Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Crie maintenant ; y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? et vers qui d’entre les saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 Certainement la colère tue le fou, et le dépit fait mourir le sot. (5:2)
3 J’ai vu le fou qui s’enracinait, mais j’ai aussitôt maudit sa demeure. (5:3)
4 Ses enfants, bien loin de trouver de la sûreté, sont écrasés aux portes, et personne ne les délivre. (5:4)
5 Sa moisson est dévorée par l’affamé, qui même la ravit d’entre les épines ; et le voleur engloutit leurs biens. (5:5)
6 Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre ; (5:6)
7 Quoique l’homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut. (5:7)
8 Mais moi, j’aurais recours au Dieu Fort, et j’adresserais mes paroles à Dieu, (5:8)
9 Qui fait des choses si grandes qu’on ne les peut sonder, et tant de choses merveilleuses, qu’il est impossible de les compter. (5:9)
10 Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes. (5:10)
11 Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite. (5:11)
12 Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu’ils ne viennent point à bout de leurs entreprises. (5:12)
13 Il surprend les sages en leur ruse, et le conseil des méchants est renversé. (5:13)
14 De jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit. (5:14)
15 Mais il délivre le pauvre de leur épée, de leur bouche, et de la main de l’homme puissant. (5:15)
16 Ainsi il arrive au pauvre ce qu’il a espéré, mais l’iniquité a la bouche fermée. (5:16)
17 Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie ! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant. (5:17)
18 Car c’est lui qui fait la plaie, et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent. (5:18)
19 Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point. (5:19)
20 En temps de famine il te garantira de la mort, et en temps de guerre il te préservera de l’épée. (5:20)
21 Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur du pillage quand il arrivera ; (5:21)
22 Tu riras durant le pillage et durant la famine, et tu n’auras point peur des bêtes sauvages. (5:22)
23 Même tu feras accord avec les pierres des champs, tu seras en paix avec les bêtes sauvages. (5:23)
24 Tu connaîtras que la prospérité sera dans ta tente ; tu pourvoiras à ta demeure, et tu n’y seras point trompé. (5:24)
25 Et tu verras croître ta postérité et tes descendants, comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s’entasse en sa saison. (5:26)
27 Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi ; écoute-le, et le sache pour ton bien. (5:27) 		Job
5:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Call now, if there be any that will answer thee ; and to which of the saints wilt thou turn ? (5:1)
2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. (5:2)
3 I have seen the foolish taking root : but suddenly I cursed his habitation. (5:3)
4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. (5:4)
5 Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. (5:5)
6 Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground ; (5:6)
7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. (5:7)
8 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause : (5:8)
9 Which doeth great things and unsearchable ; marvellous things without number : (5:9)
10 Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields : (5:10)
11 To set up on high those that be low ; that those which mourn may be exalted to safety. (5:11)
12 He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. (5:12)
13 He taketh the wise in their own craftiness : and the counsel of the froward is carried headlong. (5:13)
14 They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. (5:14)
15 But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. (5:15)
16 So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. (5:16)
17 Behold, happy is the man whom God correcteth : therefore despise not thou the chastening of the Almighty : (5:17)
18 For he maketh sore, and bindeth up : he woundeth, and his hands make whole. (5:18)
19 He shall deliver thee in six troubles : yea, in seven there shall no evil touch thee. (5:19)
20 In famine he shall redeem thee from death : and in war from the power of the sword. (5:20)
21 Thou shalt be hid from the scourge of the tongue : neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. (5:21)
22 At destruction and famine thou shalt laugh : neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. (5:22)
23 For thou shalt be in league with the stones of the field : and the beasts of the field shall be at peace with thee. (5:23)
24 And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace ; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. (5:24)
25 Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth. (5:25)
26 Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. (5:26)
27 Lo this, we have searched it, so it is ; hear it, and know thou it for thy good. (5:27) 		Job
5:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Crie maintenant ; y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et à qui d’entre les saints t’adresseras-tu ? (5:1)
2 Certainement, la colère tue l’insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé qui jetait des racines ; mais j’ai aussitôt maudit sa demeure. (5:3)
4 Ses enfans, bien loin de trouver leur sûreté, sont écrasés à la porte, sans qu’il y ait personne qui les délivre. (5:4)
5 L’affamé dévore la moisson de cet homme, l’enlevant même d’entre les épines ; et le voleur engloutit ses biens. (5:5)
6 Car le tourment ne sort point de la poudre, et le travail ne germe point de la terre, (5:6)
7 Bien que l’homme naisse pour le travail, comme les étincelles s’élèvent pour voler. (5:7)
8 Certainement, j’aurai recours au Dieu fort ; et j’adresserai mes paroles à Dieu, (5:8)
9 Qui fait des choses si grandes qu’on ne les peut sonder, et qui fait tant de choses merveilleuses qu’on ne les peut compter ; (5:9)
10 Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes ; (5:10)
11 Qui élève ceux qui étaient abaissés, et qui fait que ceux qui étaient dans l’affliction, sont élevés et délivrés. (5:11)
12 Il dissipe les projets des hommes rusés, en sorte qu’ils ne viennent point à bout de leurs desseins. (5:12)
13 Il surprend les sages dans leur ruse, et le conseil des pervers est renversé. (5:13)
14 Au milieu du jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit. (5:14)
15 Mais il délivre le pauvre de l’épée de leur bouche et de la main de l’homme puissant. (5:15)
16 Ainsi le pauvre remporte ce qu’il a espéré ; mais le méchant a la bouche fermée. (5:16)
17 Voici, ô qu’heureux est l’homme que Dieu châtie ! Ne rejette donc point le châtiment du Tout-Puissant. (5:17)
18 Car c’est lui qui fait la plaie, et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent. (5:18)
19 Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point. (5:19)
20 Dans un temps de famine il te garantira de la mort, et de l’épée en temps de guerre. (5:20)
21 Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation quand elle arrivera. (5:21)
22 Tu riras durant la désolation et la famine ; et tu n’auras point peur des bêtes de la terre. (5:22)
23 Tu auras même la paix avec les pierres des champs, et tu seras en paix avec les bêtes sauvages. (5:23)
24 Et tu verras la prospérité dans ta tente, et tu prendras soin de ta demeure, et tu ne pécheras point. (5:24)
25 Tu verras ta postérité s’augmenter, et tes descendans croître comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Tu entreras vieux au sépulcre, comme un monceau de gerbes qu’on serre en sa saison. (5:26)
27 Voilà, nous avons examiné la chose, et elle est comme nous te le disons. Ecoute-le, et considère-le pour ton bien. (5:27) 		Job
5:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Appelle donc ! y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? et auquel des Saints t’adresseras-tu ? (5:1)
2 Non, le chagrin tue l’insensé, et le fou trouve la mort dans sa fureur. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé pousser des racines ; mais soudain j’ai dû dire sa maison maudite : (5:3)
4 ses enfants étaient loin de secours, on les foulait aux Portes, et point de sauveur ! (5:4)
5 L’affamé mangea ses moissons, et jusqu’entre les haies alla les saisir, et des hommes altérés engloutirent ses biens. (5:5)
6 Car les maux ne sortent point de terre, et sur le sol le malheur ne croît pas ; (5:6)
7 mais l’homme est né pour le malheur, comme l’étincelle pour s’élever et voler. (5:7)
8 Mais pour moi, je m’adresserais à Dieu, et j’exposerais ma cause au Seigneur. (5:8)
9 Il fait des choses grandes, insondables, merveilleuses, innombrables ; (5:9)
10 Il répand la pluie sur la terre, et envoie ses eaux sur les campagnes ; (5:10)
11 Il place en haut lieu les hommes abaissés, et les affligés atteignent le salut ; (5:11)
12 Il rompt les complots des gens rusés, pour que leurs mains n’exécutent pas leurs plans ; (5:12)
13 Il prend les habiles dans leurs ruses, et le projet des astucieux est déjoué ; (5:13)
14 de jour ils heurtent contre les ténèbres, et comme dans la nuit ils tâtonnent à midi. (5:14)
15 Ainsi sauve-t-il de l’épée de leur bouche, et de la main du puissant, le misérable ; (5:15)
16 et il y a pour le faible une espérance, et leur méchanceté a la bouche fermée. (5:16)
17 Voici, heureux l’homme que Dieu châtie !… Mais ne repousse pas la correction du Seigneur ! (5:17)
18 car Il blesse, et bande la plaie, Il brise, et ses mains guérissent : (5:18)
19 dans six détresses, Il est ton libérateur, et dans sept, le mal ne t’atteindra pas ; (5:19)
20 durant la famine, Il te sauve de la mort, et durant la guerre, des coups de l’épée ; (5:20)
21 au fouet de la langue tu seras dérobé, tu n’auras point peur du désastre, s’il arrive ; (5:21)
22 tu te riras du désastre et de la famine, et tu ne redouteras point les bêtes de la terre ; (5:22)
23 car tu as un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs sont en paix avec toi. (5:23)
24 Alors tu éprouveras que ta tente n’est que paix, et en visitant ta demeure, tu ne seras point trompé, (5:24)
25 et tu éprouveras que ta race est nombreuse, et ta postérité comme l’herbe de la terre ; (5:25)
26 tu descendras au sépulcre dans une verte vieillesse, ainsi que s’élève le tas des gerbes, quand c’en est la saison. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons approfondi : il en est ainsi ; entends-le, et fais-en ton profit. (5:27) 		Job
5:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APPELEZ donc à votre secours, s’il y a quelqu’un qui vous réponde, et adressez-vous à quelqu’un des saints. (5:1)
2 Certes il n’y a que l’insensé qui se donne la mort par l’indignation qu’il conçoit contre la prospérité des méchants ; et il n’y a que les petits esprits qui se consument par l’envie qu’ils portent au bonheur des injustes. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé qui paraissait affermi par de profondes racines, et j’ai dans l’instant donné ma malédiction à tout son vain éclat. (5:3)
4 Ses enfants, loin de trouver leur salut, seront foulés aux pieds à la porte de la ville, et il ne se trouvera personne pour les délivrer. (5:4)
5 Celui qui mourait de faim, mangera le blé de cet insensé ; l’homme armé s’emparera de lui comme de sa proie, et ceux qui séchaient de soif, boiront ses richesses. (5:5)
6 Rien ne se fait dans le monde sans sujet, et ce n’est point de la terre que naissent les maux. (5:6)
7 L’homme est né pour le travail, comme l’oiseau pour voler. (5:7)
8 C’est pourquoi j’adresserai mes prières au Seigneur, et je parlerai avec confiance à Dieu, (5:8)
9 qui fait des choses grandes et impénétrables, des choses miraculeuses et qui sont sans nombre : (5:9)
10 qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers ; (5:10)
11 qui élève ceux qui étaient abaissés, qui console et guérit ceux qui étaient dans les larmes ; (5:11)
12 qui dissipe les pensées des méchants, et qui les empêche d’achever ce qu’ils avaient commencé ; (5:12)
13 qui surprend les faux sages dans leur propre finesse, et qui renverse les desseins des injustes. (5:13)
14 Au milieu du jour ils trouveront les ténèbres, et ils marcheront à tâtons en plein midi, comme s’ils étaient dans une profonde nuit. (5:14)
15 Mais Dieu sauvera le pauvre des traits de leur langue, et de la violence des injustes. (5:15)
16 Le pauvre ne sera point trompé dans son espérance, et l’iniquité demeurera muette. (5:16)
17 Heureux l’homme que Dieu corrige lui-même ! Ne rejetez donc point le châtiment du Seigneur. (5:17)
18 Car c’est lui qui blesse, et c’est lui qui rétablit ; c’est lui qui frappe, et c’est sa main qui guérit. (5:18)
19 Après vous avoir affligé six fois, il vous délivrera ; et le mal ne vous touchera pas une septième fois. (5:19)
20 Il vous sauvera de la mort pendant la famine, et de l’épée pendant la guerre. (5:20)
21 Il vous mettra à couvert des traits de la langue perçante ; et si l’affliction survient, vous ne l'appréhenderez point. (5:21)
22 Vous rirez au milieu de la désolation et de la famine, et vous ne craindrez point les bêtes de la terre. (5:22)
23 Mais les pierres des champs seront d’accord avec vous, elles ne vous blesseront point ; et les bêtes sauvages seront douces pour vous. (5:23)
24 Vous verrez la paix régner dans votre maison, et la tenant dans l’ordre par le soin que vous en aurez, vous la gouvernerez d’une manière irréprochable. (5:24)
25 Vous verrez votre race se multiplier, et votre postérité croître comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Vous entrerez riche dans le sépulcre, comme un monceau de blé qui est serré en son temps. (5:26)
27 Voilà ce que nous ont appris les réflexions les plus sérieuses, et cela est très-véritable ; écoutez-le donc, et le repassez dans votre esprit. (5:27) 		Job
5:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde, et vers lequel des saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 Certes, le chagrin tue l’insensé, et la jalousie fait mourir le sot. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé s’enracinant, et bientôt j’ai maudit sa demeure : (5:3)
4 ses fils sont loin du salut, ils sont écrasés à la porte et personne ne les délivre ; (5:4)
5 l’homme affamé dévore sa moisson, et l’enlève même au travers des épines ; les hommes altérés avalent sa richesse. (5:5)
6 C’est que [le fruit de] l’iniquité ne sort pas de la poussière, et le tourment ne germe pas du sol ; (5:6)
7 car l’homme est né pour le tourment comme les étincelles s’élèvent en volant. (5:7)
8 Mais moi, je m’adresserais au Dieu-Fort, et j’exposerais ma cause à Dieu, (5:8)
9 qui fait des choses si grandes qu’on ne peut les sonder, tant de merveilles qu’elles sont sans nombre. (5:9)
10 Il donne la pluie sur la face de la terre, et il envoie les eaux sur la face des campagnes. (5:10)
11 Il met en un lieu haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui portent des vêtements lugubres se relèvent sauvés. (5:11)
12 Il dissipe les desseins des hommes rusés, et leurs mains n’atteignent pas le succès. (5:12)
13 Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux avorte : (5:13)
14 en plein jour ils heurtent contre les ténèbres, et à midi ils tâtonnent comme dans la nuit. (5:14)
15 C’est ainsi qu’il sauve le pauvre de leur épée, de leur bouche, et de la main de l’homme fort ; (5:15)
16 en sorte que pour le misérable il y a de l’espoir, et que la perversité a la bouche fermée. (5:16)
17 Voici, heureux est le mortel que Dieu corrige ! Ne rejette donc pas la discipline du Tout-Puissant ; (5:17)
18 car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent. (5:18)
19 Dans six détresses il te délivrera, et dans sept le mal ne te touchera point. (5:19)
20 Dans la famine il te rachètera de la mort, et dans la guerre, des atteintes de l’épée. (5:20)
21 Tu seras mis à l’abri du fouet de la langue, et tu ne craindras point la dévastation quand elle viendra. (5:21)
22 Tu te riras de la dévastation et de la faim, et tu ne craindras rien des bêtes de la terre ; (5:22)
23 car tu auras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront apaisées envers toi. (5:23)
24 Et tu verras qu’il y aura paix en ta tente, tu visiteras ta demeure et il ne t’y manquera rien ; (5:24)
25 et tu verras que ta postérité sera nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre ; (5:25)
26 tu entreras au sépulcre dans la mûre vieillesse, comme un tas de gerbes qu’on enlève en son temps. (5:26)
27 Voilà, nous avons approfondi cela ; il en est ainsi. Ecoute-le, et sache-le bien. (5:27) 		Job
5:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Appelez donc à votre secours, s’il en est qui puisse vous répondre, et adressez-vous à quelqu’un des saints. (5:1)
2 Certes la colère fait mourir l’insensé, et l’envie tue les petits. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé affermi en ses racines, et aussitôt j’ai maudit son éclat. (5:3)
4 Ses enfants, loin de trouver leur salut, seront foulés aux pieds à la porte, et il n’y aura personne pour les délivrer. (5:4)
5 L’homme affamé dévorera ses moissons ; l’homme armé s’emparera de lui comme d’une proie, et ceux qui seront altérés boiront ses richesses. (5:5)
6 Rien ne se fait dans le monde sans sujet, et ce n’est point de la terre que naissent les maux. (5:6)
7 L’homme naît pour le travail, et l’oiseau pour voler. (5:7)
8 C’est pourquoi j’adresserai mes prières au Seigneur, et je parlerai avec confiance à Dieu, (5:8)
9 Qui fait des choses grandes et impénétrables, des choses miraculeuses et sans nombre ; (5:9)
10 Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers ; (5:10)
11 Qui élève ceux qui étaient abaissés, qui console et guérit ceux qui étaient dans les larmes ; (5:11)
12 Qui dissipe les pensées des méchants, et les empêche d’accomplir ce que leurs mains avaient commencé ; (5:12)
13 Qui surprend les sages dans leur propre sagesse, et qui renverse les desseins des hommes pervers. (5:13)
14 Pendant le jour ils rencontreront les ténèbres, et en plein midi ils tâtonneront comme dans une nuit profonde. (5:14)
15 Mais Dieu protégera le pauvre contre les traits de leur langue, et sauvera l’indigent de la violence de leurs mains. (5:15)
16 Et l’espérance sera pour le pauvre ; mais l’iniquité aura la bouche fermée. (5:16)
17 Heureux l’homme que Dieu corrige lui-même ! Ne repoussez donc point le châtiment du Seigneur : (5:17)
18 Car il blesse, et il remédie ; il frappe, et ses mains guérissent. (5:18)
19 Après vous avoir affligé six fois, il vous délivrera, et à la septième il ne permettra pas même que le mal vous touche. (5:19)
20 Dans la famine, il vous préservera de la mort ; dans les combats, du tranchant du glaive. (5:20)
21 Vous serez mis à couvert des traits de la langue perçante, et si l’affliction survient, vous ne la craindrez point. (5:21)
22 Au milieu de la désolation et de la faim vous rirez, et les bêtes de la terre ne vous effraieront pas. (5:22)
23 Les pierres du chemin ne vous blesseront point, et les bêtes sauvages seront douces pour vous. (5:23)
24 Vous verrez la paix habiter votre tente, et, gouvernant votre famille avec sagesse, vous ne pècherez point. (5:24)
25 Vous verrez votre race se multiplier, et votre postérité croître comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Vous entrerez au sépulcre plein de jours et de richesses, comme un monceau de froment qu’on serre au temps de sa maturité. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons médité, voilà ce qui est : écoutez-le donc, et repassez-le dans votre esprit. (5:27) 		Job
5:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ? (5:1)
2 L’insensé périt dans sa colère, le fou meurt dans ses emportements. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé prendre racine ; puis soudain j’ai maudit sa demeure. (5:3)
4 Plus de prospérité pour ses fils ; ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre ! (5:4)
5 Sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l’enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés. (5:5)
6 Le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol ; (5:6)
7 L’homme naît pour souffrir, comme l’étincelle pour voler. (5:7)
8 Pour moi, j’aurais recours à Dieu, et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause. (5:8)
9 Il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre ; (5:9)
10 Il répand la pluie sur la terre, et envoie l’eau sur les campagnes ; (5:10)
11 Il relève les humbles, et délivre les affligés ; (5:11)
12 Il anéantit les projets des hommes rusés, et leurs mains ne peuvent les accomplir ; (5:12)
13 Il prend les sages dans leur propre ruse, et les desseins des hommes artificieux sont renversés : (5:13)
14 Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. (5:14)
15 Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, et le sauve de la main des puissants ; (5:15)
16 Et l’espérance soutient le malheureux, mais l’iniquité ferme la bouche. (5:16)
17 Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant. (5:17)
18 Il fait la plaie, et il la bande ; il blesse, et sa main guérit. (5:18)
19 Six fois il te délivrera de l’angoisse, et sept fois le mal ne t’atteindra pas. (5:19)
20 Il te sauvera de la mort pendant la famine, et des coups du glaive pendant la guerre. (5:20)
21 Tu seras à l’abri du fléau de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. (5:21)
22 Tu te riras de la dévastation comme de la famine, et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre ; (5:22)
23 car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu jouiras du bonheur sous ta tente, tu retrouveras tes troupeaux au complet, (5:24)
25 tu verras ta postérité s’accroître, et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; à toi d’entendre et de mettre à profit. (5:27) 		Job
5:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Crie donc ! y a-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et vers lequel des saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple. (5:2)
3 J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure ; (5:3)
4 Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n’y a personne pour délivrer ; (5:4)
5 Sa moisson, l’affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend ; et le piège guette son bien. (5:5)
6 Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol ; (5:6)
7 Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut. (5:7)
8 Mais moi je rechercherai Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, — (5:8)
9 Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter ; (5:9)
10 Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes, (5:10)
11 Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur. (5:11)
12 Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils. (5:12)
13 Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité : (5:13)
14 De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit. (5:14)
15 Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ; (5:15)
16 Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée. (5:16)
17 Voici, bienheureux l’homme que Dieu reprend ! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant. (5:17)
18 Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent. (5:18)
19 En six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t’atteindra pas. (5:19)
20 Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée. (5:20)
21 Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra. (5:21)
22 Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre ; (5:22)
23 Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien de manque, (5:24)
25 Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison. (5:26)
27 Voici, nous avons examiné cela ; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le pour toi-même. (5:27) 		Job
5:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Appelle donc à ton secours, s’il y a quelqu’un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu’un des Saints. (5:1)
2 Certes, la colère fait mourir l’insensé, et l’envie tue les petits esprits. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé aux solides racines, et j’ai maudit aussitôt son éclat. (5:3)
4 Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n’y aura personne pour les délivrer. (5:4)
5 L’affamé dévorera sa moisson, l’homme armé l’enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses. (5:5)
6 Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n’est point de la terre que germe la douleur. (5:6)
7 L’homme est né pour la peine, comme l’oiseau pour voler. (5:7)
8 C’est pourquoi je supplierai le Seigneur, et j’adresserai ma parole à Dieu, (5:8)
9 qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre ; (5:9)
10 qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers ; (5:10)
11 qui exalte ceux qui sont abaissés ; qui relève et guérit les affligés ; (5:11)
12 qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d’achever ce qu’elles avaient commencé ; (5:12)
13 qui prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins des injustes. (5:13)
14 Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c’était la nuit, ils tâtonneront en plein midi. (5:14)
15 Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent. (5:15)
16 Et il y aura de l’espérance pour le pauvre, et l’iniquité fermera sa bouche. (5:16)
17 Heureux l’homme qui est châtié par Dieu. Ne rejette donc point la correction du Seigneur. (5:17)
18 Car c’est lui qui blesse et qui donne le remède ; il frappe, et ses mains guérissent. (5:18)
19 Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas. (5:19)
20 Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive. (5:20)
21 Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l’affliction survient, tu ne la craindras pas. (5:21)
22 Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre. (5:22)
23 Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages seront pacifiques pour toi. (5:23)
24 Tu verras la paix régner dans ta tente, et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet. (5:24)
25 Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu’on emporte en son temps. (5:26)
27 Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et repasse-le dans ton esprit. (5:27) 		Job
5:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 APPELLE donc ! Est-il quelqu’un qui te répondra ? Vers lequel des Saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 Certes, c’est sa mauvaise humeur qui tue l’insensé, c’est son dépit qui fait mourir le sot. (5:2)
3 J’ai vu, moi, l’insensé prendre racine, mais aussitôt j’ai maudit sa demeure : (5:3)
4 « Que ses fils soient éloignés de tout secours, qu’ils soient écrasés à la Porte, sans personne pour les sauver ! (5:4)
5 Que l’affamé dévore sa récolte en l’enlevant jusque derrière les haies d’épines, que le besogneux happe ses richesses ! » (5:5)
6 Car ce n’est pas du sol que sort le malheur, ce n’est pas de la terre que germe la douleur. (5:6)
7 Mais l’homme est né pour la douleur, tout comme les étincelles enflammées s’élèvent haut dans l’air. (5:7)
8 Toutefois, moi, je m’adresserais au Tout-Puissant, j’exposerais ma cause à Dieu. (5:8)
9 Il accomplit de grandes choses en nombre infini, des merveilles qui ne peuvent se compter. (5:9)
10 Il répand la pluie à la surface de la terre et lance des cours d’eaux dans les plaines. (5:10)
11 Il met sur les hauteurs ceux qui étaient abaissés, et ceux qui étaient dans une noire tristesse se relèvent par son secours. (5:11)
12 Il fait échouer les projets des gens de ruse : leurs mains n’exécutent rien qui vaille. (5:12)
13 Il prend les malins dans leurs propres artifices et ruine les plans des fourbes. (5:13)
14 Le jour, ils se heurtent aux ténèbres ; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit. (5:14)
15 Il protège contre leur bouche qui est un glaive, sauve le faible des mains du fort. (5:15)
16 L’espoir renaît pour le pauvre, et l’iniquité a la bouche close. (5:16)
17 Ah ! Certes, heureux l’homme que Dieu réprimande ! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant. (5:17)
18 Car il blesse et panse la blessure, il frappe et ses mains guérissent. (5:18)
19 Qu’il survienne six calamités, il t’en préservera, et lors de la septième, le mal ne te touchera pas. (5:19)
20 En temps de famine, il te sauvera de la mort ; dans le combat des atteintes du glaive. (5:20)
21 Tu seras à l’abri du fouet de la langue, et si une catastrophe éclate, tu n’auras rien à craindre. (5:21)
22 Tu te riras de la dévastation et de la disette ; les animaux de la terre, tu ne les redouteras point. (5:22)
23 Car même avec les pierres du sol tu auras un pacte, et les animaux sauvages concluront un traité de paix avec toi. (5:23)
24 Tu verras le bonheur fixé dans ta demeure, tu inspecteras ta maison et ne trouveras rien en défaut. (5:24)
25 Tu verras s’accroître le nombre de tes enfants, et tes rejetons se multiplier comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Tu entreras dans la tombe au terme extrême de la vieillesse, comme s’élève une meule de blé dans la saison voulue. (5:26)
27 Tel est le fruit de nos réflexions, telle est la vérité : accueille-la et prends-la à cœur. (5:27) 		Job
5:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ? (5:1)
2 L’insensé périt dans sa colère, le fou meurt dans ses emportements. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé prendre racine ; puis soudain j’ai maudit sa demeure. (5:3)
4 Plus de prospérité pour ses fils ; ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre ! (5:4)
5 Sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l’enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés. (5:5)
6 Le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol ; (5:6)
7 L’homme naît pour souffrir, comme l’étincelle pour voler. (5:7)
8 Pour moi, j’aurais recours à Dieu, et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause. (5:8)
9 Il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre ; (5:9)
10 Il répand la pluie sur la terre, et envoie l’eau sur les campagnes ; (5:10)
11 Il relève les humbles, et délivre les affligés ; (5:11)
12 Il anéantit les projets des hommes rusés, et leurs mains ne peuvent les accomplir ; (5:12)
13 Il prend les sages dans leur propre ruse, et les desseins des hommes artificieux sont renversés : (5:13)
14 Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. (5:14)
15 Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, et le sauve de la main des puissants ; (5:15)
16 Et l’espérance soutient le malheureux, mais l’iniquité ferme la bouche. (5:16)
17 Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant. (5:17)
18 Il fait la plaie, et il la bande ; il blesse, et sa main guérit. (5:18)
19 Six fois il te délivrera de l’angoisse, et sept fois le mal ne t’atteindra pas. (5:19)
20 Il te sauvera de la mort pendant la famine, et des coups du glaive pendant la guerre. (5:20)
21 Tu seras à l’abri du fléau de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. (5:21)
22 Tu te riras de la dévastation comme de la famine, et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre ; (5:22)
23 Car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu jouiras du bonheur sous ta tente, tu retrouveras tes troupeaux au complet, (5:24)
25 Tu verras ta postérité s’accroître, et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; à toi d’entendre et de mettre à profit. (5:27) 		Job
5:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 La colère tue l’insensé, et l’emportement fait mourir le fou. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé étendre ses racines, et soudain j’ai maudit sa demeure. (5:3)
4 Plus de salut pour ses fils ; on les écrase à la porte, et personne ne les défend. (5:4)
5 L’homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d’épines et l’emporte ; l’homme altéré engloutit ses richesses. (5:5)
6 Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol, (5:6)
7 de telle sorte que l’homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol. (5:7)
8 A ta place, je me tournerais vers Dieu, c’est vers lui que je dirigerais ma prière. (5:8)
9 Il fait des choses grandes, qu’on ne peut sonder ; des prodiges qu’on ne saurait compter. (5:9)
10 Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes, (5:10)
11 il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur. (5:11)
12 Il déjoue les projets des perfides, et leurs mains ne peuvent réaliser leurs complots. (5:12)
13 Il prend les habiles dans leur propre ruse, et renverse les conseils des hommes astucieux. (5:13)
14 Durant le jour, ils rencontrent les ténèbres ; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit. (5:14)
15 Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant. (5:15)
16 Alors l’espérance revient au malheureux ; et l’iniquité ferme la bouche. (5:16)
17 Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant. (5:17)
18 Car il fait la blessure, et il la bande ; il frappe, et sa main guérit. (5:18)
19 Six fois il te délivrera de l’angoisse, et, à la septième, le mal ne t’atteindra pas. (5:19)
20 Dans la famine, il te sauvera de la mort ; dans le combat, des coups de l’épée. (5:20)
21 Tu seras à l’abri du fouet de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. (5:21)
22 Tu te riras de la dévastation et de la famine, tu ne redouteras pas les bêtes de la terre. (5:22)
23 Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu verras le bonheur régner sous ta tente ; tu visiteras tes pâturages, et rien n’y manquera. (5:24)
25 Tu verras ta postérité s’accroître, et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu’on enlève en son temps. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons observé : c’est la vérité ! Écoute-le, et fais-en ton profit. (5:27) 		Job
5:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Appelle maintenant ! Est-ce qu’on te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ? (5:1)
2 En vérité, le dépit tue l’insensé et l’emportement fait mourir le sot. (5:2)
3 J’ai vu ceci, moi : l’un d’eux prenait racine, quand sa demeure fut soudain maudite. (5:3)
4 Ses fils sont privés de tout appui, accablés à la Porte sans défenseur ; (5:4)
5 leur moisson nourrit des affamés, car Dieu la leur ôte de la bouche, et des hommes altérés convoitent leurs biens. (5:5)
6 Non, la misère ne sourd pas de terre, la peine ne germe pas du sol. (5:6)
7 C’est l’homme qui engendre la peine comme le vol des aigles recherche l’altitude. (5:7)
8 Pour moi, j’aurais recours à Dieu, à lui j’exposerais ma cause. (5:8)
9 Il est l’auteur d’œuvres grandioses et insondables, de merveilles qu’on ne peut compter. (5:9)
10 Il répand la pluie sur la terre, envoie les eaux sur les campagnes. (5:10)
11 S’il veut relever les humiliés, pousser les affligés au comble du bonheur, (5:11)
12 il déjoue les desseins des astucieux, incapables de mener à bien leurs intrigues. (5:12)
13 Il prend les sages au piège de leurs astuces, rend stupides les conseillers retors. (5:13)
14 En plein jour ils se heurtent aux ténèbres, ils tâtonnent à midi comme dans la nuit. (5:14)
15 Il arrache de leur gueule l’homme ruiné et le pauvre des mains du puissant. (5:15)
16 Alors le faible renaît à l’espoir et l’injustice doit fermer la bouche. (5:16)
17 Oui, heureux l’homme que Dieu corrige ! Aussi, ne méprise pas la leçon de Shaddaï. (5:17)
18 Lui, qui blesse, puis panse la plaie, qui meurtrit, puis guérit de sa main, (5:18)
19 six fois de l’angoisse il te délivrera, et une septième le mal t’épargnera. (5:19)
20 Dans une famine, il te sauvera de la mort ; à la guerre, des atteintes de l’épée. (5:20)
21 Tu seras à l’abri du fouet de la langue, sans crainte à l’approche du pillard. (5:21)
22 Tu riras de la sécheresse et du gel et tu ne craindras pas les bêtes de la terre. (5:22)
23 Tu auras un pacte avec les pierres des champs, les bêtes sauvages seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu trouveras ta tente prospère, ton bercail au complet quand tu le visiteras. (5:24)
25 Tu verras ta postérité s’accroître, tes rejetons pousser comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Tu entreras dans la tombe bien mûr, comme on entasse la meule en son temps. (5:26)
27 Tout cela, nous l’avons observé : c’est la vérité ! A toi d’écouter et d’en faire ton profit. (5:27) 		Job
5:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ? (5:1)
2 L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé prendre racine ; Puis soudain j’ai maudit sa demeure. (5:3)
4 Plus de prospérité pour ses fils ; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre ! (5:4)
5 Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés. (5:5)
6 Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol ; (5:6)
7 L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler. (5:7)
8 Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause. (5:8)
9 Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre ; (5:9)
10 Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes ; (5:10)
11 Il relève les humbles, Et délivre les affligés ; (5:11)
12 Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir ; (5:12)
13 Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés : (5:13)
14 Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. (5:14)
15 Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ; (5:15)
16 Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche. (5:16)
17 Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant. (5:17)
18 Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit. (5:18)
19 Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas. (5:19)
20 Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups de glaive pendant la guerre. (5:20)
21 Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. (5:21)
22 Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre ; (5:22)
23 Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, (5:24)
25 Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; A toi d’entendre et de mettre à profit. (5:27) 		Job
5:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Appelle, s’il te plaît ! Y a-​t-​il quelqu’un qui te réponde ? Et vers lequel des saints te tourneras-​tu ? (5:1)
2 Car le dépit tuera le sot, et l’envie fera mourir l’homme qui se laisse facilement séduire. (5:2)
3 Moi, j’ai vu le sot prendre racine, mais soudain je me suis mis à maudire sa demeure. (5:3)
4 Ses fils restent loin du salut, et ils sont écrasés dans la porte sans personne qui délivre. (5:4)
5 Ce qu’il moissonne, l’affamé le mange ; et on prend cela même aux crocs de boucherie, et un piège cherche à happer leurs moyens de subsistance. (5:5)
6 Car le méfait ne sort pas de la poussière, et le malheur ne germe pas du sol. (5:6)
7 Car l’homme, lui, est né pour le malheur, comme les étincelles volent en l’air. (5:7)
8 Pour moi, je m’adresserais à Dieu, et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause, (5:8)
9 [à] Celui qui fait de grandes choses, inscrutables, des choses prodigieuses sans nombre ; (5:9)
10 [à] Celui qui donne la pluie sur la surface de la terre et envoie les eaux sur les rases campagnes ; (5:10)
11 [à] Celui qui met sur un lieu élevé ceux qui sont abaissés, pour que ceux qui sont tristes soient tout en haut quant au salut ; (5:11)
12 [à] Celui qui fait échouer les projets des habiles, si bien que leurs mains n’agissent pas avec efficacité ; (5:12)
13 [à] Celui qui attrape les sages dans leur propre ruse, de sorte que le conseil des astucieux devient irréfléchi ; (5:13)
14 même de jour, ils rencontrent des ténèbres, et, comme dans la nuit, ils vont tâtonnant en plein midi ; (5:14)
15 et [à] Celui qui sauve de l’épée de leur bouche, et de la main du fort, le pauvre, (5:15)
16 si bien que pour le petit il y a de l’espoir, mais l’injustice ferme vraiment sa bouche. (5:16)
17 Vois : Heureux l’homme que Dieu reprend ; et ne rejette pas la discipline du Tout-Puissant. (5:17)
18 Car lui il fait souffrir, mais il bande [la plaie] ; il brise, mais ses mains guérissent. (5:18)
19 En six détresses il te délivrera, et en sept rien de funeste ne te touchera. (5:19)
20 Pendant la famine il te rachètera à coup sûr de la mort et, pendant la guerre, du pouvoir de l’épée. (5:20)
21 Du fouet de la langue tu seras à couvert, et tu ne craindras pas quand viendra le pillage. (5:21)
22 Tu te riras du pillage et de la faim, et tu n’auras pas à craindre la bête sauvage de la terre. (5:22)
23 Car avec les pierres des champs sera ton alliance, et la bête sauvage des champs vivra en paix avec toi. (5:23)
24 Oui, tu sauras que la paix est ta tente, et à coup sûr tu iras voir ton terrain de pâture, et il ne te manquera rien. (5:24)
25 Oui, tu sauras que ta descendance est nombreuse, et ta lignée comme la végétation de la terre. (5:25)
26 Tu arriveras [en pleine] vigueur à la tombe, comme lorsque les gerbes s’entassent en leur temps. (5:26)
27 Vois ! Cela, nous l’avons étudié. Il en est ainsi. Entends cela, et toi, sache-​le pour toi-​même. ” (5:27) 		Job
5:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Crie donc ! Mais y aura-t-il quelqu’un pour te répondre ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 C’est l’exaspération qui tue le fou, c’est la jalousie qui fait mourir l’ignorant. (5:2)
3 J’ai vu le fou prendre racine, et soudain j’ai voué son domaine à la malédiction. (5:3)
4 Ses fils s’éloignent du salut ; ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer. (5:4)
5 Sa moisson est dévorée par des affamés qui viennent l’enlever jusque dans les ronces, et un piège guette ses richesses. (5:5)
6 De fait, l’injustice ne sort pas de la poussière et le malheur ne pousse pas du sol. (5:6)
7 L’homme naît pour souffrir, tout comme les étincelles s’élèvent pour voler. (5:7)
8 Quant à moi, je rechercherais Dieu et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause. (5:8)
9 C’est lui l’auteur de grandeurs qu’il est impossible d’explorer, de merveilles si nombreuses qu’il est impossible de les compter. (5:9)
10 C’est lui qui verse la pluie à la surface de la terre, qui envoie l’eau sur les campagnes. (5:10)
11 Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu’au salut ceux qui sont dans le deuil. (5:11)
12 C’est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés, si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir. (5:12)
13 Il prend les sages à leur propre ruse et il devance les intentions des plus astucieux : (5:13)
14 ils rencontrent les ténèbres au beau milieu de la journée, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. (5:14)
15 Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression. (5:15)
16 Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche. (5:16)
17 Il est heureux, l’homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l’instruction du Tout-Puissant ! (5:17)
18 En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit. (5:18)
19 Six fois il te délivrera de la détresse, et sept fois le mal ne t’atteindra pas. (5:19)
20 Il te sauvera de la mort pendant la famine et des coups de l’épée pendant la guerre. (5:20)
21 Tu seras à l’abri des agressions de la langue, tu n’auras pas peur quand viendra la dévastation. (5:21)
22 Tu te moqueras de la dévastation aussi bien que de la famine et tu n’auras pas à redouter les animaux, (5:22)
23 car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu connaîtras la paix dans ton foyer. Tu inspecteras ton domaine et il ne te manquera rien. (5:24)
25 Tu verras une nombreuse descendance et tes rejetons pousseront comme l’herbe des champs. (5:25)
26 Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu. (5:26)
27 Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. A toi de la comprendre et d’en tirer profit. » (5:27) 		Job
5:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Appelle, s’il te plaît ! Y a-​t-​il quelqu’un qui te réponde ? Auquel des saints t’adresseras-​tu ? (5:1)
2 Car le ressentiment tuera le stupide, et l’envie fera mourir le naïf. (5:2)
3 J’ai vu le stupide étendre ses racines, mais soudain sa demeure est maudite. (5:3)
4 Ses fils sont loin d’être en sécurité, et ils sont écrasés à la porte de la ville sans que personne les sauve. (5:4)
5 L’affamé mange ce que le stupide moissonne, il le prend même parmi les épines, et les biens du stupide et de ses fils sont pris au piège. (5:5)
6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière, et le malheur ne sort pas du sol. (5:6)
7 Car l’homme est né pour le malheur, aussi sûrement que les étincelles volent en l’air. (5:7)
8 Mais, à ta place, j’en appellerais à Dieu, et c’est à Dieu que je soumettrais ma cause, (5:8)
9 à celui qui fait des choses grandes et inscrutables, d’innombrables choses prodigieuses. (5:9)
10 Il donne la pluie à la terreet envoie les eaux sur les champs. (5:10)
11 Les petits, il les élève, et ceux qui sont abattus, il les élève jusqu’à un lieu de salut. (5:11)
12 Il déjoue les complots des rusés, si bien que l’œuvre de leurs mains ne réussit pas. (5:12)
13 Il attrape les sages à leur propre ruse, de sorte que les plans des astucieux sont contrecarrés. (5:13)
14 De jour, ils se heurtent à des ténèbreset, en plein midi, ils tâtonnent comme s’il faisait nuit. (5:14)
15 Il sauve de l’épée qui sort de leur bouche, il sauve les pauvres de la main des forts, (5:15)
16 si bien qu’il y a de l’espoir pour les petits, mais la bouche des injustes est fermée. (5:16)
17 Note bien ceci : Heureux est l’homme que Dieu réprimande ; ne rejette donc pas la correction du Tout-Puissant ! (5:17)
18 Car il fait souffrir, mais il bande la plaie ; il brise, mais il guérit de ses mains. (5:18)
19 Il te sauvera de six malheurs ; même le septième ne te fera pas de mal. (5:19)
20 Pendant la famine, il te rachètera de la mortet, pendant la guerre, du pouvoir de l’épée. (5:20)
21 Tu seras protégé du fouet de la langueet, quand la dévastation viendra, tu ne la craindras pas. (5:21)
22 Tu te moqueras de la destruction et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes sauvages de la terre. (5:22)
23 Car les pierres des champs ne te feront pas de mal, et les bêtes sauvages des champs seront en paix avec toi. (5:23)
24 Tu sauras que ta tente est sûre, et, quand tu inspecteras ton pâturage, rien ne manquera. (5:24)
25 Tu auras beaucoup d’enfants, et ta descendance sera aussi abondante que la végétation de la terre. (5:25)
26 Tu iras dans la tombe alors que tu seras encore robuste, comme des gerbes de céréales qu’on récolte à la saison voulue. (5:26)
27 Vois ! Nous avons étudié cela, et c’est ainsi. Écoute et accepte-​le. » (5:27) 		Job
5:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Appelle maintenant, s’il y a quelqu’un qui te réponde : et vers lequel des saints te tourneras-tu ? (5:1)
2 Car le courroux tue l’insensé, et l’envie fait mourir le sot. (5:2)
3 J’ai vu l’insensé s’enraciner, mais soudain j’ai maudit son habitation. (5:3)
4 Ses enfants sont éloignés de la sécurité, et ils sont écrasés au portail, et il n’y a personne pour les délivrer. (5:4)
5 Sa moisson, l’affamé la dévore, et même la lui prend d’entre les épines : et le voleur engloutit leurs biens. (5:5)
6 Quoique l’affliction ne sort pas de la poussière, ni la détresse ne germe du sol, (5:6)
7 Cependant l’homme est né pour avoir des ennuis, comme les étincelles volent en haut. (5:7)
8 J’aurais recherché Dieu, et à Dieu je remettrais ma cause, (5:8)
9 Qui fait de grandes et insondables choses, de merveilleuses choses sans nombre : (5:9)
10 Qui donne la pluie sur la terre, et qui envoie les eaux sur les champs : (5:10)
11 Qui établi dans les hauts lieux ceux qui sont abattus, et ceux qui sont en deuil puissent être élevés vers la sécurité. (5:11)
12 Il empêche les desseins des hommes astucieux, en sorte que leurs mains ne peuvent exécuter leur projet. (5:12)
13 Il surprend les sages dans leurs propres artifices : et le conseil des obstinés est emporté précipitamment. (5:13)
14 De jour, ils rencontrent l’obscurité, et ils tâtonnent en plein midi, comme dans la nuit. (5:14)
15 Mais il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du puissant. (5:15)
16 Ainsi le pauvre a de l’espoir, et l’iniquité a la bouche fermée. (5:16)
17 Voici, heureux est l’homme que Dieu corrige : Par conséquent ne méprise pas le châtiment du Tout-Puissant. (5:17)
18 Car c’est lui qui fait la plaie et la bande : il blesse et ses mains rendent bien portant. (5:18)
19 Il te délivrera dans six inquiétudes : oui, à la septième, le mal ne te touchera pas. (5:19)
20 En temps de famine, il te rachètera de la mort, et en temps de guerre, de la puissance de l’épée. (5:20)
21 Tu seras tenu caché du fléau de la langue, et tu n’auras pas peur non plus de la destruction, lorsqu’elle arrivera. (5:21)
22 Tu riras de la destruction et de la famine, et tu n’auras pas peur non plus des bêtes de la terre. (5:22)
23 Car tu seras en accord avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi. (5:23)
24 Et tu sauras que la paix sera dans ton tabernacle : et tu visiteras ton habitation et ne pécheras pas, (5:24)
25 Tu sauras aussi que ta semence sera grande, et ta descendance comme l’herbe de la terre. (5:25)
26 Tu iras dans ta tombe à un age avancé, comme une botte de maïs approche de sa saison. (5:26)
27 Voilà, nous avons examiné cela : il en est ainsi, écoute-le, et sache que c’est pour ton bien. (5:27) 		Job
5:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 5