Job 42 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et l’Eternel tira Job de sa captivité quand il eut prié pour ses amis ; et il rendit à Job le double de tout ce qu’il avait eu. (42:10)	Job 42:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends : also the LORD gave Job twice as much as he had before. (42:10)	Job 42:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et l’Eternel tira Job de sa captivité, après qu’il eut prié pour ses amis ; et il lui rendit au double tout ce qu’il avait eu. (42:10)	Job 42:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et l’Eternel rendit à Job ce qu’il avait perdu, parce qu’il pria en faveur de ses amis ; et l’Eternel augmenta du double tout ce que Job possédait. (42:10)	Job 42:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Le Seigneur aussi se laissa fléchir à la pénitence de Job, lorsqu’il priait pour ses amis, et il lui rendit au double tout ce qu’il possédait auparavant. (42:10)	Job 42:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et l’Eternel rétablit l’ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l’Eternel augmenta du double tout ce que Job avait eu. (42:10)	Job 42:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Le Seigneur aussi se laissa fléchir à la pénitence de Job, lorsqu’il priait pour ses amis, et lui rendit le double de tout ce qu’il possédait auparavant. (42:10)	Job 42:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)	Job 42:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et l’Éternel rétablit l’ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l’Éternel donna à Job le double de tout ce qu’il avait eu. (42:10)	Job 42:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Le Seigneur se laissa aussi toucher par la pénitence de Job pendant qu’il priait pour ses amis, et il lui rendit le double de tout ce qu’il possédait auparavant. (42:10)	Job 42:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Et l’Éternel compensa les pertes de job, après qu’il eut prié pour ses amis, et lui rendit au double ce qu’il avait possédé. (42:10)	Job 42:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)	Job 42:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Yahweh rétablit Job dans son premier état, pendant que Job intercédait pour ses amis, et Yahweh rendit à Job le double de tous ses biens. (42:10)	Job 42:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Et Yahvé restaura la situation de Job, tandis qu’il intercédait pour ses amis ; et même Yahvé accrut au double tous les biens de Job. (42:10)	Job 42:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 L’Eternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Eternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)	Job 42:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et Jéhovah lui-même fit s’en retourner l’état de captif de Job lorsqu’il pria en faveur de ses compagnons, et Jéhovah se mit à donner en outre tout ce qui avait été à Job, au double. (42:10)	Job 42:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 L’Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis ; il lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)	Job 42:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Après que Job eut prié pour ses compagnons, Jéhovah mit fin à ses épreuves et lui rendit sa prospérité. Jéhovah lui donna le double de ce qu’il possédait auparavant. (42:10)	Job 42:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et le SEIGNEUR tira Job de sa captivité, lorsqu’il pria pour ses amis : aussi le SEIGNEUR donna à Job le double de ce qu’il avait eu auparavant. (42:10)	Job 42:10-10