Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Job répondit à l’Eternel, et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout, et qu’on ne te saurait empêcher de faire ce que tu penses. (42:2)
3 Qui est celui-ci, as-tu dit, qui étant sans science, entreprend d’obscurcir mon conseil ? J’ai donc parlé, et je n’y entendais rien ; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n’y connais rien. (42:3)
4 Ecoute maintenant, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’enseigneras. (42:4)
5 J’avais ouï de mes oreilles parler de toi ; mais maintenant mon œil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi j’ai horreur d’avoir ainsi parlé, et je m’en repens sur la poudre et sur la cendre. (42:6)
7 Or après que l’Eternel eut dit ces paroles à Job, il dit à Eliphas Témanite : Ma fureur est embrasée contre toi, et contre tes deux compagnons ; parce que vous n’avez pas parlé droitement de moi comme Job mon serviteur. (42:7)
8 C’est pourquoi prenez maintenant sept taureaux, et sept béliers, et allez vers Job mon serviteur, et offrez un holocauste pour vous, et Job mon serviteur priera pour vous ; (car certainement j’exaucerai sa prière,) afin que je ne vous traite pas selon votre folie ; parce que vous n’avez pas parlé droitement devant moi, comme a fait Job mon serviteur. (42:8)
9 Ainsi Eliphas Témanite, et Bildad Suhite, et Tsophar Nahamathite vinrent, et firent ce que l’Eternel leur avait commandé ; et l’Eternel exauça la prière de Job. (42:9)
10 Et l’Eternel tira Job de sa captivité quand il eut prié pour ses amis ; et il rendit à Job le double de tout ce qu’il avait eu. (42:10)
11 Aussi tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui l’avaient connu auparavant, vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison, et lui ayant témoigné qu’ils compatissaient à son état, ils le consolèrent de tout le mal, que l’Eternel avait fait venir sur lui ; et chacun d’eux lui donna une pièce d’argent, et chacun une bague d’or. (42:11)
12 Ainsi l’Eternel bénit le dernier état de Job plus que le premier, tellement qu’il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils, et trois filles. (42:13)
14 Et il appela le nom de l’une Jémina, et le nom de l’autre Ketsiha, et le nom de la troisième Kéren-happuch. (42:14)
15 Et il ne se trouva point dans tout le pays de si belles femmes, que les filles de Job ; et leur père leur donna héritage entre leurs frères. (42:15)
16 Et Job vécut après ces choses-là cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Puis il mourut âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then Job answered the LORD, and said, (42:1)
2 I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee. (42:2)
3 Who is he that hideth counsel without knowledge ? therefore have I uttered that I understood not ; things too wonderful for me, which I knew not. (42:3)
4 Hear, I beseech thee, and I will speak : I will demand of thee, and declare thou unto me. (42:4)
5 I have heard of thee by the hearing of the ear : but now mine eye seeth thee. (42:5)
6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. (42:6)
7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends : for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. (42:7)
8 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering ; and my servant Job shall pray for you : for him will I accept : lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. (42:8)
9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them : the LORD also accepted Job. (42:9)
10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends : also the LORD gave Job twice as much as he had before. (42:10)
11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house : and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him : every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. (42:11)
12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning : for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. (42:12)
13 He had also seven sons and three daughters. (42:13)
14 And he called the name of the first, Jemima ; and the name of the second, Kezia ; and the name of the third, Kerenhappuch. (42:14)
15 And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job : and their father gave them inheritance among their brethren. (42:15)
16 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations. (42:16)
17 So Job died, being old and full of days. (42:17) 		Job
42:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Job répondit à l’Eternel et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout, et qu’on ne te saurait empêcher de faire ce que tu as résolu. (42:2)
3 Qui est celui qui obscurcit le conseil par des discours sans science ? J’ai donc parlé, et je n’y entendais rien ; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n’y connais rien. (42:3)
4 Ecoute maintenant, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (42:4)
5 J’avais ouï parler de toi de mes oreilles ; mais maintenant mon œil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je me condamne, et je me repens sur la poudre et sur la cendre. (42:6)
7 Or, après que l’Eternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Eliphaz Thémanite : Ma colère est embrasée contre toi et contre tes deux compagnons, parce que vous n’avez point parlé avec droiture devant moi, comme Job mon serviteur. (42:7)
8 C’est pourquoi, prenez pour vous maintenant sept taureaux et sept béliers, et allez vers Job mon serviteur, et offrez un holocauste pour vous ; et Job mon serviteur priera pour vous ; (car, certainement, j’exaucerai sa prière) afin que je ne vous traite pas selon votre folie, parce que vous n’avez point parlé avec droiture devant moi, comme Job mon serviteur. (42:8)
9 Ainsi, Eliphaz Thémanite, et Bildad Sçuhite, et Tsophar Nahamathite vinrent et firent ce que l’Eternel leur avait commandé ; et l’Eternel exauça la prière de Job. (42:9)
10 Et l’Eternel tira Job de sa captivité, après qu’il eut prié pour ses amis ; et il lui rendit au double tout ce qu’il avait eu. (42:10)
11 Aussi tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui l’avaient connu auparavant, vinrent vers lui, et ils mangèrent avec lui dans sa maison ; et lui ayant témoigné qu’ils étaient touchés de compassion pour lui, ils le consolèrent de tout le mal que l’Eternel avait fait venir sur lui ; et chacun d’eux lui donna une pièce d’argent, et chacun une bague d’or. (42:11)
12 Ainsi l’Eternel bénit le dernier état de Job plus que le premier, tellement qu’il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils et trois filles. (42:13)
14 Et il appela le nom de l’une Jémima, et le nom de l’autre Ketsiha, et le nom de la troisième Kéren-Happuc. (42:14)
15 Et il ne se trouva point de si belles femmes dans tout le pays, que les filles de Job ; et leur père leur donna héritage entre leurs frères. (42:15)
16 Et Job vécut après ces choses-là cent quarante ans, et vit ses fils, et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Puis il mourut âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Job répondit à l’Eternel et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout, et qu’il n’y aura jamais d’obstacle à tes plans. (42:2)
3 Ah ! qui est-ce qui a obscurci tes décrets faute d’intelligence ?… Aussi ai-je voulu expliquer ce que je ne peux comprendre, des choses qui sont hors de ma portée, et que je ne puis concevoir. (42:3)
4 O ! écoute ! et que je parle à mon tour ! Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (42:4)
5 Ce que je savais de toi n’était qu’un ouï-dire ; mais maintenant je t’ai vu de mes yeux. (42:5)
6 Aussi je me rétracte, et je fais pénitence sur la poudre et la cendre. (42:6)
7 Et après que l’Eternel eut adressé ces discours à Job, l’Eternel dit à Eliphaz de Théman : Ma colère s’allume contre toi et contre tes deux amis, car vous n’avez pas bien parlé de moi, comme mon serviteur Job. (42:7)
8 Or maintenant prenez sept taureaux et sept béliers, et allez auprès de mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous, et que Job, mon serviteur, prie en votre faveur ; ce n’est qu’en considération de lui que je ne vous infligerai pas de châtiment ; car vous n’avez pas bien parlé de moi, comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Alors Eliphaz de Théman, et Bildad de Such, et Zophar de Naama allèrent, et firent comme l’Eternel avait dit ; et l’Eternel eut égard à Job. (42:9)
10 Et l’Eternel rendit à Job ce qu’il avait perdu, parce qu’il pria en faveur de ses amis ; et l’Eternel augmenta du double tout ce que Job possédait. (42:10)
11 Alors tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ses familiers d’autrefois vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison, et le plaignirent, et le consolèrent de tous ses maux que l’Eternel avait fait venir sur lui, et ils lui donnèrent chacun une Kesita, et chacun un anneau d’or. (42:11)
12 Et l’Eternel bénit la fin de Job plus que son commencement ; et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille attelages de bœufs, et mille ânesses ; (42:12)
13 et il eut sept fils et trois filles ; (42:13)
14 et il donna à la première le nom de Jémina (belle comme le jour) et à la seconde le nom de Césia (parfum) et à la troisième le nom de Kéren-appuch (flacon de fard). (42:14)
15 Et il ne se trouvait pas dans tout le pays de femmes belles comme les filles de Job ; et leur père leur donna une part d’héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Et après cela Job vécut cent quarante ans ; et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Et Job mourut âgé, et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOB répondit au Seigneur, et lui dit : (42:1)
2 Je sais que vous pouvez toutes choses, et qu’il n’y a point de pensée qui vous soit cachée. (42:2)
3 Qui est celui-là qui cache les desseins de Dieu sous des paroles dont il n’a pas l’intelligence ? C’est pourquoi j’avoue que j’ai parlé indiscrètement, et de choses qui surpassaient sans comparaison toute la lumière de ma science. (42:3)
4 Ecoutez-moi, disais-je, et je parlerai ; je vous interrogerai, et répondez-moi, je vous prie. (42:4)
5 Mais alors j’avais seulement entendu parler de vous ; maintenant je vous vois de mes propres yeux. (42:5)
6 C’est pourquoi je m’accuse moi-même, et je fais pénitence dans la poussière et dans la cendre. (42:6)
7 Le Seigneur ayant parlé à Job de cette sorte, dit à Eliphaz de Théman : Ma fureur s’est allumée contre vous et contre vos deux amis : parce que vous n’avez point parlé devant moi dans la droiture de la vérité comme mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez donc sept taureaux et sept béliers, et allez à mon serviteur Job, et offrez-les pour vous en holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous ; je le regarderai et l’écouterai favorablement, afin que cette imprudence ne vous soit point imputée ; parce que vous n’avez point parlé dans la droiture de la vérité comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Eliphaz de Théman, Baldad de Sun, et Sophar de Naamath, s’en allèrent donc, et firent ce que le Seigneur leur avait dit ; et le Seigneur écouta Job en leur faveur. (42:9)
10 Le Seigneur aussi se laissa fléchir à la pénitence de Job, lorsqu’il priait pour ses amis, et il lui rendit au double tout ce qu’il possédait auparavant. (42:10)
11 Tous ses frères, toutes ses soeurs, et tous ceux qui l’avaient connu dans son premier état, vinrent le trouver et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui témoignèrent leur compassion, et ils le consolèrent de toutes les afflictions que le Seigneur lui avait envoyées, et ils lui donnèrent chacun une brebis et un pendant d’oreille d’or. (42:11)
12 Mais le Seigneur bénit Job dans son dernier état encore plus que dans le premier, et il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils, et trois filles : (42:13)
14 et il appela la première Jémima, la seconde Cassia, et la troisième Kérenhappouc. (42:14)
15 Il ne se trouva point dans tout le reste du monde de femmes aussi belles que ces filles de Job ; et leur père leur donna leur part dans son héritage comme à leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans ; il vit ses fils et les enfants de ses fils jusqu’à la quatrième génération, (42:16a)
17 et il mourut fort âgé et plein de jours. (42:16b) 		Job
42:16-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Job répondit à l’Eternel et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout, et que rien ne saurait t’empêcher d’accomplir un dessein. (42:2)
3 « Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil ? » Aussi, j’ai voulu l’exposer, et je ne le comprenais pas ; ce sont des choses trop merveilleuses pour moi, et que je ne connais point. (42:3)
4 Ecoute, je te prie, et je parlerai, moi. Je t’interrogerai et tu m’instruiras ! (42:4)
5 Mon oreille avait bien entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t’a vu ; (42:5)
6 c’est pourquoi je me rejette moi-même, et je me repens sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Et il arriva, après que l’Eternel eut dit ces paroles à Job, que l’Eternel dit à Eliphaz, le Thémanite : Ma colère s’est allumée contre toi et contre tes deux amis, car vous n’avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job. (42:7)
8 Et maintenant prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon esclave Job, et offrez des holocaustes pour vous-mêmes, et que Job, mon esclave, prie pour vous. Car je n’aurai égard qu’à lui pour ne pas agir avec vous [selon votre] folie ; car vous n’avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job. (42:8)
9 Et Eliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, allèrent et firent selon que l’Eternel leur avait parlé ; et l’Eternel eut égard à Job. (42:9)
10 Et l’Eternel rétablit l’ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l’Eternel augmenta du double tout ce que Job avait eu. (42:10)
11 Et tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui le connaissaient autrefois, vinrent et mangèrent le pain avec lui, dans sa maison ; et ils le plaignirent et le consolèrent au sujet de tout le mal que l’Eternel avait fait venir sur lui ; et ils lui donnèrent chacun une pièce [d’argent] et chacun un anneau d’or. (42:11)
12 Et l’Eternel bénit la fin de Job plus que son commencement. Et il eut quatorze mille [têtes] de menu bétail, et six mille chameaux, et mille paires de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Et il eut sept fils et trois filles : (42:13)
14 et il appela la première du nom de Jemima, et la seconde du nom de Ketsia, et la troisième du nom de Kéren-happouc. (42:14)
15 Et il ne se trouvait point, dans toute la terre, de femmes aussi belles que les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage au milieu de leurs frères. (42:15)
16 Et après cela Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, [jusqu’à] quatre générations. (42:16)
17 Et Job mourut vieux et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Job répondit au Seigneur, et dit : (42:1)
2 Je sais que vous pouvez tout, et qu’il n’y a point de pensée qui vous soit cachée. (42:2)
3 Quel est celui qui, par un effet de son ignorance, prétend dérober à Dieu le conseil et la sagesse ? Oui, j’ai parlé indiscrètement, et de choses qui surpassaient sans comparaison toute ma science. (42:3)
4 Écoutez-moi, et je parlerai ; je vous interrogerai, instruisez-moi. (42:4)
5 Mon oreille vous avait entendu ; maintenant mes yeux vous voient. (42:5)
6 C’est pourquoi je m’accuse moi-même, et je fais pénitence dans la poussière et dans la cendre. (42:6)
7 Après que le Seigneur eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz de Thêman : Ma fureur s’est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez point parlé devant moi avec droiture, comme mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez donc sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez-les pour vous en holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous ; je le regarderai favorablement, et je ne vous punirai pas selon l’imprudence de vos discours, vous qui n’avez pas parlé avec droiture, comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Alors Éliphaz de Thêman, Baldad de Suh, et Sophar de Naamath s’en allèrent, et firent ce que le Seigneur leur avait dit, et le Seigneur écouta Job. (42:9)
10 Le Seigneur aussi se laissa fléchir à la pénitence de Job, lorsqu’il priait pour ses amis, et lui rendit le double de tout ce qu’il possédait auparavant. (42:10)
11 Tous ses frères, toutes ses sœurs, et tous ceux qui l’avaient connu dans son premier état vinrent le trouver, et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils furent touchés de compassion pour lui, et le consolèrent de toutes les afflictions que le Seigneur lui avait envoyées ; et ils lui donnèrent chacun une brebis et un pendant d’oreilles d’or. (42:11)
12 Et le Seigneur bénit Job dans son dernier état encore plus que dans le premier ; et il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils et trois filles ; (42:13)
14 Et il appela la première : Belle comme le jour ; la seconde, Suave comme le parfum ; la troisième, Brillante comme la fleur. (42:14)
15 Il ne se trouva point sur toute la terre de femmes aussi belles que les filles de Job ; et leur père les fit entrer en part de son héritage avec leurs frères. (42:15)
16 Job vécut encore cent quarante ans. Il vit ses fils et les enfants de ses fils jusqu’à la quatrième génération ; (42:16a)
17 et il mourut fort avancé en âge et plein de jours. (42:16b) 		Job
42:16-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Job répondit à l’Éternel et dit : (42:1)
2 Je reconnais que tu peux tout, et que rien ne s’oppose à tes pensées. (42:2)
3 Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins ? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, de merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas. (42:3)
4 Écoute-moi, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant mon oeil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je me condamne et je me repens sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman : Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job. (42:8)
9 Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l’Éternel leur avait dit : et l’Éternel eut égard à la prière de Job. (42:9)
10 L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)
11 Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or. (42:11)
12 Pendant ses dernières années, Job reçut de l’Éternel plus de bénédictions qu’il n’en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut sept fils et trois filles : (42:13)
14 Il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc. (42:14)
15 Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Et Job mourut âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Job répondit à l’Éternel et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout, et qu’aucun dessein n’est trop difficile pour toi. (42:2)
3 Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil ? J’ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas. (42:3)
4 Écoute, je te prie, et je parlerai ; je t’interrogerai, et toi, instruis-moi. (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon œil t’a vu : (42:5)
6 C’est pourquoi j’ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre. (42:6)
7 Et il arriva, après que l’Éternel eut dit ces paroles à Job, que l’Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite : Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job. (42:7)
8 Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous ; et mon serviteur Job priera pour vous : car, lui, je l’aurai pour agréable, afin que je n’agisse pas avec vous selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l’Éternel leur avait dit ; et l’Éternel eut Job pour agréable. (42:9)
10 Et l’Éternel rétablit l’ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l’Éternel donna à Job le double de tout ce qu’il avait eu. (42:10)
11 Et tous ses frères, et toutes ses sœurs, et tous ceux qui l’avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison ; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l’Éternel avait fait venir sur lui, et lui donnèrent chacun un késita, et chacun un anneau d’or. (42:11)
12 Et l’Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement : et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de bœufs, et mille ânesses ; (42:12)
13 et il eut sept fils et trois filles ; (42:13)
14 et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc. (42:14)
15 Et, dans tout le pays, il ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Et, après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations. (42:16)
17 Et Job mourut vieux et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Job répondit au Seigneur, et dit : (42:1)
2 Je sais que vous pouvez toutes choses, et qu’aucune pensée ne vous est cachée. (42:2)
3 Quel est ce qui obscurcit mes desseins sans rien savoir ? En vérité, j’ai parlé follement de choses qui dépassaient de beaucoup ma science. (42:3)
4 Ecoutez, et je parlerai ; je vous interrogerai, et répondez-moi. (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de vous, mais maintenant c’est mon œil qui vous voit. (42:5)
6 C’est pourquoi je m’accuse moi-même, et je fais pénitence dans la poussière et dans la cendre. (42:6)
7 Lorsque le Seigneur eut adressé à Job ces paroles, il dit à Eliphaz de Théman : Ma fureur s’est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez point parlé devant moi avec droiture, comme mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez donc sept taureaux et sept béliers, et allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job mon serviteur priera pour vous ; je le recevrai favorablement, afin que cette folie ne vous soit point imputée ; car vous ne m’avez point parlé avec droiture comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Eliphaz le Thémanite, Baldad le Suhite et Sophar le Naamathite s’en allèrent donc, et firent ce que le Seigneur leur avait dit, et le Seigneur reçut Job favorablement. (42:9)
10 Le Seigneur se laissa aussi toucher par la pénitence de Job pendant qu’il priait pour ses amis, et il lui rendit le double de tout ce qu’il possédait auparavant. (42:10)
11 Tous ses frères, toutes ses sœurs et tous ceux qui l’avaient connu autrefois, vinrent auprès de lui et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils témoignèrent leur compassion pour lui, et ils le consolèrent de tout le mal que le Seigneur lui avait envoyé ; et ils donnèrent chacun une brebis et un pendant d’oreille en or. (42:11)
12 Quant au Seigneur, il bénit plus encore les dernières années de Job que les premières ; et il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils et trois filles. (42:13)
14 Et il nomma la première Jour, la seconde Casse, et la troisième Corne-d’antimoine. (42:14)
15 Il n’y eut point dans toute la terre de femmes aussi belles que les filles de Job, et leur père leur donna une part d’héritage comme à leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération, (42:16a)
17 et il mourut âgé et plein de jours. (42:16b) 		Job
42:16-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOB répondit à l’Éternel et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout et qu’aucune conception ne dépasse ta puissance. (42:2)
3 « Qui ose disais-tu dénigrer mes desseins faute d’intelligence ? » Oui, je me suis exprimé sur ce que je ne comprenais pas, sur des choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas. (42:3)
4 « Écoute-donc ajoutais-tu, c’est moi qui parlerai ; je vais t’interroger et tu m’instruiras. » (42:4)
5 Je ne te connaissais que par ouï-dire ; mais maintenant je t’ai vu de mes propres yeux. (42:5)
6 C’est pourquoi je me rétracte et me repens sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Après que l’Éternel eut adressé toutes ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Témàn : « Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez point parlé de moi avec rectitude comme mon serviteur Job. (42:7)
8 Maintenant donc allez prendre sept taureaux et sept béliers, puis venez trouver mon serviteur Job et offrez-les en holocauste à votre intention. Mon serviteur Job priera pour vous. Ce n’est que par égard pour lui que je ne vous infligerai pas d’humiliation, car vous n’avez point parlé de moi avec rectitude comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Eliphaz de Têmân, Bildad de Chouha et Çofar de Naama allèrent donc et firent comme l’Éternel leur avait dit, et l’Éternel eut égard à l’intervention de Job. (42:9)
10 Et l’Éternel compensa les pertes de job, après qu’il eut prié pour ses amis, et lui rendit au double ce qu’il avait possédé. (42:10)
11 Tous ses frères, toutes ses sœurs et tous ses amis d’autrefois vinrent le trouver, mangèrent avec lui le pain dans sa maison, lui exprimèrent leurs condoléances et le consolèrent de tous les maux que l’Éternel avait fait fondre sur lui, et ils lui donnèrent chacun une kesita et un anneau d’or. (42:11)
12 Et l’Éternel bénit la fin de la vie de Job plus encore que ses débuts : il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. (42:12)
13 Et il eut sept fils et trois filles. (42:13)
14 Il nomma la première Iemima, la deuxième Kecia et la troisième Kérên Happouc. (42:14)
15 Et il ne se trouvait pas dans tout le pays de femmes aussi belles que les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils, les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Et Job mourut vieux et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Job répondit à l’Éternel et dit : (42:1)
2 Je reconnais que tu peux tout, et que rien ne s’oppose à tes pensées. (42:2)
3 Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins ? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, de merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas. (42:3)
4 Écoute-moi, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant mon oeil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je me condamne et je me repens sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman : Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job. (42:8)
9 Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l’Éternel leur avait dit : et l’Éternel eut égard à la prière de Job. (42:9)
10 L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)
11 Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or. (42:11)
12 Pendant ses dernières années, Job reçut de l’Éternel plus de bénédictions qu’il n’en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut sept fils et trois filles : (42:13)
14 Il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc. (42:14)
15 Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Et Job mourut âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Job répondit à Yahweh et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux tout, et que pour toi aucun dessein n’est trop difficile. (42:2)
3 “ Quel est celui qui obscurcit le plan divin, sans savoir ? ˮ Oui, j’ai parlé sans intelligence de merveilles qui me dépassent et que j’ignore. (42:3)
4 “ Écoute-moi, je vais parler ; je t’interrogerai, réponds-moi. ˮ (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant mon œil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je me condamne et me repens, sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Après que Yahweh eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman : “ Ma colère est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi selon la vérité, comme l’a fait mon serviteur Job. (42:7)
8 Maintenant, prenez sept jeunes taureaux et sept béliers ; puis venez trouver mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui que je ne vous traiterai point selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi selon la vérité, comme l’a fait mon serviteur Job. ˮ (42:8)
9 Eliphaz de Théman, Baldad de Suhé et Sophar de Naaman allèrent donc et firent comme Yahweh leur avait dit ; et Yahweh eut égard à la prière de Job. (42:9)
10 Yahweh rétablit Job dans son premier état, pendant que Job intercédait pour ses amis, et Yahweh rendit à Job le double de tous ses biens. (42:10)
11 Ses frères, ses sœurs et ses anciens amis vinrent tous le visiter et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que Yahweh avait fait venir sur lui ; et ils lui firent don chacun d’une késita et d’un anneau d’or. (42:11)
12 Et Yahweh bénit les derniers temps de Job plus encore que les premiers, et il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut sept fils et trois filles ; (42:13)
14 il nomma la première Jémima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Hapouk. (42:14)
15 On ne trouvait pas dans toute la terre d’aussi belles femmes que les filles de Job, et leur père leur donna une part d’héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Et Job mourut vieux et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et Job fit cette réponse à Yahvé : (42:1)
2 Je sais que tu es tout-puissant : ce que tu conçois, tu peux le réaliser. (42:2)
3 J’étais celui qui voile tes plans, par des propos dénués de sens. Aussi as-tu raconté des œuvres grandioses que je ne comprends pas, des merveilles qui me dépassent et que j’ignore. (42:3)
4 (Ecoute, laisse-moi parler : je vais t’interroger et tu m’instruiras.) (42:4)
5 Je ne te connaissais que par ouï-dire, mais maintenant mes yeux t’ont vu. (42:5)
6 Aussi je me rétracte et m’afflige sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Après qu’il eut ainsi parlé à Job, Yahvé s’adressa à Eliphaz de Témân : « Ma colère s’est enflammée contre toi et tes deux amis, car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job. (42:7)
8 Et maintenant, procurez-vous sept taureaux et sept béliers, puis allez vers mon serviteur Job. Vous offrirez pour vous un holocauste, tandis que mon serviteur Job priera pour vous. J’aurai égard à lui et ne vous infligerai pas ma disgrâce pour n’avoir pas, comme mon serviteur Job, parlé avec droiture de moi. » (42:8)
9 Eliphaz de Témân, Bildad de Shuah, Cophar de Naamat s’en furent exécuter l’ordre de Yahvé. Et Yahvé eut égard à Job. (42:9)
10 Et Yahvé restaura la situation de Job, tandis qu’il intercédait pour ses amis ; et même Yahvé accrut au double tous les biens de Job. (42:10)
11 Celui-ci vit venir vers lui tous ses frères et toutes ses sœurs ainsi que tous ceux qui le fréquentaient autrefois. Partageant le pain avec lui dans sa maison, ils s’apitoyaient sur lui et le consolaient de tous les maux que Yahvé lui avait infligés. Chacun lui fit cadeau d’une pièce d’argent, chacun lui laissa un anneau d’or. (42:11)
12 Yahvé bénit la condition dernière de Job plus encore que l’ancienne. Il posséda 14.000 brebis, 6.000 chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut sept fils et trois filles. (42:13)
14 La première, il la nomma « Tourterelle », la seconde « Cinnamome » et la troisième « Corne à fard. » (42:14)
15 Dans tout le pays on ne trouvait pas d’aussi belles femmes que les filles de Job. Et leur père leur donna une part d’héritage en compagnie de leurs frères. (42:15)
16 Après cela Job vécut encore 140 ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Puis Job mourut chargé d’ans et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Job répondit à l’Eternel et dit : (42:1)
2 Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s’oppose à tes pensées. (42:2)
3 – Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins ? – Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas. (42:3)
4 – Ecoute-moi, et je parlerai ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. – (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de toi ; Mais maintenant mon œil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre. (42:6)
7 Après que l’Eternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman : Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job. (42:8)
9 Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l’Eternel leur avait dit : et l’Eternel eut égard à la prière de Job. (42:9)
10 L’Eternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Eternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)
11 Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous lui rendre visite, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Eternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or. (42:11)
12 Pendant ses dernières années, Job reçut de l’Eternel plus de bénédictions qu’il n’en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut sept fils et trois filles : (42:13)
14 il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc. (42:14)
15 Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Et Job mourut âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Job répondit à Jéhovah et dit : (42:1)
2 “ J’ai appris que tu peux tout, et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi. (42:2)
3 ‘ Quel est celui qui, sans connaissance, obscurcit le conseil ? ’J’ai donc parlé, mais je ne comprenais pasdes choses trop prodigieuses pour moi, que je ne connais pas. (42:3)
4 ‘ Entends, s’il te plaît, et moi je parlerai. Je te questionnerai, et tu me renseigneras. ’ (42:4)
5 Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui. (42:5)
6 C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. ” (42:6)
7 Et il arriva ceci : après que Jéhovah eut dit ces paroles à Job, Jéhovah alors dit à Éliphaz le Témanite : “ Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, parce que vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai, comme [l’a fait] mon serviteur Job. (42:7)
8 Et maintenant prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, allez vers mon serviteur Job et vous devrez offrir un holocauste en votre faveur ; et Job mon serviteur priera pour vous. Sa face seule je l’agréerai afin de ne pas commettre avec vous de sottise déshonorante, car vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai, comme [l’a fait] mon serviteur Job. ” (42:8)
9 Éliphaz le Témanite, Bildad le Shouhite [et] Tsophar le Naamathite s’en allèrent donc et firent exactement comme Jéhovah leur avait dit ; et ainsi Jéhovah agréa la face de Job. (42:9)
10 Et Jéhovah lui-​même fit s’en retourner l’état de captif de Job lorsqu’il pria en faveur de ses compagnons, et Jéhovah se mit à donner en outre tout ce qui avait été à Job, au double. (42:10)
11 Vinrent alors vers lui tous ses frères et toutes ses sœurs, ainsi que tous ceux qui le connaissaient auparavant, et ils se mirent à manger le pain avec lui dans sa maison ; ils se mirent à le plaindre et à le consoler de tout le malheur que Jéhovah avait laissé venir sur lui, puis ils lui donnèrent chacun une pièce d’argent et chacun un anneau d’or. (42:11)
12 Quant à Jéhovah, il bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement, si bien qu’il eut quatorze mille moutons et six mille chameaux, mille paires de bovins et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils et trois filles. (42:13)
14 Il appelait la première du nom de Yemima, la seconde du nom de Qetsia et la troisième du nom de Qérèn-Happouk. (42:14)
15 On ne trouvait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job ; leur père leur donna alors un héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Et Job vécut encore après cela cent quarante ans, et il put voir ses fils et ses petits-fils — quatre générations. (42:16)
17 Finalement Job mourut, vieux et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Job répondit à l’Eternel : (42:1)
2 « Je reconnais que tout est possible pour toi et que rien ne peut s’opposer à tes projets. (42:2)
3 ‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir ?’ Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, de merveilles qui me dépassent et que je ne connais pas. (42:3)
4 ‘Ecoute-moi et je parlerai ! Je t’interrogerai et tu me renseigneras.’ (42:4)
5 Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je me condamne et je reconnais mes torts sur la poussière et sur la cendre. » (42:6)
7 Après avoir adressé ces paroles à Job, l’Eternel dit à Eliphaz de Théman : « Je suis en colère contre toi et contre tes deux amis parce que vous n’avez pas parlé de moi correctement comme l’a fait mon serviteur Job. (42:7)
8 Prenez maintenant 7 taureaux et 7 béliers, allez trouver mon serviteur Job et offrez un holocauste pour vous. Mon serviteur Job priera pour vous, et c’est parce que j’ai de la considération pour lui que je ne vous traiterai pas conformément à votre folie. En effet, vous n’avez pas parlé de moi correctement comme l’a fait mon serviteur Job. » (42:8)
9 Eliphaz de Théman, Bildad de Shuach et Tsophar de Naama allèrent faire comme l’Eternel leur avait dit, et l’Eternel eut de la considération pour Job. (42:9)
10 L’Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis ; il lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé. (42:10)
11 Les frères, les sœurs et les anciennes connaissances de Job vinrent tous lui rendre visite, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui exprimèrent leur compassion et le réconfortèrent à cause de tout le malheur que l’Eternel avait fait venir sur lui. Chacun lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or. (42:11)
12 L’Eternel bénit la dernière partie de la vie de Job beaucoup plus que la première. Il posséda 14’000 brebis, 6000 chameaux, 1000 paires de bœufs et 1000 ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi 7 fils et 3 filles : (42:13)
14 il appela la première Jemima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Happuc. (42:14)
15 Dans tout le pays on ne trouvait pas d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères. (42:15)
16 Job vécut après cela 140 ans, et il vit ses fils et les descendants de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Puis il mourut, âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Job répondit à Jéhovah : (42:1)
2 « Maintenant, je sais que tu peux toutet que rien de ce que tu veux faire ne t’est impossible. (42:2)
3 Tu as dit : “Qui est celui qui, sans connaissance, obscurcit mon conseil ? ” J’ai donc parlé, mais sans comprendrecertaines choses trop prodigieuses pour moi, que je ne connais pas. (42:3)
4 Tu as dit : “Écoute, s’il te plaît, je vais parler. Je vais t’interroger, et tu me renseigneras.” (42:4)
5 Mes oreilles avaient entendu parler de toi, mais, maintenant, je te vois de mes yeux. (42:5)
6 C’est pourquoi je retire ce que j’ai ditet je me repens dans la poussière et dans la cendre. » (42:6)
7 Après que Jéhovah eut fini de parler à Job, Jéhovah dit à Élifaz le Témanite : « Ma colère brûle contre tes deux compagnons et toi, parce que, contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas dit la vérité à mon sujet. (42:7)
8 Maintenant donc, prenez sept taureaux et sept béliers, allez voir mon serviteur Job et offrez-​moi un holocauste en votre faveur. Et mon serviteur Job priera pour vous. À coup sûr, j’accepterai sa demande : je ne vous traiterai pas selon votre folie. Car, contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas dit la vérité à mon sujet. » (42:8)
9 Alors Élifaz le Témanite, Bildad le Shouhite et Zofar le Naamatite allèrent faire ce que Jéhovah leur avait dit. Et Jéhovah écouta la prière de Job. (42:9)
10 Après que Job eut prié pour ses compagnons, Jéhovah mit fin à ses épreuves et lui rendit sa prospérité. Jéhovah lui donna le double de ce qu’il possédait auparavant. (42:10)
11 Tous ses frères et sœurs, ainsi que tous ses anciens amis, vinrent le voir et prirent un repas avec lui dans sa maison. Ils compatirent avec lui et le consolèrent de tout le malheur que Jéhovah avait permis qu’il lui arrive. Chacun lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or. (42:11)
12 Ainsi, Jéhovah bénit davantage la dernière partie de la vie de Job que le début. Job eut 14 000 moutons, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bovins et 1 000 ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept autres fils et trois autres filles. (42:13)
14 Il nomma la première fille Jemima, la deuxième Kezia et la troisième Kérèn-Hapouk. (42:14)
15 Aucune femme du pays n’était aussi belle que les filles de Job. Et, comme à leurs frères, leur père leur donna un héritage. (42:15)
16 Après cela, Job vécut encore 140 ans, et il vit ses enfants et ses petits-enfants, jusqu’à quatre générations. (42:16)
17 Puis Job mourut, après une vie longue et heureuse. (42:17) 		Job
42:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Job répondit au SEIGNEUR et dit : (42:1)
2 Je sais que tu peux faire toute chose, et qu’aucune pensée ne peut t’échapper. (42:2)
3 Qui est celui qui cache le conseil sans connaissance ? J’ai donc prononcé ce que je ne comprenais pas, des choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas. (42:3)
4 Entends, je t’implore, et je parlerai : je t’interrogerai et toi, enseigne-moi. (42:4)
5 J’avais de mes oreilles entendu parler de toi : mais maintenant, mon œil t’a vu. (42:5)
6 C’est pourquoi je m’abhorre et je me repens dans la poussière et la cendre. (42:6)
7 Et il était ainsi, après que le SEIGNEUR ait dit ces paroles à Job, le SEIGNEUR dit à Eliphaz, le Temanite : Mon courroux est embrasée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi d’une manière qui est droite, comme mon serviteur Job, a fait. (42:7)
8 Par conséquent, prenez sept bouvillons et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez une offrande consumée pour vous, et mon serviteur Job priera pour vous : car lui je l’accepterai, afin que je ne vous traite pas selon votre folie, en ce que vous n’avez pas parlé de moi de la manière qui est droite, comme mon serviteur Job. (42:8)
9 Et Eliphaz, le Temanite, Bildad, le Shuhite, et Zophar, le Naamathite, allèrent et firent comme leur avait dit le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR accepta Job. (42:9)
10 Et le SEIGNEUR tira Job de sa captivité, lorsqu’il pria pour ses amis : aussi le SEIGNEUR donna à Job le double de ce qu’il avait eu auparavant. (42:10)
11 Alors vinrent à lui tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui avaient été auparavant de ses accointances, et mangèrent avec lui dans sa maison : et ils se lamentèrent avec lui, et le réconfortèrent au sujet de tout le mal que le SEIGNEUR avait fait venir sur lui : et chaque homme aussi lui donna une pièce d’argent et chacun une boucle d’oreille d’or. (42:11)
12 Ainsi le SEIGNEUR bénit la dernière période de la vie de Job plus que la première : car il eut quatorze mille moutons, six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses. (42:12)
13 Il eut aussi sept fils et trois filles. (42:13)
14 Et il appela le nom de la première Jemima, et le nom de la seconde Kezia, et le nom de la troisième Kerenhappuch. (42:14)
15 Et dans tout le pays, il ne se trouvait pas de femmes aussi belles que les filles de Job : et leur père leur donna un patrimoine parmi leurs frères. (42:15)
16 Et après cela Job vécut cent quarante ans, et vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération. (42:16)
17 Ainsi Job mourut âgé et rassasié de jours. (42:17) 		Job
42:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 42