Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Mais Job répondit, et dit : (9:1)
2 Certainement je sais que cela est ainsi ; et comment l’homme mortel se justifierait-il devant le Dieu Fort ? (9:2)
3 Si Dieu veut plaider avec lui, de mille articles il ne saurait lui répondre sur un seul. (9:3)
4 Dieu est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ? (9:4)
5 Il transporte les montagnes, et quand il les renverse en sa fureur, elles n’en connaissent rien. (9:5)
6 Il remue la terre de sa place, et ses piliers sont ébranlés. (9:6)
7 Il parle au soleil, et le soleil ne se lève point ; et c’est lui qui tient les étoiles sous son cachet. (9:7)
8 C’est lui seul qui étend les cieux ; qui marche sur les hauteurs de la mer ; (9:8)
9 Qui a fait le chariot, et l’Orion, et la Poussinière, et les signes qui sont au fond du Midi ; (9:9)
10 Qui fait des choses si grandes qu’on ne les peut sonder ; et tant de choses merveilleuses, qu’on ne les peut compter. (9:10)
11 Voici, il passera près de moi, et je ne le verrai point ; et il repassera, et je ne l’apercevrai point. (9:11)
12 Voilà, s’il ravit, qui le lui fera rendre ? et qui est-ce qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui. (9:13)
14 Combien moins lui répondrais-je, moi et arrangerais-je mes paroles contre lui ? (9:14)
15 Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste, mais je demanderai grâce à mon juge. (9:15)
16 Si je l’invoque, et qu’il me réponde, encore ne croirai-je point qu’il ait écouté ma voix. (9:16)
17 Car il m’a écrasé du milieu d’un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que je l’aie mérité. (9:17)
18 Il ne me permet point de reprendre haleine, mais il me remplit d’amertumes. (9:18)
19 S’il est question de savoir qui est le plus fort ; voilà, il est fort ; et s’il est question d’aller en justice, qui est-ce qui m’y fera comparaître ? (9:19)
20 Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera ; si je me fais parfait, il me convaincra d’être coupable. (9:20)
21 Quand je serais parfait, je ne me soucierais pas de vivre, je dédaignerais la vie. (9:21)
22 Tout revient à un ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il consume l’homme juste et le méchant. (9:22)
23 Au moins si le fléau dont il frappe faisait mourir tout aussitôt ; mais il se rit de l’épreuve des innocents. (9:23)
24 C’est par lui que la terre est livrée entre les mains du méchant ; c’est lui qui couvre la face des juges de la terre ; et si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Or mes jours ont été plus vite qu’un courrier ; ils s’en sont fuis, et n’ont point vu de bien. (9:25)
26 Ils ont passé comme des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie. (9:26)
27 Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai ; (9:27)
28 Je suis épouvanté de tous mes tourments. Je sais que tu ne me jugeras point innocent. (9:28)
29 Je serai trouvé méchant ; pourquoi travaillerais-je en vain ? (9:29)
30 Si je me lave dans de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté, (9:30)
31 Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur. (9:31)
32 Car il n’est pas comme moi un homme, pour que je lui réponde, et que nous allions ensemble en jugement. (9:32)
33 Mais il n’y a personne qui prît connaissance de la cause qui serait entre nous, et qui mît la main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il ôte donc sa verge de dessus moi, et que la frayeur que j’ai de lui ne me trouble plus. (9:34)
35 Je parlerai, et je ne le craindrai point ; mais dans l’état où je suis je ne suis point à moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Then Job answered and said, (9:1)
2 I know it is so of a truth : but how should man be just with God ? (9:2)
3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. (9:3)
4 He is wise in heart, and mighty in strength : who hath hardened himself against him, and hath prospered ? (9:4)
5 Which removeth the mountains, and they know not : which overturneth them in his anger. (9:5)
6 Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. (9:6)
7 Which commandeth the sun, and it riseth not ; and sealeth up the stars. (9:7)
8 Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. (9:8)
9 Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. (9:9)
10 Which doeth great things past finding out ; yea, and wonders without number. (9:10)
11 Lo, he goeth by me, and I see him not : he passeth on also, but I perceive him not. (9:11)
12 Behold, he taketh away, who can hinder him ? who will say unto him, What doest thou ? (9:12)
13 If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. (9:13)
14 How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him ? (9:14)
15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge. (9:15)
16 If I had called, and he had answered me ; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. (9:16)
17 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. (9:17)
18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. (9:18)
19 If I speak of strength, lo, he is strong : and if of judgment, who shall set me a time to plead ? (9:19)
20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me : if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. (9:20)
21 Though I were perfect, yet would I not know my soul : I would despise my life. (9:21)
22 This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. (9:22)
23 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. (9:23)
24 The earth is given into the hand of the wicked : he covereth the faces of the judges thereof ; if not, where, and who is he ? (9:24)
25 Now my days are swifter than a post : they flee away, they see no good. (9:25)
26 They are passed away as the swift ships : as the eagle that hasteth to the prey. (9:26)
27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself : (9:27)
28 I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. (9:28)
29 If I be wicked, why then labour I in vain ? (9:29)
30 If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean ; (9:30)
31 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. (9:31)
32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment. (9:32)
33 Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. (9:33)
34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me : (9:34)
35 Then would I speak, and not fear him ; but it is not so with me. (9:35)
Job
9:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Mais Job répondit et dit : (9:1)
2 Certainement, je sais que cela est ainsi ; et comment l’homme mortel se justifierait-il devant le Dieu fort ? (9:2)
3 S’il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas sur un seul article, de mille qu’on lui proposera. (9:3)
4 Dieu est sage de cœur, et tout-puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ? (9:4)
5 Il transporte les montagnes ; et ceux qu’il renverse dans sa colère n’y font aucune attention. (9:5)
6 Il fait trembler la terre et la remue de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 C’est lui qui parle au soleil, et le soleil ne se lève point ; et c’est lui qui tient les étoiles sous son sceau. (9:7)
8 C’est lui seul qui étend les cieux, qui marche sur les hauteurs de la mer ; (9:8)
9 Qui a fait l’ourse, l’orion, et les pléiades, et les signes qui sont au fond du Midi ; (9:9)
10 Qui fait des choses si grandes qu’on ne les peut sonder, et qui fait tant de choses merveilleuses qu’on ne les peut compter. (9:10)
11 Voici, il passera auprès de moi, et je ne le verrai point ; et il repassera, et je ne l’apercevrai point. (9:11)
12 S’il ravit, qui le lui fera rendre ? Qui est-ce qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne révoque point sa colère ; et le secours des hommes superbes est abattu sous lui. (9:13)
14 Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je des paroles pour lui parler ? (9:14)
15 Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste ; mais je demanderai grâce à mon juge. (9:15)
16 Si lorsque je l’invoque il me répondait, je ne croirais point encore qu’il eût écouté ma voix. (9:16)
17 Car il m’a écrasé d’un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que j’en sache la raison. (9:17)
18 Il ne me permet point de reprendre haleine ; mais il me rassasie d’amertume. (9:18)
19 S’il est question de la force, voilà, il est le plus fort ; et s’il faut aller en justice, qui entreprendra ma cause ? (9:19)
20 Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera ; si j’allègue que je suis plein d’intégrité, il me convaincra d’être coupable. (9:20)
21 Quand je serais plein d’intégrité, je ne me soucierais pas de vivre ; je suis ennuyé de la vie. (9:21)
22 Tout ce que j’ai dit revient à ceci : C’est que Dieu afflige l’homme qui vit dans l’intégrité, aussi bien que l’impie. (9:22)
23 Au moins, si le fléau faisait mourir incontinent ; mais il semble se rire de l’épreuve des innocens. (9:23)
24 La terre est livrée entre les mains du méchant ; il couvre les yeux de ses juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Et mes jours ont passé plus vite qu’un courrier ; ils se sont enfuis, et ils n’ont pas joui du bien. (9:25)
26 Ils ont passé avec la même vitesse que des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie. (9:26)
27 Si je dis : J’oublierai ma plainte, je cesserai d’être chagrin, je prendrai courage ; (9:27)
28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs ; car je sais que tu ne me jugeras point innocent. (9:28)
29 Je serai trouvé méchant ; pourquoi travaillerais-je en vain ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans de l’eau de neige, et que je nettoierais mes mains en pureté ; (9:30)
31 Alors tu me plongerais dans un fossé, et mes vêtemens feraient qu’on m’aurait en horreur. (9:31)
32 Car il n’est pas un homme comme moi, pour que je puisse lui répondre, et que nous allions ensemble en jugement. (9:32)
33 Il n’y a personne qui puisse prendre connaissance de la cause qui est entre nous, et qui puisse interposer son autorité entre nous deux. (9:33)
34 Qu’il ôte donc sa verge de dessus moi, et que sa frayeur ne me trouble plus. (9:34)
35 Je parlerai alors sans le craindre ; mais dans l’état où je me trouve, je ne suis point à moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et Job reprit et dit : (9:1)
2 Assurément je sais qu’il en est ainsi ; et comment un mortel serait-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 s’il voulait contester avec Lui, il ne répondrait pas à une chose sur mille. (9:3)
4 Pour l’intelligence, Il est sage, et pour la force, Il est puissant ; qui pourrait Le braver, et rester sain et sauf ? (9:4)
5 Il déplace soudain les montagnes qu’il bouleverse dans sa colère ; (9:5)
6 Il ébranle la terre sur sa base, et ses colonnes tremblent ; (9:6)
7 Il commande au soleil de ne point se lever, et Il met un sceau sur les étoiles ; (9:7)
8 Il incline les cieux à Lui seul, et s’avance sur les sommités des flots ; (9:8)
9 Il fit l’Ourse, Orion, les Pléiades, et les retraites lointaines du Midi, (9:9)
10 Il fait des choses grandes, qu’on ne peut sonder, et des merveilles qu’on ne peut compter. (9:10)
11 Voici, Il m’assaille, et je ne le vois pas, Il attaque, et je ne l’aperçois pas. (9:11)
12 Voici, Il emporte : qui le fera revenir ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne calme pas son courroux ; sous lui plient les appuis de l’orgueil ; (9:13)
14 et je pourrais lui répondre, et choisir les paroles à lui dire ! (9:14)
15 Eussé-je raison, je ne répondrais pas, de mon Juge j’invoquerais la clémence. (9:15)
16 Quand Il répondrait à mon appel, je ne croirais pas qu’il ait ouï ma voix ; (9:16)
17 car Il m’assaille par la tempête, et Il multiplie mes plaies sans motif ; (9:17)
18 Il ne me laisse pas reprendre haleine, car Il me rassasie d’amertumes. (9:18)
19 En appelle-t-on à la vigueur du fort : « Me voici ! » [dit-Il] au droit : « Qui M’assignera ? » (9:19)
20 Eussé-je raison, ma bouche devrait me condamner ; fussé-je innocent, Il me trouverait pervers. (9:20)
21 Je suis innocent, et ne fais nul cas de la vie. je dédaigne de vivre. (9:21)
22 C’est tout un ! Aussi dis-je : Il détruit innocent et coupable. (9:22)
23 Quand sa verge donne soudain la mort, Il se rit de l’épreuve de l’innocent : (9:23)
24 la terre est livrée aux mains de l’impie, Il ôte la vue aux yeux de ses juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours s’en vont plus rapides que le coureur, ils fuient sans voir le bonheur, (9:25)
26 ils passent comme des nacelles de roseau, comme l’aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, redevenir serein ; (9:27)
28 je m’épouvante de tous mes maux, je sais que Tu ne m’absoudras pas. (9:28)
29 Je dois être coupable ; pourquoi prendre une peine inutile ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans l’eau de neige, quand avec la lessive je rendrais mes mains nettes, (9:30)
31 même alors tu me plongerais dans la fosse, et mes habits mêmes me trouveraient repoussant. (9:31)
32 Car Il n’est pas homme comme moi, pour que je réplique, pour que nous paraissions en jugement ensemble. (9:32)
33 Entre nous il n’y a point d’arbitre qui interpose sa main entre nous. (9:33)
34 Qu’il éloigne de moi sa verge, et que ses terreurs ne m’effraient plus ! (9:34)
35 alors je parlerai, et serai sans crainte : car ainsi, je ne suis pas à moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 JOB répondit à Baldad : (9:1)
2 Je sais assurément que cela est ainsi, et que l’homme, si on le compare avec Dieu, ne sera point juste. (9:2)
3 S’il veut disputer contre Dieu, il ne pourra lui répondre sur une seule chose de mille que Dieu pourra lui objecter. (9:3)
4 Dieu est sage et tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? (9:4)
5 C’est lui qui transporte les montagnes, et ceux mêmes qu’il renverse avec elles dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas. (9:5)
6 C’est lui qui remue la terre de sa place, et qui fait que les colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 C’est lui qui commande au soleil, et le soleil ne se lève point ; et qui tient les étoiles enfermées comme sous le sceau. (9:7)
8 C’est lui qui a formé seul la vaste étendue des cieux, et qui marche sur les flots de la mer. (9:8)
9 C’est lui qui a créé les étoiles de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du Midi. (9:9)
10 C’est lui qui fait des choses grandes et incompréhensibles, des choses miraculeuses qui sont sans nombre. (9:10)
11 S’il vient à moi, je ne le verrai point ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai point. (9:11)
12 S’il interroge tout d’un coup, qui osera lui répondre ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ? (9:12)
13 C’est un Dieu à la colère duquel nul ne peut résister ; et ceux mêmes qui gouvernent le monde fléchissent sous lui. (9:13)
14 Qui suis-je donc moi pour lui répondre, et pour oser lui parler ? (9:14)
15 Quand il y aurait en moi quelque trace de justice, je ne répondrais point, mais je conjurerais mon juge de me pardonner. (9:15)
16 Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’il eût daigné entendre ma voix. (9:16)
17 Car il me brisera quand il lui plaira, comme d’un coup de foudre, et il multipliera mes plaies sans que j’en sache même la raison. (9:17)
18 Il ne me laisse pas seulement respirer, et il me remplit d’amertume. (9:18)
19 Si l’on implore quelque puissance, il est tout-puissant ; si l’on en appelle à la justice d’un juge, il n’y a personne qui osât rendre témoignage en ma faveur. (9:19)
20 Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je veux montrer que je suis innocent, il me convaincra d’être coupable. (9:20)
21 Quand je serais juste et simple, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. (9:21)
22 Tout ce que j’ai dit se réduit à ce principe : Dieu afflige le juste aussi bien que l’impie. (9:22)
23 S’il frappe de plaies, qu’il me tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents. (9:23)
24 La terre est souvent livrée entre les mains de l’impie ; et alors il couvre d’un voile les yeux des juges : si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Les jours de ma vie ont passé plus vite qu’un courrier : ils se sont évanouis sans que j’y aie goûté aucune douceur. (9:25)
26 Ils ont passe avec la même vitesse que des vaisseaux qui portent du fruit, et qu’un aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Lorsque je dis en moi-même, Je ne parlerai plus pour me plaindre ; je sens que mon visage se change aussitôt, et que la douleur me déchire. (9:27)
28 Je tremblais à chaque action que je faisais, sachant que vous ne pardonnez pas à celui qui pèche. (9:28)
29 Si après cela je passe pour un méchant, pourquoi aurais-je travaillé en vain ? (9:29)
30 Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait ; (9:30)
31 votre lumière, Seigneur ! me ferait paraître à moi-même tout couvert d’ordure, et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal. (9:32)
33 Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, ni mettre sa main entre les deux. (9:33)
34 Qu’il retire donc sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas. (9:34)
35 Je parlerai alors sans l’appréhender : car dans la crainte où je suis, je ne puis répondre. (9:35)
Job
9:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et Job prit la parole et dit : (9:1)
2 Vraiment, je sais qu’il en est ainsi. Comment le mortel serait-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 Si l’on voulait contester avec lui, on ne répondrait pas sur un [point] entre mille. (9:3)
4 Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ? (9:4)
5 Il transporte les montagnes sans qu’elles sachent qu’il les bouleverse dans sa colère ; (9:5)
6 il fait mouvoir la terre hors de sa place, et ses colonnes sont ébranlées ; (9:6)
7 il commande au soleil et [le soleil] ne se lève pas ; il met un sceau sur les étoiles ; (9:7)
8 seul il étend les cieux, et il chemine sur les collines de la mer ; (9:8)
9 il a fait la Grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les profondeurs du sud. (9:9)
10 Il fait des choses si grandes qu’on ne peut les sonder, et tant de merveilles qu’elles sont sans nombre. (9:10)
11 Voici, il passera devant moi sans que je le voie, il glissera sans que je l’aperçoive. (9:11)
12 Voici, il ravira, et qui le fera retourner en arrière ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne révoque point sa colère ; sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab. (9:13)
14 Ainsi donc, moi, je lui répondrais ; je choisirais mes paroles [pour plaider] avec lui ! (9:14)
15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge. (9:15)
16 Si je l’appelais, et qu’il me répondît, je ne croirais point qu’il eût prêté l’oreille à ma voix ; (9:16)
17 lui qui me brise dans la tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause ; (9:17)
18 qui ne me permet pas de reprendre haleine, mais qui me rassasie d’amertumes. (9:18)
19 S’agit-il de la force d’un puissant, [il dit] : « Me voici ! » S’agit-il de droit, [il dit] : « Qui m’assignera ? » (9:19)
20 Si je suis juste, ma bouche me déclarera méchant ; si je suis parfait ; il fera de moi un pervers. (9:20)
21 Si je suis parfait ! Je ne connais pas mon âme, je rejette ma vie. (9:21)
22 Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume l’homme parfait aussi bien que le méchant. (9:22)
23 Quand une plaie fait mourir tout à coup, il se rit de la tentation des innocents. (9:23)
24 La terre est livrée en la main des méchants ; il y couvre la face des juges : si ce n’est pas [lui], qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours ont été plus rapides qu’un coureur ; ils ont fui et n’ont pas vu le bonheur ; (9:25)
26 ils ont passé rapides comme des nacelles de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : Je veux oublier ma plainte, je veux changer mon visage et me montrer serein ; (9:27)
28 je redoute toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent ; (9:28)
29 je serai un méchant. Pourquoi donc me fatiguerais-je en vain ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans l’eau de neige, et quand je nettoierais mes mains dans la pureté, (9:30)
31 alors tu me plongerais dans la fosse, et mes vêtements mêmes m’auraient en horreur. (9:31)
32 Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous un arbitre, qui mette sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ; (9:34)
35 [alors] je parlerai et je ne le craindrai point ; car en moi-même je ne suis pas cela. (9:35)
Job
9:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Job répondit : (9:1)
2 Je sais véritablement qu’il en est ainsi, et que l’homme, comparé à Dieu, ne sera pas trouvé juste. (9:2)
3 S’il veut disputer contre Dieu, entre mille accusations il ne pourra pas répondre à une seule. (9:3)
4 Dieu est sage en son cœur, et puissant en sa force. Qui lui a résisté, et a trouvé la paix ? (9:4)
5 C’est lui qui transporte les montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur, ne s’en aperçoivent pas. (9:5)
6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas ; il tient les étoiles enfermées comme sous un sceau. (9:7)
8 Lui seul a étendu les cieux, et il marche sur les flots de la mer. (9:8)
9 C’est lui qui a fait les constellations de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du midi. (9:9)
10 Il fait des choses grandes, qu’on se saurait comprendre, et des choses merveilleuses, qu’on ne saurait compter. (9:10)
11 S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; s’il s’éloigne, je ne m’en apercevrai point. (9:11)
12 S’il interroge tout à coup, qui pourra lui répondre ? Ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ? (9:12)
13 Il est Dieu, nul ne peut résister à sa colère, et sous lui fléchissent ceux qui portent le monde. (9:13)
14 Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre et pour oser lui parler ? (9:14)
15 Quand j’aurais en moi quelque justice, je ne répondrais point, mais j’implorerais mon juge ; (9:15)
16 Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’il eût daigné entendre ma voix ; (9:16)
17 Car du milieu d’un tourbillon il me brisera, et il multipliera mes plaies sans même que j’en sache le motif. (9:17)
18 Il ne me permet pas de respirer, et il me rassasie d’amertume. (9:18)
19 Si j’ai recours à la force, il est tout-puissant ; si j’en appelle à la justice, nul n’ose rendre témoignage pour moi. (9:19)
20 Si j’entreprends de me justifier, ma bouche me condamnera ; si je veux montrer que je suis innocent, il me convaincra d’être coupable. (9:20)
21 Quand même je serais sans tache, mon cœur l’ignorerait, et ma vie me serait à moi-même un sujet de regret. (9:21)
22 Tout ce que j’ai dit se réduit à ce principe : Dieu afflige le juste aussi bien que l’impie. (9:22)
23 Mais du moins qu’il tue tout d’un coup ceux qu’il a frappés, et qu’il ne se rie pas des peines de l’innocent ! (9:23)
24 La terre est souvent livrée entre les mains de l’impie, et les yeux de ses juges sont couverts d’un voile : si ce n’est pas Dieu qui le permet ainsi, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Les jours de ma vie ont été plus rapides qu’un courrier. Ils ont fui et n’ont pas vu le bonheur. (9:25)
26 Ils ont passé avec la même vitesse que des vaisseaux qui portent des fruits, et qu’un aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Lorsque je dis : Je ne me plaindrai plus, je sens que mon visage se change aussitôt, et que la douleur me déchire. (9:27)
28 Je tremblais à chaque action que je faisais, sachant que vous ne me pardonneriez pas si je péchais. (9:28)
29 Si après cela je passe pour un impie, pourquoi ai-je travaillé en vain ? (9:29)
30 Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la blancheur de mes mains éblouirait par son éclat, (9:30)
31 Vous me feriez paraître tout couvert d’ordure, et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal. (9:32)
33 Il n’y a personne qui puisse juger les deux parties, et mettre sa main entre nous deux. (9:33)
34 Qu’il éloigne donc sa verge de moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas : (9:34)
35 Alors je parlerai sans le craindre ; maintenant dans ma frayeur je ne puis répondre. (9:35)
Job
9:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Job prit la parole et dit : (9:1)
2 Je sais bien qu’il en est ainsi ; comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 S’il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule. (9:3)
4 À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ? (9:4)
5 Il transporte soudain les montagnes, il les renverse dans sa colère. (9:5)
6 Il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas ; il met un sceau sur les étoiles. (9:7)
8 Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer. (9:8)
9 Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, et les étoiles des régions australes. (9:9)
10 Il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre. (9:10)
11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, il s’en va, et je ne l’aperçois pas. (9:11)
12 S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne retire point sa colère ; sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil. (9:13)
14 Et moi, comment lui répondre ? Quelles paroles choisir ? (9:14)
15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je ne puis qu’implorer mon juge. (9:15)
16 Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix, (9:16)
17 lui qui m’assaille comme par une tempête, qui multiplie sans raison mes blessures, (9:17)
18 qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d’amertume. (9:18)
19 Recourir à la force ? Il est Tout Puissant. À la justice ? Qui me fera comparaître ? (9:19)
20 Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; suis-je innocent, il me déclarera coupable. (9:20)
21 Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, je méprise mon existence. (9:21)
22 Qu’importe après tout ? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable. (9:22)
23 Si du moins le fléau donnait soudain la mort !... Mais il se rit des épreuves de l’innocent. (9:23)
24 La terre est livrée aux mains de l’impie ; il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; ils fuient sans avoir vu le bonheur ; (9:25)
26 ils passent comme les navires de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, laisser ma tristesse, reprendre courage, (9:27)
28 je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Je serai jugé coupable ; pourquoi me fatiguer en vain ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec du savon, (9:30)
31 tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, qui pose sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs ne me troublent plus ; (9:34)
35 alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Job répondit et dit : (9:1)
2 En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille. (9:3)
4 Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ? (9:4)
5 Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère ; (9:5)
6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ; (9:6)
7 Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ; (9:7)
8 Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer ; (9:8)
9 il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ; (9:9)
10 Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter, (9:10)
11 Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas. (9:11)
12 Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours. (9:13)
14 Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui ! (9:14)
15 Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge. (9:15)
16 Si je criais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il eût prêté l’oreille à ma voix, — (9:16)
17 Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause. (9:17)
18 Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes. (9:18)
19 S’agit-il de force, voici, il est fort ; s’agit-il de jugement : Qui m’assignera ? (9:19)
20 Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers. (9:20)
21 Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie. (9:21)
22 Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant. (9:22)
23 Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent. (9:23)
24 La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ; (9:25)
26 Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux, (9:27)
28 Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ? (9:29)
30 Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté, (9:30)
31 Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur. (9:31)
32 Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ; (9:34)
35 Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi. (9:35)
Job
9:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Job prit la parole et dit : (9:1)
2 Assurément je sais qu’il en est ainsi, et que l’homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste. (9:2)
3 S’il veut disputer avec lui, il ne pourra pas lui répondre sur une chose entre mille. (9:3)
4 Dieu est sage, il est tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? (9:4)
5 Il transporte les montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas. (9:5)
6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève point, et il tient les étoiles enfermées comme sous le sceau. (9:7)
8 Il étend seul les cieux, et il marche sur les flots de la mer. (9:8)
9 Il a créé la Grande-Ourse, Orion, les Hyades, et les constellations australes. (9:9)
10 Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre. (9:10)
11 S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai pas. (9:11)
12 S’il interroge tout à coup, qui lui répondra ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ? (9:12)
13 Dieu, personne ne peut résister à sa colère ; et ceux mêmes qui portent le monde fléchissent sous lui. (9:13)
14 Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre, et pour avoir un entretien avec lui ? (9:14)
15 Quand même j’aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j’implorerais mon Juge. (9:15)
16 Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’il eût daigné écouter ma voix. (9:16)
17 Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison. (9:17)
18 Il ne me laisse pas respirer, et il me remplit d’amertume. (9:18)
19 Si l’on fait appel à la force, il est tout-puissant ; à la justice du jugement, personne n’osera rendre témoignage en ma faveur. (9:19)
20 Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d’être coupable. (9:20)
21 Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. (9:21)
22 Tout ce que j’ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l’impie. (9:22)
23 S’il frappe, qu’il tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents. (9:23)
24 La terre est livrée aux mains de l’impie ; Dieu couvre d’un voile la face des juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur. (9:25)
26 Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire. (9:27)
28 Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne pardonnez pas au coupable. (9:28)
29 Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je travaillé en vain ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait, (9:30)
31 Vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Car ce n’est point à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi. (9:32)
33 Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas. (9:34)
35 Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre. (9:35)
Job
9:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 JOB reprit la parole et dit : (9:1)
2 Oui, je sais qu’il en est ainsi : comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu ? (9:2)
3 Si nous désirions discuter avec lui, pas une fois sur mille il ne daignerait nous répondre. (9:3)
4 Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s’en trouva bien ? (9:4)
5 Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère. (9:5)
6 Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent. (9:6)
7 Il donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point ; il met un sceau sur les étoiles. (9:7)
8 A lui seul, il déploie les cieux ; il chemine sur la crête des vagues. (9:8)
9 Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi. (9:9)
10 Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter. (9:10)
11 Ah ! S’il passait auprès de moi, je ne le verrais point ; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas. (9:11)
12 Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise ? Qui lui dira : « Que fais-tu ? » (9:12)
13 Dieu ne refoule pas sa colère ; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil. (9:13)
14 Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui, (9:14)
15 moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge ! (9:15)
16 Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix ; (9:16)
17 car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures. (9:17)
18 Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes. (9:18)
19 S’agit-il de faire preuve de force, il est là ! S’agit-il de jugement, il dira : « Qui pourrait m’assigner ? » (9:19)
20 Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable ! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité ! (9:20)
21 Oui, je suis sans reproche ! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence. (9:21)
22 Tout revient au même : aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr. (9:22)
23 Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents. (9:23)
24 Par lui, la terre a été livrée aux impies : il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce ? (9:24)
25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur. (9:25)
26 Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie. (9:26)
27 Quand je dis : « Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits », (9:27)
28 je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas. (9:28)
29 Je serai déclaré coupable : pourquoi donc prendre une peine inutile ? (9:29)
30 Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la potasse, (9:30)
31 aussitôt tu me plongerais dans une fosse fangeuse], et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi. (9:31)
32 Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice. (9:32)
33 Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux. (9:33)
34 Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi. (9:34)
35 Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience. (9:35)
Job
9:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Job prit la parole et dit : (9:1)
2 Je sais bien qu’il en est ainsi ; comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 S’il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule. (9:3)
4 À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ? (9:4)
5 Il transporte soudain les montagnes, il les renverse dans sa colère. (9:5)
6 Il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas ; il met un sceau sur les étoiles. (9:7)
8 Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer. (9:8)
9 Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, et les étoiles des régions australes. (9:9)
10 Il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre. (9:10)
11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, il s’en va, et je ne l’aperçois pas. (9:11)
12 S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne retire point sa colère ; sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil. (9:13)
14 Et moi, comment lui répondre ? Quelles paroles choisir ? (9:14)
15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je ne puis qu’implorer mon juge. (9:15)
16 Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix, (9:16)
17 Lui qui m’assaille comme par une tempête, qui multiplie sans raison mes blessures, (9:17)
18 Qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d’amertume. (9:18)
19 Recourir à la force ? Il est Tout Puissant. À la justice ? Qui me fera comparaître ? (9:19)
20 Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; suis-je innocent, il me déclarera coupable. (9:20)
21 Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, je méprise mon existence. (9:21)
22 Qu’importe après tout ? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable. (9:22)
23 Si du moins le fléau donnait soudain la mort !... Mais il se rit des épreuves de l’innocent. (9:23)
24 La terre est livrée aux mains de l’impie ; il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; ils fuient sans avoir vu le bonheur ; (9:25)
26 Ils passent comme les navires de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, laisser ma tristesse, reprendre courage, (9:27)
28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Je serai jugé coupable ; pourquoi me fatiguer en vain ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec du savon, (9:30)
31 Tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, qui pose sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs ne me troublent plus ; (9:34)
35 Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Alors Job prit la parole et dit : (9:1)
2 Je sais bien qu’il en est ainsi : comment l’homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu ? (9:2)
3 S’il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule. (9:3)
4 Dieu est sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? (9:4)
5 Il transporte les montagnes, sans qu’elles le sachent, il les renverse dans sa colère ; (9:5)
6 il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas ; il met un sceau sur les étoiles. (9:7)
8 Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer. (9:8)
9 Il a créé la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral. (9:9)
10 Il fait des merveilles qu’on ne peut sonder, des prodiges qu’on ne saurait compter. (9:10)
11 Voici qu’il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il s’éloigne, sans que je l’aperçoive. (9:11)
12 S’il ravit une proie, qui s’y opposera, qui lui dira : “ Que fais-tu ? ˮ (9:12)
13 Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s’inclinent les légions d’orgueil. (9:13)
14 Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui ! (9:14)
15 Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas ; j’implorerais la clémence de mon juge. (9:15)
16 Même s’il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix : (9:16)
17 lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif ; (9:17)
18 qui ne me laisse point respirer, et me rassasie d’amertume. (9:18)
19 S’agit-il de force, voici qu’il est fort, s’agit-il de droit, il dit : “ Qui m’assigne ? ˮ (9:19)
20 Serais-je irréprochable, ma bouche même me condamnerait ; serais-je innocent, elle me déclarerait pervers. (9:20)
21 Innocent ! Je le suis ; je ne tiens pas à l’existence, et la vie m’est à charge. (9:21)
22 Il m’importe après tout ; c’est pourquoi j’ai dit : “ Il fait périr également le juste et l’impie. ˮ (9:22)
23 Si du moins le fléau tuait d’un seul coup ! Hélas ! il se rit des épreuves de l’innocent ! (9:23)
24 La terre est livrée aux mains du méchant, Dieu voile la face de ses juges : si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier, ils fuient sans avoir vu le bonheur ; (9:25)
26 ils passent comme la barque de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : “ Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, ˮ (9:27)
28 je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Je serai jugé coupable : pourquoi prendre une peine inutile ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor, (9:30)
31 tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre qui pose sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m’épouvanter : (9:34)
35 alors je parlerai sans le craindre ; autrement, je ne suis point à moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Job prit la parole et dit : (9:1)
2 En vérité, je sais bien qu’il en est ainsi : l’homme pourrait-il se justifier devant Dieu ? (9:2)
3 A celui qui se plaît à discuter avec lui, il ne répond même pas une fois sur mille. (9:3)
4 Parmi les plus sages et les plus robustes qui donc lui tiendrait tête impunément ? (9:4)
5 Il déplace les montagnes à leur insu et les renverse dans sa colère. (9:5)
6 Il ébranle la terre de son site et fait vaciller ses colonnes. (9:6)
7 A sa défense, le soleil ne se lève pas, il met un sceau sur les étoiles. (9:7)
8 Lui seul a déployé les Cieux et foulé le dos de la Mer. (9:8)
9 Il a fait l’Ourse et Orion, les Pléiades et les Chambres du Sud. (9:9)
10 Il est l’auteur d’œuvres grandioses et insondables, de merveilles qu’on ne peut compter. (9:10)
11 S’il passe sur moi, je ne le vois pas et il glisse imperceptible. (9:11)
12 S’il ravit une proie, qui l’en empêchera et qui osera lui dire : « Que fais-tu ? » (9:12)
13 Dieu ne renonce pas à sa colère : sous lui restent prostrés les satellites de Rahab. (9:13)
14 Et moi, je voudrais me défendre, je choisirais mes arguments contre lui ? (9:14)
15 Même si je suis dans mon droit, à quoi bon lui répondre ? C’est mon juge qu’il faudrait supplier. (9:15)
16 Et si, sur mon appel, il daignait comparaître, je ne puis croire qu’il écouterait ma voix, (9:16)
17 lui, qui m’écrase pour un cheveu, qui multiplie sans raison mes blessures (9:17)
18 et ne me laisse même pas reprendre mon souffle, tant il me rassasie d’amertume ! (9:18)
19 Recourir à la force ? Il l’emporte en vigueur ! Au tribunal ? Mais qui donc l’assignera ? (9:19)
20 Si je me justifie, sa bouche peut me condamner ; si je m’estime parfait, me déclarer pervers. (9:20)
21 Mais suis-je parfait ? Je ne le sais plus moi-même, et je fais fi de l’existence ! (9:21)
22 Car c’est tout un, et j’ose dire : il fait périr de même l’homme intègre et le méchant. (9:22)
23 Quand un fléau mortel s’abat soudain, il se rit de la détresse des innocents. (9:23)
24 Dans un pays livré au pouvoir d’un méchant, il met un voile sur la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui donc alors ? (9:24)
25 Mes jours passent, plus rapides qu’un coureur, ils s’enfuient sans voir le bonheur. (9:25)
26 Ils glissent comme des nacelles de jonc, comme un aigle fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je décide de refouler ma plainte, de changer de mine pour faire gai visage, (9:27)
28 l’effroi me saisit en face de tous mes maux, car, je le sais, tu ne me tiens pas pour innocent. (9:28)
29 Et si j’ai commis le mal, à quoi bon me fatiguer en vain ? (9:29)
30 Que je me lave avec de la saponaire, que je purifie mes mains à la soude ? (9:30)
31 Tu me plonges alors dans l’ordure, et mes vêtements mêmes me prennent en horreur ! (9:31)
32 Car lui n’est pas, comme moi, un homme : impossible de lui répondre, de comparaître ensemble en justice. (9:32)
33 Pas d’arbitre entre nous pour poser la main sur nous deux, (9:33)
34 pour écarter de moi ses rigueurs, chasser l’épouvante de sa terreur ! (9:34)
35 Je parlerai pourtant, sans le craindre, car je ne suis pas tel à mes yeux ! (9:35)
Job
9:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Job prit la parole et dit : (9:1)
2 Je sais bien qu’il en est ainsi ; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule. (9:3)
4 A lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ? (9:4)
5 Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère. (9:5)
6 Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées. (9:6)
7 Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas ; Il met un sceau sur les étoiles. (9:7)
8 Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer. (9:8)
9 Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes. (9:9)
10 Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre. (9:10)
11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas. (9:11)
12 S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil. (9:13)
14 Et moi, comment lui répondrais-je ? Quelles paroles choisirais-je ? (9:14)
15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; Je ne puis qu’implorer mon juge. (9:15)
16 Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il ait écouté ma voix, (9:16)
17 Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures, (9:17)
18 Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume. (9:18)
19 Recourir à la force ? Il est tout-puissant. A la justice ? Qui me fera comparaître ? (9:19)
20 Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; Suis-je innocent, il me déclarera coupable. (9:20)
21 Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence. (9:21)
22 Qu’importe après tout ? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable. (9:22)
23 Si du moins le fléau donnait soudain la mort ! … Mais il se rit des épreuves de l’innocent. (9:23)
24 La terre est livrée aux mains de l’impie ; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; Ils fuient sans avoir vu le bonheur ; (9:25)
26 Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage, (9:27)
28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Je serai jugé coupable ; Pourquoi me fatiguer en vain ? (9:29)
30 Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon, (9:30)
31 Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus ; (9:34)
35 Alors je parlerai et je ne le craindrai pas, Car je ne me sens pas coupable en moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Alors Job répondit et dit : (9:1)
2 “ Oui, je sais bien qu’il en est ainsi. Mais comment un mortel peut-​il avoir gain de cause dans un procès avec Dieu ? (9:2)
3 S’il prenait plaisir à le combattre, il ne saurait lui répondre une fois sur mille. (9:3)
4 Il est sage de cœur et robuste en force. Qui peut s’obstiner contre lui et en sortir indemne ? (9:4)
5 Il déplace les montagnes, si bien qu’on ne sait [rien d’elles], lui qui les a renversées dans sa colère. (9:5)
6 Il fait trembler la terre hors de son lieu, si bien que ses colonnes frissonnent. (9:6)
7 Il dit au soleil de ne pas se lever, et autour des étoiles il met un sceau ; (9:7)
8 il étend les cieux, lui seul, et il marche sur les hautes vagues de la mer ; (9:8)
9 il fait la constellation d’Ash, la constellation de Kesil, et la constellation de Kima et les chambres intérieures du Sud ; (9:9)
10 il fait de grandes choses, inscrutables, et des choses prodigieuses sans nombre. (9:10)
11 Voyez ! Il passe près de moi et je ne [le] vois pas, et il passe son chemin et je ne le discerne pas. (9:11)
12 Voyez ! Il arrache. Qui peut s’opposer à lui ? Qui lui dira : ‘ Que fais-​tu ? ’ (9:12)
13 Dieu, lui, ne reviendra pas de sa colère ; sous lui devront se courber les auxiliaires d’un assaillant. (9:13)
14 Combien plus si moi je lui réponds ! Je veux choisir mes paroles avec lui, (9:14)
15 lui à qui je ne répondrais pas, même si j’avais vraiment raison. J’implorerais la faveur de mon adversaire en justice. (9:15)
16 Si je l’appelais, me répondrait-​il ? Je ne crois pas qu’il prêterait l’oreille à ma voix ; (9:16)
17 lui qui par une tempête me meurtritet qui vraiment multiplie sans raison mes blessures. (9:17)
18 Il ne m’accordera pas de reprendre haleine, car il continue à me gorger de choses amères. (9:18)
19 Si par la force quelqu’un est fort, [le] voilà ; et si par la justice [quelqu’un est fort], oh ! qu’on m’assigne ! (9:19)
20 Si j’avais raison, ma bouche me déclarerait coupable ; si j’étais intègre, alors il me proclamerait tortueux. (9:20)
21 Si j’étais intègre, je ne connaîtrais pas mon âme, je refuserais ma vie. (9:21)
22 Il y a une chose. Oui, c’est pourquoi je dis : ‘ L’homme intègre, le méchant également, il les supprime. ’ (9:22)
23 Si un flot torrentiel causait soudain la mort, du désespoir des innocents il se moquerait. (9:23)
24 La terre a été livrée en la main du méchant ; il voile la face de ses juges. Si ce n’est pas [lui], qui est-​ce donc ? (9:24)
25 De plus, mes jours sont devenus plus rapides qu’un coureur ; ils ont fui ; à coup sûr, ils ne verront pas ce qui est bon. (9:25)
26 Ils ont passé comme des bateaux de roseaux, comme un aigle qui fonce çà et là, [cherchant] quelque chose à manger. (9:26)
27 Oui, si je dis : ‘ Que j’oublie mon inquiétude. Que je change de visage et que je me déride ’, (9:27)
28 j’ai vraiment peur de toutes mes douleurs ; oui, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Il faut que moi je devienne coupable. Pourquoi peiner en vain ? (9:29)
30 Si vraiment je me lavais à l’eau de neige, et si vraiment je purifiais mes mains avec de la potasse, (9:30)
31 alors, dans une fosse tu me plongerais, et mes vêtements m’auraient bel et bien en horreur. (9:31)
32 Car il n’est pas un homme comme moi [pour que] je lui réponde, pour que nous venions ensemble en jugement. (9:32)
33 Il n’existe personne qui puisse prononcer entre nous, pour poser la main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il écarte son bâton de dessus moi, et que la frayeur qu’il inspire ne m’épouvante pas. (9:34)
35 Que je parle et ne le craigne pas, car je ne suis pas ainsi disposé en moi-​même. (9:35)
Job
9:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Job prit la parole et dit : (9:1)
2 « C’est vrai, je sais bien que telle est la situation. Comment l’homme pourrait-il être juste devant Dieu ? (9:2)
3 Si l’homme voulait contester avec Dieu, il ne pourrait même pas lui donner une seule réponse sur mille. (9:3)
4 C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage ? (9:4)
5 C’est lui qui déplace les montagnes à l’improviste, qui les bouleverse dans sa colère. (9:5)
6 Il fait trembler la terre sur elle-même, et ses piliers sont ébranlés. (9:6)
7 Il donne ses ordres au soleil, et le soleil ne paraît pas ; il verrouille le ciel autour des étoiles. (9:7)
8 Tout seul, il déploie le ciel, il marche sur les hauteurs de la mer. (9:8)
9 Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, ainsi que les constellations du sud. (9:9)
10 C’est lui l’auteur de grandeurs qu’il est impossible d’explorer, de merveilles si nombreuses qu’il est impossible de les compter. (9:10)
11 S’il passe près de moi, je ne le vois pas ; s’il disparaît, je ne m’en aperçois pas. (9:11)
12 S’il arrache, qui s’y opposera ? Qui lui dira : ‘Que fais-tu ?’ (9:12)
13 Dieu ne retire pas sa colère ; devant lui les appuis de l’orgueilleux s’effondrent. (9:13)
14 Et moi, comment pourrais-je lui répondre ? Quels mots pourrais-je choisir pour argumenter avec lui ? (9:14)
15 Même si je suis juste, je ne répondrai pas. Je ne peux qu’implorer la grâce de mon juge. (9:15)
16 Même si je faisais appel à lui et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il m’a écouté, (9:16)
17 puisqu’il m’assaille par une tempête et multiplie sans raison mes blessures. (9:17)
18 Il ne me laisse pas reprendre mon souffle, tant il me rassasie d’amertume. (9:18)
19 Si je veux recourir à la force, voici qu’il est tout-puissant ! Si c’est au droit, qui me fera comparaître ? (9:19)
20 Même si je suis juste, ma bouche me condamnera ; même si je suis intègre, elle me déclarera coupable. (9:20)
21 Suis-je intègre ? Je ne le sais pas moi-même. Je suis dégoûté de mon existence. (9:21)
22 Qu’importe après tout ? En effet, j’ose le dire, il extermine l’homme intègre aussi bien que le méchant. (9:22)
23 Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents. (9:23)
24 La terre est livrée entre les mains du méchant : il aveugle ses juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? (9:24)
25 Plus rapides qu’un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur. (9:25)
26 Ils filent comme des barques de jonc, pareils à l’aigle qui fonce sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : ‘Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage’, (9:27)
28 je reste effrayé par toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me considéreras pas comme innocent. (9:28)
29 C’est moi qui serai jugé coupable. Pourquoi me fatiguer inutilement ? (9:29)
30 Si je me lavais dans la neige, si je purifiais mes mains avec du savon, (9:30)
31 tu me plongerais dans la boue et mes habits m’auraient en horreur. (9:31)
32 Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice. (9:32)
33 Il n’y a pas entre nous de médiateur qui pose sa main sur nous deux. (9:33)
34 Qu’il retire son bâton de dessus moi, que ses terreurs ne me tourmentent plus ! (9:34)
35 Alors je parlerai sans avoir peur de lui, mais ce n’est pas le cas et je reste seul avec moi-même. (9:35)
Job
9:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Job répondit : (9:1)
2 « Je sais bien qu’il en est ainsi. Mais comment un mortel peut-​il gagner un procès contre Dieu ? (9:2)
3 Si quelqu’un souhaitait débattre avec lui, il ne pourrait même pas répondre à une de ses questions sur mille. (9:3)
4 Il est sage de cœur et extrêmement puissant. Qui peut lui résister et s’en sortir indemne ? (9:4)
5 Il déplace les montagnes sans que personne le sache ; dans sa colère, il les renverse. (9:5)
6 Il secoue la terre hors de son lieu, si bien que ses colonnes tremblent. (9:6)
7 Il ordonne au soleil de ne pas brilleret enferme la lumière des étoiles ; (9:7)
8 à lui seul, il étend les cieux, et il marche sur les hautes vagues de la mer. (9:8)
9 Il a fait les constellations d’Ash, de Kessil et de Kima, et les constellations du ciel austral ; (9:9)
10 il fait des choses grandes et inscrutables, d’innombrables choses prodigieuses. (9:10)
11 Il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il passe devant moi, mais je ne le discerne pas. (9:11)
12 Quand il saisit quelque chose, qui peut lui résister ? Qui peut lui dire : “Que fais-​tu ? ” (9:12)
13 Dieu ne contiendra pas sa colère ; même les alliés de Rahab se prosterneront devant lui. (9:13)
14 Combien plus, quand je lui réponds, dois-​je choisir soigneusement mes mots pour débattre avec lui ! (9:14)
15 Même si j’avais raison, je ne lui répondrais pas. Je ne pourrais qu’implorer la miséricorde de mon juge. (9:15)
16 Si je l’appelle, me répondra-​t-​il ? Je ne crois pas qu’il écoutera ma voix, (9:16)
17 car il m’écrase par une tempêteet multiplie mes blessures sans raison. (9:17)
18 Il ne me laisse pas reprendre mon souffle ; il me remplit sans cesse de choses amères. (9:18)
19 Si c’est une question de puissance, le fort, c’est lui. Si c’est une question de justice, il dit : “Qui peut me demander des comptes ? ” (9:19)
20 Si j’avais raison, ma propre bouche me condamnerait ; même si je suis intègre, il me déclarera coupable. (9:20)
21 Même si je suis intègre, je ne sais pas ce qui m’attend. Je rejette ma vie. (9:21)
22 Il n’y a aucune différence. C’est pourquoi je dis : “Il supprime l’innocent comme le méchant.” (9:22)
23 Si une crue subite semait la mort, il se moquerait du désespoir des innocents. (9:23)
24 La terre a été livrée aux méchants ; il couvre les yeux des juges. Si ce n’est pas lui, alors qui est-​ce ? (9:24)
25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur ; ils s’enfuient sans voir le bien. (9:25)
26 Ils glissent comme des bateaux de roseaux, comme des aigles qui s’abattent sur leur proie. (9:26)
27 Si je dis : “Je vais oublier ma plainte, je vais changer d’expression et être joyeux”, (9:27)
28 j’aurai toujours peur à cause de toutes mes douleurs, et je sais que tu ne me déclareras pas innocent. (9:28)
29 Je serai déclaré coupable. Alors pourquoi me donnerais-​je du mal ? (9:29)
30 Si je me lavais avec de la neige fondueet me purifiais les mains avec de la lessive, (9:30)
31 alors tu me plongerais dans une fosse, si bien que même mes vêtements m’auraient en horreur. (9:31)
32 Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions en justice ensemble. (9:32)
33 Il n’y a personne pour trancher entre nous, personne pour nous servir de juge. (9:33)
34 S’il arrêtait de me battreet de m’épouvanter par ses choses terrifiantes, (9:34)
35 je lui parlerais sans crainte, car je n’ai en moi aucune raison de parler avec crainte. (9:35)
Job
9:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et Job répondit et dit : (9:1)
2 Je sais, en vérité, qu’il en est ainsi : mais comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? (9:2)
3 S’il veut plaider avec lui, il ne pourrait lui répondre une fois sur mille. (9:3)
4 Il est sage de cœur, et puissant en vigueur qui s’est endurci contre lui et a prospéré ? (9:4)
5 Qui transporte les montagnes, et elles ne le savent pas : qui les renverse dans sa colère. (9:5)
6 Qui secoue la terre sde sa place, et ses colonnes tremblent. (9:6)
7 Qui commande le soleil, et il ne se lève pas : et scelle les étoiles. (9:7)
8 Qui seul étend les cieux, et marche sur les vagues de la mer. (9:8)
9 Qui fait Arcturus, l’Orion, et les Pléiades, et les chambres du Sud. (9:9)
10 Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, oui, des merveilles qu’on ne peut compter. (9:10)
11 Voici, il vient près de moi, et je ne le vois pas : il passe encore, et je ne le sens pas. (9:11)
12 Voici, il emporte, qui l’empêchera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? (9:12)
13 Si Dieu ne retire pas sa colère, les aides orgueilleux s’abaissent sous lui. (9:13)
14 Combien moins lui répondrais-je, et choisirais-je mes mots pour raisonner avec lui ? (9:14)
15 Quand bien même j’aurais raison, cependant je ne lui répondrais pas : mais je ferais des supplications à mon juge. (9:15)
16 Si j’avais appelé, et qu’il m’ait répondu, cependant n’aurais-je pas cru qu’il veuille écouter ma voix. (9:16)
17 Car il m’écrase d’une tempête, et multiplie mes blessures sans cause. (9:17)
18 Il ne me permet pas de reprendre haleine, mais me remplit d’amertume. (9:18)
19 Si je parle de vigueur, voici, il est robuste : et si c’est de jugement : Qui m’assignera le moment pour plaider ? (9:19)
20 Si moi-même je me justifie, ma propre bouche me condamnera : si je me fais parfait, elle me prouvera pervers. (9:20)
21 Quand je serais parfait, cependant ne connaîtrais-je pas mon âme : je mépriserais ma vie. (9:21)
22 Tout revient à une chose, Par conséquent j’ai dit : Il détruit le parfait et l : immoral. (9:22)
23 Si le fléau tue soudainement, il rira de l’épreuve de l’innocent. (9:23)
24 La terre est livrée aux mains du pervers : il couvre la face de ses juges, sinon, où, et qui est-il ? (9:24)
25 Maintenant mes jours défilent plus vite qu’un courrier : ils fuient, ils ne voient pas le bien : (9:25)
26 Ils ont passé comme des bateaux rapides, comme l’aigle qui se précipite sur sa proie. (9:26)
27 Si je dis : J’oublierai ma complainte, je quitterai ma tristesse, et me réconforterai moi-même : (9:27)
28 Je suis effrayé de tous mes tourments, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. (9:28)
29 Si je suis immoral, pourquoi alors travaillerais-je en vain ? (9:29)
30 Si je me lave avec de l’eau de neige, et rende mes mains jamais aussi pures, (9:30)
31 Cependant me lanceras-tu dans le fossé, et mes propres effets m’abhorreront. (9:31)
32 Car il n’est pas un homme, comme je le suis, que je devrais lui réponde, et que nous devrions aller ensemble en jugement. (9:32)
33 Il n’y a pas non plus d’arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux. (9:33)
34 Laisse lui retirer sa verge de moi, et ne laisse plus sa crainte me terrifier. (9:34)
35 Alors je lui parlerai, et je ne le craindrai pas, mais il n’en est pas ainsi de moi. (9:35)
Job
9:1-35