Job 9 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Mais il n’y a personne qui prît connaissance de la cause qui serait entre nous, et qui mît la main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. (9:33)	Job 9:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Il n’y a personne qui puisse prendre connaissance de la cause qui est entre nous, et qui puisse interposer son autorité entre nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 Entre nous il n’y a point d’arbitre qui interpose sa main entre nous. (9:33)	Job 9:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, ni mettre sa main entre les deux. (9:33)	Job 9:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Il n’y a pas entre nous un arbitre, qui mette sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Il n’y a personne qui puisse juger les deux parties, et mettre sa main entre nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, qui pose sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre. (9:33)	Job 9:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux. (9:33)	Job 9:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, qui pose sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre qui pose sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Pas d’arbitre entre nous pour poser la main sur nous deux, (9:33)	Job 9:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Il n’existe personne qui puisse prononcer entre nous, pour poser la main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Il n’y a pas entre nous de médiateur qui pose sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Il n’y a personne pour trancher entre nous, personne pour nous servir de juge. (9:33)	Job 9:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Il n’y a pas non plus d’arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux. (9:33)	Job 9:33-33