des chars en fort grand nombre. (11:4)
5 Tous ces rois se donnèrent assignation, et ils vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom, pour faire la guerre à Israël. (11:5)
6 Et l’Eternel dit à Josué : Ne crains point devant eux ; car demain, environ ce temps-ci, moi-même je les livrerai tous tués devant Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars. (11:6)
7 Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, marcha subitement contre eux auprès des eaux de Mérom ; et ils tombèrent sur eux. (11:7)
8 Et l’Eternel les livra en la main d’Israël ; et ils les frappèrent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, et jusqu’à Misrephoth-maïm , et jusque dans la vallée de Mitspé vers le levant ; et ils les frappèrent jusqu’à ne pas leur laisser un réchappé. (11:8)
9 Et Josué leur fit comme l’Eternel lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla au feu leurs chars. (11:9)
10 Et en ce temps-là Josué recommença, et il prit Hatsor, et frappa de l’épée son roi ; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Et ils frappèrent du tranchant de l’épée toute âme qui s’y trouva, les vouant à l’anathème ; il ne resta rien de ce qui respirait, et il brûla Hatsor par le feu. (11:11)
12 Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, il les voua à l’anathème, comme l’avait commandé Moïse, esclave de l’Eternel. (11:12)
13 Seulement Israël ne brûla aucune des villes demeurées debout sur leurs collines, à l’exception de Hatsor seule, que Josué brûla. (11:13)
14 Les fils d’Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; ils frappèrent seulement du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent tous détruits ; ils ne laissèrent rien de ce qui respirait. (11:14)
15 Ainsi que l’Eternel l’avait commandé à Moïse, son esclave, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué : il n’omit rien de tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Et Josué prit toute cette terre : la montagne, et tout le Midi, et toute la terre de Goscen, et le bas-pays et la plaine, et la montagne d’Israël et son bas-pays, (11:16)
17 depuis la Montagne-Pelée qui monte vers Séhir, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l’Hermon ; et il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. (11:17)
18 Pendant nombre de jours Josué fit la guerre à tous ces rois. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fit la paix avec les fils d’Israël, excepté les Héviens ; habitants de Gabaon ; ils les prirent toutes par la guerre. (11:19)
20 Car c’était de par l’Eternel qu’ils endurcissaient leur cœur pour aller à la rencontre de la guerre avec Israël, afin qu’il les vouât à l’anathème sans qu’il y eût pour eux de merci, mais qu’il les détruisît comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (11:20)
21 Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakites de la montagne de Hébron, de Debir, d’Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d’Israël : Josué les voua à l’anathème avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta point d’Anakites dans la terre des fils d’Israël ; ils restèrent seulement à Gaza, à Gath et à Asdod. (11:22)
23 Et Josué prit toute la terre [de Canaan], selon tout ce que l’Eternel avait dit à Moïse, et Josué la donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, par tribus ; et la terre fut tranquille, sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Jabin, roi d’Asor, ayant appris ces nouvelles, envoya vers Jobab, roi de Madon, vers le roi de Sémeron, vers le roi d’Achsaph, (11:1)
2 Et vers les rois du septentrion, qui habitaient dans les montagnes et dans la plaine, du côté du midi de Cénéroth ; vers ceux qui habitaient dans les campagnes et dans le pays de Dor, le long de la mer ; (11:2)
3 Vers les Chananéens, à l’orient et à l’occident ; vers les Amorrhéens, les Héthéens, les Phérézéens, les Jébuséens, dans les montagnes ; et vers les Hévéens, qui habitaient au pied du mont Hermon, dans la terre de Maspha. (11:3)
4 Ils sortirent tous avec leurs troupes, qui consistaient en une foule de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer, et en une immense multitude de cavaliers et de chariots. (11:4)
5 Et tous ces rois se réunirent près des eaux de Mèrom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 Le Seigneur dit à Josué : Ne les craignez point ; demain, à cette même heure, je vous les livrerai tous pour être taillés en pièces à la vue d’Israël. Vous couperez les nerfs des jambes de leurs chevaux, et vous brûlerez leurs chariots. (11:6)
7 Josué marcha donc contre eux avec toute son armée jusqu’aux eaux de Mèrom, et se jeta sur eux à l’improviste ; (11:7)
8 Et le Seigneur les livra entre les mains des enfants d’Israël, qui les défirent et les poursuivirent jusqu’à la grande Sidon, jusqu’aux eaux de Maserephoth, et jusqu’à la campagne de Maspha, qui est vers l’orient. Il les défit de telle sorte qu’il n’en laissa pas échapper un seul. (11:8)
9 Il fit comme le Seigneur lui avait commandé : il coupa le nerf des jambes de leurs chevaux, et mit le feu à leurs chariots. (11:9)
10 Et revenant aussitôt sur ses pas, il prit Asor, et fit passer le roi au fil de l’épée. Car de tout temps Asor avait été la principale ville de tous ces royaumes. (11:10)
11 Il en fit périr tous les habitants ; il ravagea et extermina tout, sans y rien laisser de vivant, et il réduisit la ville en cendres. (11:11)
12 Il prit et ruina de même toutes les villes d’alentour, avec leurs rois, qu’il fit mourir, comme Moïse, le serviteur du Seigneur, le lui avait commandé. (11:12)
13 Israël brûla toutes les villes, excepté celles qui étaient situées sur des collines et sur des hauteurs. Il n’y eut qu’Asor, qui, étant très-forte, fut livrée aux flammes. (11:13)
14 Les enfants d’Israël partagèrent entre eux le butin et les bestiaux de ces villes, après en avoir tué tous les habitants. (11:14)
15 Moïse donna à Josué les mêmes ordres que le Seigneur avait donnés à Moïse, son serviteur, et Josué les exécuta tous, sans omettre la moindre chose de tout ce que le Seigneur avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Josué occupa donc tout le pays des montagnes et du midi, la terre de Gosen et la plaine, et la contrée occidentale ; la montagne d’Israël et ses campagnes ; (11:16)
17 Une partie de la montagne qui s’élève vers Séir jusqu’à Baalgad le long de la plaine du Liban, au-dessous du mont Hermon. Il prit tous les rois de ces contrées, et les fit mourir. (11:17)
18 Josué combattit longtemps contre ces rois. (11:18)
19 Aucune ville ne se rendit aux enfants d’Israël, excepté Gabaon, où habitaient les Hévéens ; il les prit toutes en combattant. (11:19)
20 Car l’arrêt du Seigneur avait décidé que leurs cœurs s’endurciraient, qu’ils combattraient Israël, qu’ils seraient défaits et ne mériteraient aucune clémence, et qu’ils périraient, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 En ce temps-là, Josué vint et mit à mort les géants du pays des montagnes, d’Hébron, de Dabir et d’Anab, et de toute la montagne de Juda et d’Israël, et il détruisit leurs villes. (11:21)
22 Il n’épargna pas un de la race des géants dans la terre des enfants d’Israël, excepté dans les villes de Gaza, de Geth et d’Azot, où il en fut laissé. (11:22)
23 Ainsi Josué prit toute la contrée, comme le Seigneur l’avait promis à Moïse, et il la donna en possession aux enfants d’Israël, selon la part échue à chacun dans sa tribu ; et la guerre cessa dans le pays. (11:23) 		Josué
11:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d’Acschaph, (11:1)
2 aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident, (11:2)
3 aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité. (11:4)
5 Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 L’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars. (11:6)
7 Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux. (11:7)
8 L’Éternel les livra entre les mains d’Israël ; ils les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’orient ; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun. (11:8)
9 Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit ; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu. (11:9)
10 Àson retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée : Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes. (11:10)
11 On frappa du tranchant de l’épée et l’on dévoua par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor. (11:11)
12 Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, et il les dévoua par interdit, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Éternel. (11:12)
13 Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué. (11:13)
14 Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait. (11:14)
15 Josué exécuta les ordres de l’Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué ; il ne négligea rien de tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d’Israël et de ses vallées, (11:16)
17 depuis la montagne nue qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. (11:17)
18 La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens ; ils les prirent toutes en combattant. (11:19)
20 Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévouât par interdit, sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisît, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta point d’Anakim dans le pays des enfants d’Israël ; il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Asdod. (11:22)
23 Josué s’empara donc de tout le pays, selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse. Ét Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d’après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva que, lorsque Jabin, roi de Hatsor, entendit [ces choses], il envoya vers Jobab, roi de Madon, et vers le roi de Shimron, et vers le roi d’Acshaph, (11:1)
2 et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans le pays plat, et sur les hauteurs de Dor à l’occident, (11:2)
3 vers le Cananéen à l’orient et à l’occident, et vers l’Amoréen, et vers le Héthien, et vers le Phérézien, et vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l’Hermon, dans le pays de Mitspé. (11:3)
4 Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très-grand nombre. (11:4)
5 Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom pour faire la guerre contre Israël. (11:5)
6 Et l’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars. (11:6)
7 Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l’improviste près des eaux de Mérom ; et ils tombèrent sur eux. (11:7)
8 Et l’Éternel les livra en la main d’Israël ; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, et jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspé, vers le levant ; et ils les frappèrent jusqu’à ne pas leur laisser un réchappé. (11:8)
9 Et Josué leur fit comme l’Éternel lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars. (11:9)
10 Et en ce temps-là Josué rebroussa chemin, et prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée ; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Et ils frappèrent par le tranchant de l’épée toutes les âmes qui s’y trouvaient, les détruisant entièrement : il n’y resta rien de ce qui respirait ; et il brûla Hatsor par le feu. (11:11)
12 Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa par le tranchant de l’épée ; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait commandé. (11:12)
13 Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla. (11:13)
14 Et les fils d’Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes ; seulement ils frappèrent par le tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits : ils n’y laissèrent rien de ce qui respirait. (11:14)
15 Comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué ; il n’omit rien de tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d’Israël, et son pays plat, (11:16)
17 depuis la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir, jusqu’à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l’Hermon ; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir. (11:17)
18 Josué fit longtemps la guerre à tous ces rois-là. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fit la paix avec les fils d’Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon ; ils les prirent toutes par la guerre. (11:19)
20 Car ce fut de par l’Éternel que leur cœur fut endurci pour s’en aller en guerre contre Israël, afin qu’il les détruisit entièrement sans qu’il y eût pour eux de merci ; car c’était afin de les détruire, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (11:20)
21 Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d’Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d’Israël : Josué les détruisit entièrement avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta point d’Anakim dans le pays des fils d’Israël ; il en demeura seulement dans Gaza, dans Gath, et dans Asdod. (11:22)
23 Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse ; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mais lorsque Jabin, roi d’Asor, eut appris ces nouvelles, il envoya vers Jobab, roi de Madon, vers le roi de Séméron, vers le roi d’Achsaph, (11:1)
2 et vers les rois du septentrion, qui habitaient dans les montagnes et dans la plaine du côté du midi de Cénéroth. Il envoya aussi vers ceux qui habitaient dans les plaines et dans le pays de Dor, le long de la mer ; (11:2)
3 vers les Chananéens à l’orient et à l’occident, vers les Amorrhéens, les Héthéens, les Phérézéens, les Jébuséens, dans les montagnes, et vers les Hévéens qui habitaient au pied du mont Hermon dans la terre de Maspha. (11:3)
4 Ils se mirent tous en campagne avec leurs troupes, qui consistaient en une multitude de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer et en un très grand nombre de chevaux et de chariots. (11:4)
5 Et tous ces rois se joignirent vers les eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 Alors le Seigneur dit à Josué : Ne les craignez point ; car demain à cette même heure je vous les livrerai tous, et vous les battrez à la vue d’Israël. Vous ferez couper les nerfs des jambes de leurs chevaux, et vous réduirez en cendres leurs chariots. (11:6)
7 Josué marcha donc contre eux avec toute l’armée jusqu’aux eaux de Mérom, et il les chargea à l’improviste, (11:7)
8 et le Seigneur les livra entre les mains des enfants d’Israël, qui les défirent et les poursuivirent jusqu’à la grande Sidon, jusqu’aux eaux de Maséréphoth et jusqu’à la plaine de Masphé, qui est vers l’orient. Josué massacra tout sans en rien laisser échapper. (11:8)
9 Il coupa le nerf des jambes de leurs chevaux, et fit mettre le feu à leurs chariots, comme le Seigneur le lui avait commandé. (11:9)
10 Et étant aussitôt revenu, il prit Asor et en tua le roi ; car Asor avait été de tout temps la première et la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Il en passa au fil de l’épée tous les habitants ; il ravagea et extermina tout, sans y laisser rien sur pied, et il réduisit la ville en cendres. (11:11)
12 Il prit aussi et ruina de même toutes les villes d’alentour avec leurs rois, qu’il fit mourir comme Moïse, serviteur du Seigneur, le lui avait commandé. (11:12)
13 Israël brûla toutes les villes, excepté celles qui étaient situées sur des collines et sur de hauteurs : il n’y eut qu’Asor qui, étant très forte, fut entièrement brûlée. (11:13)
14 Les enfants d’Israël partagèrent entre eux tous le butin et le bétail de ces villes, après en avoir tué tous les habitants. (11:14)
15 Les ordres que le Seigneur avait donnés à Moïse son serviteur, Moïse les donna à son tour à Josué, qui les exécuta tous, sans omettre la moindre chose de tout ce que le Seigneur avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Josué prit donc tout le pays des montagnes et du midi, toute la terre de Gosen, et la plaine, et la contrée occidentale, la montagne d’Israël et les campagnes, (11:16)
17 une partie de la montagne qui s’élève vers Séïr jusqu’à Baalgad le long de la plaine du Liban, au-dessous du mont Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa, et les fit mettre à mort. (11:17)
18 Josué combattit longtemps contre ces rois. (11:18)
19 Il n’y eut point de ville qui se rendit aux enfants d’Israël, excepté les Hévéens qui demeuraient à Gabaon, et il les prit toutes de force. (11:19)
20 Car ç’avait été la volonté du Seigneur que leurs cœurs s’endurcissent, qu’ils combattissent contre Israël, qu’ils fussent défaits, qu’ils ne méritassent aucune clémence, et qu’enfin ils fussent exterminés, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 En ce temps-là, Josué marcha contre les Enacim du pays des montagnes, les tua et les extermina d’Hébron, de Dabir, d’Anab, et de toute la montagne de Juda et d’Israël, et ruina toutes leurs villes. (11:21)
22 Il ne laissa personne de la race des Enacim dans la terre des enfants d’Israël ; il n’en resta que dans les villes de Gaza, de Geth et d’Azot. (11:22)
23 Josué prit donc tout le pays, selon que le Seigneur l’avait promis à Moïse, et il le donna aux enfants d’Israël, afin qu’ils le possédassent selon la part qui était échue à chacun dans sa tribu ; et la guerre cessa dans tout le pays. (11:23) 		Josué
11:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 A cette nouvelle, Jabin, roi de Haçor, envoya un message à Jobab, roi de Madôn, au roi de Chimrôn, et au roi d’Akchaf, (11:1)
2 ainsi qu’aux rois qui demeuraient dans le nord, sur la montagne et dans la plaine, au midi de Génésareth et dans la vallée et dans la région de Dor à l’occident, (11:2)
3 aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amorréens, Héthéens, Phérézéens, Jébuséens de la montagne, Hévéens établis au pied du Hermon, dans le pays de Mispa. (11:3)
4 Et ils sortirent avec toutes leurs armées, multitude nombreuse comme les sables du rivage de la mer, avec un nombre immense de chevaux et de chars. (11:4)
5 Tous ces rois, s’étant donné rendez-vous, vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom pour livrer bataille à Israël. (11:5)
6 Cependant l’Éternel dit à Josué : « Ne les crains point, car demain, à pareille heure, je les ferai succomber tous devant Israël ; et tu couperas les jarrets de leurs chevaux, et tu livreras leurs chars aux flammes. » (11:6)
7 Josué, avec tous les gens de guerre, les atteignit à l’improviste près des eaux de Mérom et tomba sur eux ; (11:7)
8 et l’Éternel les livra au pouvoir des Israélites, qui les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la Grande, jusqu’à Misrefot-Maïm et, vers l’orient, jusqu’à la vallée de Mispa ; ils les taillèrent en pièces jusqu’au dernier. (11:8)
9 Et Josué, se conformant aux ordres de l’Éternel, coupa les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars. (11:9)
10 Alors, rebroussant chemin, Josué prit Haçor et passa son roi au fil de l’épée (Haçor était, à cette époque, la tête de tous ces royaumes). (11:10)
11 Et l’on extermina sans merci, par l’épée, toute sa population, sans épargner une seule vie, et l’on réduisit Haçor en cendres ; (11:11)
12 et toutes les villes des autres rois et ces rois eux-mêmes, Josué les prit et les extermina par l’épée, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Éternel. (11:12)
13 Toutefois, aucune des villes établies sur les hauteurs ne fut brûlée par Israël, à l’exception de Haçor seule, que Josué livra au feu. (11:13)
14 Tout le butin de ces villes ainsi que le bétail, les Israélites s’en emparèrent ; mais les personnes furent toutes passées au fil de l’épée, on les extermina sans en épargner une seule. (11:14)
15 Comme l’Éternel l’avait ordonné à son serviteur Moïse, ainsi Moïse avait ordonné à Josué ; et ainsi fit Josué, n’omettant aucun point de ce que l’Éternel avait prescrit à Moïse. (11:15)
16 Josué conquit donc tout ce pays : la Montagne avec tout le midi et tout le pays de Gochén, la vallée et la plaine, et toute la montagne d’Israël et ses vallées ; (11:16)
17 depuis la montagne Pelée qui s’élève vers Séir, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon ; et il vainquit tous leurs rois et les mit à mort. (11:17)
18 Pendant de longs jours, Josué guerroya avec tous ces rois. (11:18)
19 Pas une ville, à l’exception des Hévéens habitants de Gabaon, ne se soumit pacifiquement aux enfants d’Israël ; ils durent les conquérir toutes par les armes. (11:19)
20 Dieu avait permis qu’ils acceptassent résolument la lutte avec Israël afin qu’on les exterminât sans merci ; car il fallait qu’ils fussent anéantis, comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. (11:20)
21 En ce même temps, Josué marcha contre les Anakéens, qu’il fit disparaître de la montagne, de Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la chaîne de Juda et de toute celle d’Israël ; tous, Josué les détruisit ainsi que leurs villes. (11:21)
22 II ne resta plus d’Anakéens dans le pays des enfants d’Israël ; il n’en demeura que dans Gaza, dans Gath et dans Asdod. (11:22)
23 Josué, ayant conquis tout le pays, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse, le donna aux Israélites comme possession héréditaire, en le répartissant selon leurs tribus ; et le pays se reposa de la guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d’Acschaph, (11:1)
2 aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident, (11:2)
3 aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité. (11:4)
5 Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 L’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars. (11:6)
7 Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux. (11:7)
8 L’Éternel les livra entre les mains d’Israël ; ils les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’orient ; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun. (11:8)
9 Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit ; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu. (11:9)
10 Àson retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée : Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes. (11:10)
11 On frappa du tranchant de l’épée et l’on dévoua par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor. (11:11)
12 Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, et il les dévoua par interdit, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Éternel. (11:12)
13 Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué. (11:13)
14 Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait. (11:14)
15 Josué exécuta les ordres de l’Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué ; il ne négligea rien de tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d’Israël et de ses vallées, (11:16)
17 depuis la montagne nue qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. (11:17)
18 La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens ; ils les prirent toutes en combattant. (11:19)
20 Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévouât par interdit, sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisît, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta point d’Anakim dans le pays des enfants d’Israël ; il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Asdod. (11:22)
23 Josué s’empara donc de tout le pays, selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse. Ét Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d’après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Jabin, roi d’Asor, ayant appris ces choses, envoya un message à Jobab, roi de Madon, au roi de Séméron, au roi d’Achsaph, (11:1)
2 aux rois qui étaient au nord dans la montagne et dans l’Arabah, au sud du Cénéreth, dans le bas pays et sur les hauteurs de Dor à l’occident, (11:2)
3 aux Chananéens de l’orient et de l’occident, aux Amorrhéens, aux Héthéens, aux Phérézéens, aux Jébuséens dans la montagne, et aux Hévéens du pied de l’Hermon dans le pays de Maspha. (11:3)
4 Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec une grande multitude de chevaux et de chars. (11:4)
5 Tous ces rois se rassemblèrent et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre Israël. (11:5)
6 Yahweh dit à Josué : “ Ne les crains point, car demain, à cette heure-ci, je les livrerai tous transpercés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu livreras au feu leurs chars. ˮ (11:6)
7 Josué, et tous les hommes de guerre avec lui, arrivèrent à eux à l’improviste, près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent sur eux. (11:7)
8 Yahweh les livra entre les mains d’Israël, qui les battit et les poursuivit jusqu’à Sidon la grande, jusqu’aux eaux de Maséréphoth et jusqu’à la vallée de Maspha vers l’orient ; il les battit, sans en laisser échapper un seul. (11:8)
9 Josué les traita comme Yahweh le lui avait dit : il coupa les jarrets à leurs chevaux et il livra au feu leurs chars. (11:9)
10 En ce même temps, Josué revint et prit Asor, et il frappa son roi de l’épée ; car Asor était autrefois la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Les enfants d’Israël frappèrent du tranchant de l’épée tous les êtres vivants qui s’y trouvaient, en les dévouant par anathème ; il ne resta rien de ce qui avait vie, et l’on brûla Asor. (11:11)
12 Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, les dévouant par anathème, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de Yahweh. (11:12)
13 Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur les collines, à l’exception seulement d’Asor, que brûla Josué. (11:13)
14 Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, les enfants d’Israël le pillèrent pour eux ; mais ils frappèrent tous les hommes du tranchant de l’épée, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui avait vie. (11:14)
15 Ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, son serviteur, Moïse l’avait ordonné à Josué, et Josué l’exécuta ; il ne négligea rien de ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la Montagne, de tout le Négéb, de tout le district de Gosen, du bas pays, de l’Arabah, de la montagne d’Israël et de ses plaines, (11:16)
17 depuis la montagne nue qui s’élève vers Séïr jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon ; il prit tous leurs rois, les frappa et les mit à mort. (11:17)
18 Pendant de longs jours Josué fit la guerre contre tous ces rois. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d’Israël, excepté les Hévéens qui habitaient à Gabaon ; ils les prirent toutes par la force des armes. (11:19)
20 Car c’était le dessein de Yahweh que ces peuples endurcissent leur cœur pour faire la guerre à Israël, afin qu’Israël les dévouât par anathème, sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisit, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 Dans le même temps, Josué se mit en marche et il extermina les Enacim de la Montagne, d’Hébron, de Dabir et d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par anathème avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta plus d’Enacim dans le pays des enfants d’Israël ; il n’en resta qu’à Gaza, à Geth et à Azoth. (11:22)
23 Josué s’empara de tout le pays, selon tout ce que Yahweh avait dit à Moïse ; et Josué le donna en héritage à Israël, par portions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Lorsque Yabîn, roi de Haçor, eut appris cela, il fit informer Yobab, roi de Mérom, le roi de Shimrôn, le roi d’Akshaph (11:1)
2 et les rois habitant la Montagne au nord, la plaine au sud de Kinnerot, le Bas-Pays, et les coteaux de Dor à l’ouest. (11:2)
3 Les Cananéens se trouvaient à l’orient et à l’occident, les Amorites, les Hittites, les Perizzites, et les Jébuséens dans la montagne, les Hivvites au pied de l’Hermon, au pays de Miçpa. (11:3)
4 Ils partirent ayant avec eux toutes leurs troupes, un peuple nombreux comme le sable au bord de la mer, avec une énorme quantité de chevaux et de chars. (11:4)
5 Tous ces rois, s’étant donné rendez-vous, arrivèrent et campèrent ensemble aux eaux de Mérom pour combattre Israël. (11:5)
6 Yahvé dit alors à Josué : « Sois sans crainte devant eux car demain, à la même heure, je les livrerai tous, percés de coups, à Israël ; tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars. » (11:6)
7 Josué, avec tous ses gens de guerre, les atteignit à l’improviste près des eaux de Mérom et tomba sur eux. (11:7)
8 Yahvé les livra aux mains d’Israël qui les battit et les poursuivit jusqu’à Sidon-la-Grande-et jusqu’à Misrephot à l’occident et jusqu’à la vallée de Miçpa au levant. Il les battit jusqu’à ne pas leur laisser un survivant. (11:8)
9 Josué les traita comme Yahvé lui avait dit : il coupa les jarrets de leurs chevaux et livra leurs chars au feu. (11:9)
10 En ce temps-là, Josué revint et s’empara de Haçor dont il tua le roi d’un coup d’épée. Haçor était jadis la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 On passa aussi au fil de l’épée tout ce qui s’y trouvait de vivant, en vertu de l’anathème. On n’y laissa pas âme qui vive et Haçor fut livrée au feu. (11:11)
12 Toutes les villes de ces rois, ainsi que tous leurs rois, Josué s’en empara et les passa au fil de l’épée en vertu de l’anathème, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de Yahvé. (11:12)
13 Pourtant toutes les villes qui se dressaient sur leurs collines de ruines, Israël ne les incendia pas, sauf Haçor que Josué incendia. (11:13)
14 Et toutes les dépouilles de ces villes, y compris le bétail, les Israélites les prirent comme butin. Mais tous les êtres humains, il les passèrent au fil de l’épée, jusqu’à les exterminer. Ils n’y laissèrent pas âme qui vive. (11:14)
15 Ce que Yahvé avait ordonné à son serviteur Moïse, Moïse l’avait ordonné à Josué, et Josué l’exécuta sans omettre un seul mot de ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays : la Montagne, tout le Négeb et tout le pays de Goshèn, le Bas-Pays, la Araba, la montagne d’Israël et son Bas-Pays. (11:16)
17 Depuis le mont Pelé, qui s’élève vers Séïr, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon, il s’empara de tous leurs rois qu’il fit frapper à mort. (11:17)
18 Pendant de longs jours, Josué avait fait la guerre à tous ces rois ; (11:18)
19 nulle cité n’avait fait la paix avec les Israélites, sauf les Hivvites qui habitaient Gabaôn : c’est en combattant qu’ils s’emparèrent de toutes les autres. (11:19)
20 Car Yahvé avait décidé d’endurcir le cœur de ces gens pour combattre Israël, afin qu’ils soient anathèmes et qu’il n’y ait pas pour eux de rémission, mais qu’ils soient extirpés, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 En ce temps-là, Josué vint exterminer les Anaqim de la Montagne, d’Hébron, de Debir, de Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël : il les voua à l’anathème avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta plus d’Anaqim dans le pays des Israélites, sauf à Gaza, à Gat et à Ashdod. (11:22)
23 Josué s’empara de tout le pays, exactement comme Yahvé l’avait dit à Moïse, et il le donna en héritage à Israël, selon sa répartition en tribus. Et le pays se reposa de la guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d’Acschaph, (11:1)
2 aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident, (11:2)
3 aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité. (11:4)
5 Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 L’Eternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars. (11:6)
7 Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux. (11:7)
8 L’Eternel les livra entre les mains d’Israël ; ils les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’orient ; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun. (11:8)
9 Josué les traita comme l’Eternel lui avait dit ; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu. (11:9)
10 A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée : Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes. (11:10)
11 On frappa du tranchant de l’épée et l’on dévoua par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor. (11:11)
12 Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l’épée, et il les dévoua par interdit, comme l’avait ordonné Moïse, serviteur de l’Eternel. (11:12)
13 Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué. (11:13)
14 Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les aient détruits, sans rien laisser de ce qui respirait. (11:14)
15 Josué exécuta les ordres de l’Eternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué ; il ne négligea rien de tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d’Israël et de ses vallées, (11:16)
17 depuis la montagne nue qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. (11:17)
18 La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens ; ils les prirent toutes en combattant. (11:19)
20 Car l’Eternel permit que ces peuples s’obstinent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévoue par interdit, sans qu’il y ait pour eux de miséricorde, et qu’il les détruise, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta point d’Anakim dans le pays des enfants d’Israël ; il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Asdod. (11:22)
23 Josué s’empara donc de tout le pays, selon tout ce que l’Eternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d’après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva ceci : dès que Yabîn le roi de Hatsor apprit cela, alors il envoya [un message] à Yobab le roi de Madôn, au roi de Shimrôn et au roi d’Akshaph, (11:1)
2 ainsi qu’aux rois qui étaient au nord dans la région montagneuse et dans les plaines désertiques au sud de Kinnéreth, dans la Shéphéla et sur les crêtes de Dor à l’ouest, (11:2)
3 les Cananéens à l’est et à l’ouest, les Amorites, les Hittites, les Perizzites, les Yebousites dans la région montagneuse et les Hivites au pied de l’Hermôn, dans le pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent donc, eux et tous leurs camps avec eux, peuple aussi nombreux que les grains de sable qui sont sur le bord de la mer, en multitude, avec un très grand nombre de chevaux et de chars. (11:4)
5 Puis tous ces rois se rencontrèrent sur rendez-vous et vinrent camper ensemble aux eaux de Mérom pour combattre contre Israël. (11:5)
6 Alors Jéhovah dit à Josué : “ N’aie pas peur à cause d’eux, car demain, vers cette heure-​ci, je les abandonne tous, tués, à Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars au feu. ” (11:6)
7 Et Josué et tout le peuple de guerre avec lui vinrent contre eux, le long des eaux de Mérom, par surprise, et ils tombèrent sur eux. (11:7)
8 Jéhovah alors les livra en la main d’Israël, et ils se mirent à les frapper et à les poursuivre jusqu’à la populeuse Sidon, jusqu’à Misrephoth-Maïm et jusqu’à la vallée-plaine de Mitspé à l’est ; ils les frappèrent sans relâche, au point de ne pas leur laisser un survivant. (11:8)
9 Puis Josué leur fit comme le lui avait dit Jéhovah : il coupa les jarrets de leurs chevaux et il brûla leurs chars au feu. (11:9)
10 De plus, Josué fit demi-tour en ce temps-​là et s’empara de Hatsor ; il abattit son roi avec l’épée, car Hatsor était auparavant la tête de tous ces royaumes. (11:10)
11 On se mit à frapper du tranchant de l’épée toutes les âmes qui s’y trouvaient, [les] vouant à la destruction. Il ne resta rien de ce qui respirait, et il brûla Hatsor au feu. (11:11)
12 Toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, Josué s’en empara et se mit à les frapper du tranchant de l’épée. Il les voua à la destruction, comme l’avait ordonné Moïse le serviteur de Jéhovah. (11:12)
13 C’est seulement toutes les villes qui se dressaient sur leurs tells qu’Israël ne brûla pas, sauf que Josué brûla Hatsor seule. (11:13)
14 Toutes les dépouilles de ces villes et les animaux domestiques, les fils d’Israël les prirent pour eux comme butin. C’est seulement tous les humains qu’ils frappèrent du tranchant de l’épée jusqu’à ce qu’ils les aient anéantis. Ils ne laissèrent personne qui respire. (11:14)
15 Comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse son serviteur, ainsi Moïse l’ordonna à Josué, et ainsi fit Josué. Il n’ôta pas une parole de tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 Et Josué se mit en devoir de prendre tout ce pays, la région montagneuse et tout le Négueb, tout le pays de Goshèn, la Shéphéla, la Araba et la région montagneuse d’Israël avec sa Shéphéla, (11:16)
17 depuis le mont Halaq, qui monte vers Séïr, jusqu’à Baal-Gad dans la vallée-plaine du Liban, au pied du mont Hermôn, et il s’empara de tous leurs rois, les frappa alors et les mit à mort. (11:17)
18 C’est pendant de longs jours que Josué fit la guerre à tous ces rois. (11:18)
19 Il n’y eut pas une ville qui fît la paix avec les fils d’Israël, sauf les Hivites qui habitaient Guibéôn. Toutes les autres, ils les prirent par la guerre. (11:19)
20 Car c’était là la façon de faire de Jéhovah, de laisser s’obstiner leur cœur pour déclarer la guerre à Israël, afin qu’il les voue à la destruction, [et] qu’on ne les considère pas avec faveur, mais afin qu’il les anéantisse, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 De plus, à cette même époque Josué alla retrancher les Anaqim dans la région montagneuse, à Hébrôn, à Debir, à Anab, dans toute la région montagneuse de Juda et dans toute la région montagneuse d’Israël. Josué les voua à la destruction avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta pas d’Anaqim au pays des fils d’Israël. Il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Ashdod. (11:22)
23 Ainsi Josué prit tout le pays, selon tout ce que Jéhovah avait promis à Moïse, puis Josué le donna en héritage à Israël d’après leurs parts, selon leurs tribus. Et le pays vécut dans le calme, sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 A la nouvelle de ces événements, Jabin, le roi de Hatsor, envoya des messagers à Jobab, le roi de Madon, au roi de Shimron, au roi d’Acshaph, (11:1)
2 aux rois qui se trouvaient au nord dans la montagne, dans la plaine au sud de Génésareth, dans la vallée et sur les hauteurs de Dor à l’ouest. (11:2)
3 Il en envoya aussi aux Cananéens de l’est et de l’ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa. (11:3)
4 Ils sortirent avec toutes leurs troupes. Ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer, et avaient des chevaux et des chars en très grande quantité. (11:4)
5 Tous ces rois fixèrent un rendez-vous et vinrent ensemble installer leur camp près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. (11:5)
6 L’Eternel dit à Josué : « N’aie pas peur d’eux, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, à Israël. Tu mutileras les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars. » (11:6)
7 Josué arriva par surprise sur eux avec tous ses hommes de guerre près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux. (11:7)
8 L’Eternel les livra entre les mains d’Israël. Ils les battirent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, jusqu’à Misrephoth-Maïm et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’est. Ils les battirent sans laisser un seul survivant. (11:8)
9 Josué les traita comme l’Eternel le lui avait dit : il mutila les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars. (11:9)
10 A la même époque, sur le chemin du retour, Josué s’empara de Hatsor et frappa son roi avec l’épée. Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes. (11:10)
11 On frappa du tranchant de l’épée et l’on extermina tous ceux qui s’y trouvaient. Il ne resta rien de ce qui respirait et l’on mit le feu à Hatsor. (11:11)
12 Josué s’empara aussi de toutes les villes de ces rois et de tous leurs rois. Il les frappa du tranchant de l’épée et les voua à la destruction, comme l’avait ordonné Moïse, le serviteur de l’Eternel. (11:12)
13 Toutefois, Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué. (11:13)
14 Les Israélites gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail, mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes jusqu’à leur complète extermination, sans rien laisser de ce qui respirait. (11:14)
15 Josué se conforma aux ordres donnés par l’Eternel à son serviteur Moïse et par ce dernier à lui-même. Il ne négligea rien de tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le Néguev, de toute la région de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d’Israël et de ses vallées, (11:16)
17 depuis la montagne pelée qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon. Il s’empara de tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. (11:17)
18 La guerre que Josué mena contre tous ces rois fut de longue durée. (11:18)
19 Aucune ville ne fit la paix avec les Israélites, à l’exception de Gabaon, qui était habitée par les Héviens. Ils les prirent toutes en combattant. (11:19)
20 En effet, l’Eternel permit que ces peuples s’obstinent à faire la guerre contre Israël afin qu’Israël les extermine sans leur faire grâce et qu’il les détruise comme il l’avait lui-même ordonné à Moïse. (11:20)
21 A la même époque, Josué alla exterminer les Anakim des montagnes d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toutes les régions montagneuses de Juda et d’Israël. Josué les voua à la destruction, avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta pas d’Anakim dans le pays des Israélites. Il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Asdod. (11:22)
23 Josué s’empara donc de tout le pays, conformément à tout ce que l’Eternel avait dit à Moïse, et le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d’après leurs tribus. Puis le pays fut en paix, sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dès que le roi Jabîn de Hazor apprit ce qui s’était passé, il envoya un message au roi Jobab de Madôn, au roi de Shimrôn et au roi d’Akshaf. (11:1)
2 Il envoya aussi ce message aux rois qui vivaient au nord, dans la région montagneuse, à ceux qui vivaient dans les plaines au sud de Kinneret, à ceux qui vivaient dans la Shéféla et dans la région des collines de Dor à l’ouest, (11:2)
3 ainsi qu’aux Cananéens à l’est et à l’ouest, aux Amorites, aux Hittites, aux Perizites, aux Jébuséens, qui vivaient dans la région montagneuse, et aux Hivites, qui vivaient au pied de l’Hermon, dans la région de Mizpa. (11:3)
4 Ils vinrent donc avec toutes leurs armées. Les soldats étaient aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer, et ils avaient un très grand nombre de chevaux et de chars. (11:4)
5 Tous ces rois se donnèrent rendez-vous, et ils installèrent leurs camps ensemble près des eaux de Mérom pour combattre Israël. (11:5)
6 Alors Jéhovah dit à Josué : « N’aie pas peur d’eux, car demain vers cette heure-​ci, je les livrerai à Israël, oui, vous les mettrez tous à mort. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars. » (11:6)
7 Alors Josué et tous les combattants lancèrent une attaque-surprise contre eux, le long des eaux de Mérom. (11:7)
8 Jéhovah les livra à Israël. Les Israélites leur infligèrent une défaite et les poursuivirent jusqu’à Sidon la Grande, jusqu’à Misrefoth-Maïm et jusqu’à la vallée de Mizpé à l’est. Ils les tuèrent et ne laissèrent aucun survivant. (11:8)
9 Puis Josué fit ce que Jéhovah lui avait ordonné : il coupa les jarrets de leurs chevaux et il brûla leurs chars. (11:9)
10 De plus, Josué fit alors demi-tour, prit la ville de Hazor et mit à mort son roi par l’épée, car Hazor avait été auparavant la ville principale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Les Israélites tuèrent par l’épée tous ceux qui se trouvaient dans la ville ; c’est ainsi qu’ils les vouèrent à la destruction. Il ne resta en vie aucun être humain. Puis Josué incendia Hazor. (11:11)
12 Josué prit toutes ces villes et il mit à mort leurs rois par l’épée. Il les voua à la destruction, comme l’avait ordonné Moïse, le serviteur de Jéhovah. (11:12)
13 Toutefois, les Israélites n’incendièrent aucune des villes qui se dressaient sur des collines, à l’exception de Hazor ; ce fut la seule ville que Josué incendia. (11:13)
14 Les Israélites prirent pour eux tout le butin qu’ils trouvèrent dans ces villes ainsi que les troupeaux. Mais ils tuèrent par l’épée tous les humains jusqu’à ce qu’ils les aient anéantis. Ils ne gardèrent en vie aucun être humain. (11:14)
15 Ce que Jéhovah avait ordonné à son serviteur Moïse, Moïse l’ordonna à Josué, et ainsi fit Josué. Josué fit absolument tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. (11:15)
16 Josué conquit tout ce pays, la région montagneuse, tout le Néguev, tout le pays de Goshen, la Shéféla, la Araba ainsi que la région montagneuse d’Israël avec sa Shéféla, (11:16)
17 depuis le mont Halak, qui monte vers Séïr, jusqu’à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon. Il captura tous les rois de ces territoires et les mit à mort. (11:17)
18 Josué fut en guerre avec ces rois pendant une longue période. (11:18)
19 Aucune ville ne fit la paix avec les Israélites, sauf les Hivites qui habitaient à Gabaon. Toutes les autres, ils les conquirent par la guerre. (11:19)
20 C’est Jéhovah qui laissait ces peuples s’obstiner pour qu’ils combattent Israël, afin de les vouer à la destruction sans les considérer avec faveur. Ils devaient être anéantis, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (11:20)
21 C’est à cette époque que Josué anéantit les Anakim qui habitaient dans la région montagneuse, à Hébron, à Debir, à Anab, dans toute la région montagneuse de Juda et dans toute la région montagneuse d’Israël. Josué voua à la destruction ces populations ainsi que leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta pas d’Anakim dans le territoire des Israélites ; il n’en resta qu’à Gaza, à Gath et à Asdod. (11:22)
23 C’est ainsi que Josué prit le contrôle de tout le pays, comme Jéhovah l’avait promis à Moïse. Puis Josué donna le pays en héritage aux tribus d’Israël, à chacune sa part, pour qu’il soit réparti entre les tribus. Et le pays vécut dans le calme, sans guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, lorsque Jabin, roi de Hazor, entendit ces choses, qu’il envoya à Jobab roi de Madon, et au roi de Shimron, et au roi d’Achshaph, (11:1)
2 Et aux rois qui étaient au nord dans les montagnes et dans les plaines au sud de Chinneroth, et dans la vallée, et dans les limites de Dor, à l’ouest, (11:2)
3 Et au Canaanite à l’est et à l’ouest, et à l’Amorite, au Hittite, au Perizzite, au Jebusite dans la montagne, et au Hivite au pied de l’Hermon, dans le pays de Mizpeh. (11:3)
4 Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, c’est-à-dire comme le sable qui est sur le bord de la mer, par leur multitude, avec chevaux et chariots en fort grand nombre. (11:4)
5 Et lorsque tous ces rois se réunirent, ils vinrent et campèrent ensemble près des eaux de Merom, pour se battre contre Israël. (11:5)
6 ¶ Mais le SEIGNEUR dit à Josué : N’aie pas peur d’eux : car demain, environ à cette même heure, je les livrerai tous tués devant Israël : tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras leurs chariots au feu. (11:6)
7 Josué donc et tout le peuple de guerre avec lui, vint subitement contre eux, près des eaux de Merom, et ils tombèrent sur eux. (11:7)
8 Et le SEIGNEUR les livra en la main d’Israël, ils les frappèrent et les poursuivirent jusqu’à Sidon la grande, et jusqu’à Misrephoth-Maim, et jusqu’à la vallée de Mizpeh, vers l’Est : ils les frappèrent jusqu’a ce qu’ils n’en laissèrent échapper aucun. (11:8)
9 Et osué leur fit comme le SEIGNEUR lui avait ordonné : il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chariots au feu. (11:9)
10 ¶ Et comme Josué s’en retournait, en ce même temps, il prit Hazor, et frappa son roi avec l’épée : car Hazor était autrefois la capitale de tous ces royaumes. (11:10)
11 Et ils frappèrent du tranchant de l’épée toutes les âmes qui y étaient, les détruisant entièrement : il n’y resta rien de ce qui respirait, et il brûla au feu Hazor. (11:11)
12 Et Josué prit toutes les villes de ces rois, et tous leurs rois, et les frappa du tranchant de l’épée, et les détruisit entièrement, comme Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, l’avait commandé. (11:12)
13 Mais quant aux villes qui étaient demeurées debout intactes, Israël n’en brûla aucune, excepté Hazor seule : que Josué brûla. (11:13)
14 Et les enfants d’Israël prirent pour eux tout le butin de ces villes, et le bétail : mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les aient exterminés : ils n’y laissèrent rien de ce qui respirait. (11:14)
15 ¶ Comme le SEIGNEUR le commanda à Moïse son serviteur, ainsi Moïse le commanda à Josué, et ainsi fit Josué : il n’omit rien de ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse. (11:15)
16 Ainsi Josué prit tout ce pays, les collines, et tout le sud du pays, et tout le pays de Goshen, et la vallée et la plaine, ainsi que la montagne d’Israël et sa vallée : (11:16)
17 Même depuis le mont Halak, qui monte vers Seir, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon. Et il prit tous leurs rois, les frappa, et les tua. (11:17)
18 Josué fit longtemps la guerre contre tous ces rois. (11:18)
19 Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté les Hivites, les habitants de Gibeon : ils prirent toutes les autres par la guerre. (11:19)
20 Car cela était du SEIGNEUR d’endurcir leur cœur, pour qu’ils fassent bataille contre Israël, afin qu’il puisse les détruise entièrement, et sans qu’ils ne puissent obtenir aucune grâce, mais afin qu’il puisse les détruire, comme le SEIGNEUR le commanda à Moïse. (11:20)
21 ¶ En ce temps-là Josué vint et retrancha les Anakims des montagnes d’Hébron, de Debir, d’Anab, et de toute la montagne de Judah et de toutes les montagnes d’Israël : Josué les détruisit entièrement avec leurs villes. (11:21)
22 Il ne resta aucun des Anakims dans le pays des enfants d’Israël, il en demeura seulement à Gaza, à Gath et à Ashdod. (11:22)
23 Josué prit donc tout le pays, selon tout ce que le SEIGNEUR avait dit à Moïse, et Josué le donna pour un patrimoine à Israël, selon leurs divisions, d’après leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre. (11:23) 		Josué
11:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Josué 11