Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 L’Eternel prit encore la parole, et dit : (40:1) 2 Celui qui conteste avec le Tout-puissant [lui] apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci. (40:2) 3 Alors Job répondit à l’Éternel et dit : (40:3) 4 Voici, je suis [un homme] vil, que te répondrai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus ; j’ai même [parlé] deux [fois], et je n’y retournerai plus. (40:5) 6 Et l’Éternel répondit à Job du milieu d’un tourbillon et [lui] dit : (40:6) 7 Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme : je t’interrogerai, et tu m’enseigneras. (40:7) 8 Anéantiras-tu mon jugement ? Me condamneras-tu pour te justifier ? (40:8) 9 Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort ? tonnes-tu de ta voix comme lui ? (40:9) 10 Pare-toi maintenant de magnificence et de hauteur, et revêts-toi de majesté et de gloire. (40:10) 11 Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux et l’abbas. (40:11) 12 Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place. (40:12) 13 Cache-les [tous] ensemble dans la poudre, et bande-leur le visage dans un lieu caché. (40:13) 14 Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura sauvé. (40:14) 15 Or voilà le Béhémoth que j’ai fait avec toi : il mange le foin comme le bœuf. (40:15) 16 Voilà maintenant, sa force [est] dans ses flancs, et sa vertu [est] dans le nombril de son ventre. (40:16) 17 Il remue sa queue [qui est] comme un cèdre ; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés. (40:17) 18 Ses os [sont] des barres d’airain, [et] ses menus os [sont] des barreaux de fer. (40:18) 19 C’est le chef-d’œuvre du [Dieu] Fort : celui qui l’a fait lui a appliqué son épée. (40:19) 20 Et les montagnes lui rapportent [leur] revenu, et c’est là où se jouent toutes les bêtes des champs. (40:20) 21 Il se couche dans les lieux où il y a de l’ombre, dans la cachette des roseaux et des marécages. (40:21) 22 Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l’environnent. (40:22) 23 Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s’en retire pas vite ; et il ne s’étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule. (40:23) 24 Il l’engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu’il rencontre. (40:24) | Job 40:1-24 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Moreover the LORD answered Job, and said, (40:1) 2 Shall he that contendeth with the Almighty instruct him ? he that reproveth God, let him answer it. (40:2) 3 Then Job answered the LORD, and said, (40:3) 4 Behold, I am vile ; what shall I answer thee ? I will lay mine hand upon my mouth. (40:4) 5 Once have I spoken ; but I will not answer : yea, twice ; but I will proceed no further. (40:5) 6 Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, (40:6) 7 Gird up thy loins now like a man : I will demand of thee, and declare thou unto me. (40:7) 8 Wilt thou also disannul my judgment ? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous ? (40:8) 9 Hast thou an arm like God ? or canst thou thunder with a voice like him ? (40:9) 10 Deck thyself now with majesty and excellency ; and array thyself with glory and beauty. (40:10) 11 Cast abroad the rage of thy wrath : and behold every one that is proud, and abase him. (40:11) 12 Look on every one that is proud, and bring him low ; and tread down the wicked in their place. (40:12) 13 Hide them in the dust together ; and bind their faces in secret. (40:13) 14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. (40:14) 15 Behold now behemoth, which I made with thee ; he eateth grass as an ox. (40:15) 16 Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. (40:16) 17 He moveth his tail like a cedar : the sinews of his stones are wrapped together. (40:17) 18 His bones are as strong pieces of brass ; his bones are like bars of iron. (40:18) 19 He is the chief of the ways of God : he that made him can make his sword to approach unto him. (40:19) 20 Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. (40:20) 21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. (40:21) 22 The shady trees cover him with their shadow ; the willows of the brook compass him about. (40:22) 23 Behold, he drinketh up a river, and hasteth not : he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. (40:23) 24 He taketh it with his eyes : his nose pierceth through snares. (40:24) | Job 40:1-24 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Puis l’Eternel prit la parole, et dit : (39:34) 2 Celui qui conteste avec le Tout-Puissant, lui apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu réponde à ceci. (39:35) 3 Alors Job répondit à l’Eternel, et dit : (39:36) 4 Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai la main sur ma bouche. (39:37) 5 J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; même deux fois, mais je n’y retournerai plus. (39:38) 6 Or,e l’Eternel répondit encore à Job du tourbillon, et dit : (40:1) 7 Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (40:2) 8 Est-ce que tu voudrais anéantir mon jugement ? Me condamnerais-tu pour te justifier ? (40:3) 9 As-tu un bras comme le Dieu fort ? Tonnes-tu de la voix comme lui ? (40:4) 10 Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire. (40:5) 11 Répands les fureurs de ta colère ; regarde tout orgueilleux et l’abats. (40:6) 12 Regarde tous les orgueilleux, abaisse-les, et froisse les méchans sur la place. (40:7) 13 Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande-leur la face dans un lieu caché. (40:8) 14 Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura délivré. (40:9) 15 Or, voilà le Béhémoth, que j’ai fait avec toi ; il mange le foin comme le bœuf. (40:10) 16 Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vigueur est dans le nombril de son ventre. (40:11) 17 Il remue sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses hanches sont entrelacés. (40:12) 18 Ses os sont comme des barres d’airain, et ses menus os comme des barreaux de fer. (40:13) 19 C’est le chef-d’œuvre du Dieu fort ; celui qui l’a fait lui a appliqué son épée. (40:14) 20 De plus, les montagnes, où toutes les bêtes des champs se jouent, lui rapportent leur revenu. (40:15) 21 Il se couche dans les lieux où il y a de l’ombre, dans la cachette des roseaux et dans le limon. (40:16) 22 Les arbres le couvrent de leur ombre, et les saules des torrens l’environnent. (40:17) 23 Voici, qu’une rivière fasse du ravage, il n’en aura point peur ; il serait assuré quand même le Jourdain déborderait dans sa gueule. (40:18) 24 Il l’engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu’il rencontre. (40:19) | Job 40:34-19 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Puis l’Eternel s’adressant à Job lui dit : (40:1) 2 Le censeur prend-il encore le Tout-Puissant à partie ? Que l’accusateur de Dieu réponde maintenant ! (40:2) 3 Et Job répondit à l’Eternel et dit : (40:3) 4 Voici, je suis trop chétif, que répliquerais-je ? Je mets ma main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, je ne répondrai pas, une seconde fois, et je ne le ferai plus. (40:5) 6 Et l’Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : (40:6) 7 Allons ! ceins tes reins, comme un homme ! Je t’interrogerai, et tu m’instruiras ! (40:7) 8 Penses-tu à déchirer aussi mes arrêts, à me condamner, pour paraître innocent ? (40:8) 9 Ou bien as-tu un bras comme Dieu, et de la voix comme Lui peux-tu tonner ? (40:9) 10 Eh bien ! revêts donc l’éclat et la grandeur ! pare-toi de la gloire et de la magnificence ! (40:10) 11 Epanche les flots de ta colère, Et d’un regard terrasse tous les superbes ! (40:11) 12 D’un regard abats le superbe, et écrase les impies sur la place ! (40:12) 13 Abîme-les tous dans la poudre, et cache leurs fronts dans les ténèbres ! (40:13) 14 Alors de mon côté je pourrai te louer de ce qu’en ta main tu trouves des ressources. (40:14) 15 Vois le Béhémoth que je créai comme toi ! Ainsi que le bœuf, il broute l’herbe. (40:15) 16 Vois la force qu’il a dans ses reins, et la vigueur qu’il a dans les muscles de sa panse. (40:16) 17 Il replie sa queue [roide] comme un cèdre ; les tendons de ses flancs sont entrelacés ; (40:17) 18 ses os sont des tubes d’airain, et ses jambes, des barres de fer. (40:18) 19 Il est le chef-d’œuvre de Dieu ; son Créateur l’arma du glaive (40:19) 20 dont il fauche sa pâture sur les monts, où folâtrent toutes les bêtes des champs. (40:20) 21 Il se couche sous les feuilles du lotus, et les joncs et le marécage lui donnent un abri. (40:21) 22 Pour lui le lotus entrelace son ombrage, les saules de la rivière l’environnent. (40:22) 23 Voici, que le fleuve se soulève, il n’a point peur ; il prend plutôt de l’assurance, quand un Jourdain bouillonne jusqu’à sa bouche. (40:23) 24 Peut-on, pour le prendre, tromper son regard, ou percer son naseau pour l’enchaîner ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit : (39:31) 2 Celui qui dispute contre Dieu, se réduit-il si facilement au silence ? Certainement quiconque reprend Dieu, doit lui répondre. (39:32) 3 Job répondit au Seigneur : (39:33) 4 Puisque, j’ai parlé avec trop de légèreté, comment pourrai-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre ma main sur ma bouche. (39:34) 5 J’ai dit une chose que je souhaiterais n’avoir point dite ; et une autre encore ; et je n’y ajouterai rien davantage. (39:35) 6 LE Seigneur parlant à Job du milieu d’un tourbillon, lui dit : (40:1) 7 Ceignez vos reins comme un homme ; je vous interrogerai, et répondez-moi. (40:2) 8 Est-ce que vous prétendez détruire l’équité de mes jugements, et me condamner moi-même pour vous justifier ? (40:3) 9 Avez-vous comme Dieu un bras tout-puissant ? et votre voix tonne-t-elle comme la sienne ? (40:4) 10 Revêtez-vous d’éclat et de beauté, montez sur un trône élevé, soyez plein de gloire, et parez-vous des vêtements les plus magnifiques. (40:5) 11 Dissipez les superbes dans votre fureur, et humiliez les insolents par un seul de vos regards. (40:6) 12 Jetez les yeux sur tous les orgueilleux, et confondez-les ; brisez et foulez aux pieds les impies dans le lieu même où ils s’élèvent. (40:7) 13 Cachez-les tous ensemble dans la poussière ; ensevelissez leurs visages, et les jetez au fond de la terre. (40:8) 14 Et alors je confesserai que votre droite a le pouvoir de vous sauver. (40:9) 15 Considérez Béhémoth que j’ai créé avec vous ; il mangera le foin comme un boeuf. (40:10) 16 Sa force est dans ses reins ; sa vertu est dans le nombril de son ventre. (40:11) 17 Sa queue se serre et s’élève comme un cèdre ; les nerfs de cette partie qui sert à la conservation de l’espèce sont entrelacés l’un dans l’autre. (40:12) 18 Ses os sont comme des tuyaux d’airain , ses cartilages sont comme des lames de fer. (40:13) 19 Il est le commencement des voies de Dieu : celui qui l’a fait, appliquera et conduira son épée. (40:14) 20 Les montagnes lui produisent des herbages : c’est là que toutes les bêtes des champs viendront se jouer. (40:15) 21 Il dort sous l’ombre dans le secret des roseaux, et dans les lieux humides. (40:16) 22 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Il absorbera le fleuve, et il n’en sera point étonné ; il se promet même que le Jourdain viendra couler dans sa gueule. (40:18) 24 On le prendra par les yeux comme un poisson se prend à l’amorce, et on lui percera les narines avec des pieux. (40:19) | Job 40:31-19 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et l’Eternel répondit à Job, et dit : (39:34) 2 Le censeur plaidera-t-il avec le Tout-Puissant ? Qu’il réponde à cela, celui qui reprend Dieu ! (39:35) 3 Et Job répondit à l’Eternel et dit : (39:36) 4 Voici, je suis trop chétif, que te répliquerais-je ? Je mets ma main sur ma bouche. (39:37) 5 J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai pas ; même deux fois, mais je ne le ferai plus. (39:38) 6 Et l’Eternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit : (40:1) 7 Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t’interrogerai et tu m’instruiras ! (40:2) 8 Veux-tu donc annuler mon jugement, me déclarer méchant afin de te justifier ? (40:3) 9 Ou bien, as-tu un bras comme Dieu ? peux-tu tonner d’une voix semblable à la sienne ? (40:4) 10 Pare-toi donc de majesté et de grandeur, et revêts-toi de splendeur et de magnificence ! (40:5) 11 Répands les fureurs de ta colère ; vois tout ce qui est orgueilleux et abaisse-le ; (40:6) 12 vois tout ce qui est orgueilleux et fais-le ployer, et écrase les méchants sur la place ; (40:7) 13 cache-les tous ensemble dans la poussière, et couvre leurs faces dans le lieu caché : (40:8) 14 et moi-même je te louerai, parce que ta droite t’aura sauvé ! (40:9) 15 Voici donc, le Béhémoth , que j’ai fait aussi bien que toi : il mange l’herbe comme un bœuf. (40:10) 16 Voici donc ; sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de son ventre. (40:11) 17 Il fléchit sa queue semblable au cèdre ; les muscles de ses cuisses sont entrelacés ; (40:12) 18 ses os sont des tuyaux d’airain, ses membres sont comme des barres de fer. (40:13) 19 Il est les prémices des voies de Dieu. (40:14) 20 Celui qui l’a fait l’a pourvu de sa faux ; car les montagnes portent pour lui le fourrage, et là se jouent tous les animaux des champs. (40:15) 21 Il se couche sous les lotus, dans la retraite des roseaux et du limon ; (40:16) 22 les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Voici, qu’un fleuve déborde avec violence, il ne s’en émeut point ; il serait plein d’assurance quand le Jourdain s’élancerait dans sa gueule. (40:18) 24 Pourrait-on l’attaquer en face ? [le prendre] dans des pièges pour lui percer le nez ? (40:19) | Job 40:34-19 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit : (39:31) 2 Celui qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Sans doute, celui qui reprend Dieu doit lui répondre. (39:32) 3 Job répondit au Seigneur : (39:33) 4 Moi qui ai parlé si légèrement, que puis-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre ma main sur ma bouche. (39:34) 5 J’ai dit une chose que je souhaiterais n’avoir point dite, et une autre encore ; je n’y ajouterai rien. (39:35) 6 Le Seigneur parla encore à Job, du milieu du tourbillon, et lui dit : (40:1) 7 Ceins tes reins comme un homme fort ; je t’interrogerai, réponds-moi. (40:2) 8 Oseras-tu anéantir ma justice, et me condamner pour te justifier ? (40:3) 9 As-tu un bras comme Dieu, et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ? (40:4) 10 Revêts-toi d’éclat et de beauté, monte sur un trône élevé, sois plein de gloire, et pare-toi de vêtements magnifiques. (40:5) 11 Dissipe les superbes dans ta fureur, et, par un seul de tes regards, humilie tous les insolents. (40:6) 12 Jette les yeux sur les orgueilleux, et confonds-les ; foule aux pieds les impies, dans le lieu même où ils s’élèvent. (40:7) 13 Cache-les tous ensemble dans la poussière ; ensevelis leurs visages, et jette-les dans la fosse ; (40:8) 14 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. (40:9) 15 Considère Béhémoth, que j’ai créé avec toi ; il mangera le foin comme le bœuf. (40:10) 16 Sa force est dans ses reins ; sa vigueur vient de la cuirasse épaisse qui couvre ses flancs. (40:11) 17 Sa queue se roidit comme un cèdre ; les muscles de son corps sont comme entrelacés. (40:12) 18 Ses os sont comme des tubes d’airain ; ses cartilages comme des lames de fer. (40:13) 19 Il est le commencement des voies de Dieu ; celui qui l’a formé appliquera et dirigera ses défenses. (40:14) 20 Les montagnes lui produisent des herbages, et toutes les bêtes des champs se joueront autour de lui. (40:15) 21 Il dort sous l’ombre dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. (40:16) 22 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Il absorbera un fleuve, et ne s’en étonnera pas ; et même il se promet que le Jourdain viendra couler dans sa gueule. (40:18) 24 On le prendra par les yeux comme un poisson se prend à l’amorce, et on lui percera les narines avec des pieux. (40:19) | Job 40:31-19 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 L’Éternel, s’adressant à Job, dit : (39:34) 2 Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ? (39:35) 3 Job répondit à l’Éternel et dit : (39:36) 4 Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche. (39:37) 5 J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; deux fois, je n’ajouterai rien. (39:38) 6 L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : (40:1) 7 Ceins tes reins comme un vaillant homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (40:2) 8 Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ? (40:3) 9 As-tu un bras comme celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne ? (40:4) 10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de gloire ! (40:5) 11 Répands les flots de ta colère, et d’un regard abaisse les hautains ! (40:6) 12 D’un regard humilie les hautains, écrase sur place les méchants, (40:7) 13 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur front dans les ténèbres ! (40:8) 14 Alors je rends hommage à la puissance de ta droite. (40:9) 15 Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l’herbe comme le bœuf. (40:10) 16 Le voici ! Sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de son ventre ; (40:11) 17 il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ; (40:12) 18 ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont comme des barres de fer. (40:13) 19 Il est la première des œuvres de Dieu ; celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive. (40:14) 20 Il trouve sa pâture dans les montagnes, où se jouent toutes les bêtes des champs. (40:15) 21 Il se couche sous les lotus, au milieu des roseaux et des marécages ; (40:16) 22 les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas : que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. (40:18) 24 Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez ? (40:19) | Job 40:34-19 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Et l’Éternel répondit à Job et dit : (39:34) 2 Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il ? Celui qui reprend Dieu, qu’il réponde à cela ! (39:35) 3 Et Job répondit à l’Éternel, et dit : (39:36) 4 Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. (39:37) 5 J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n’ajouterai rien. (39:38) 6 — Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit : (40:1) 7 Ceins tes reins comme un homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras ! (40:2) 8 Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ? (40:3) 9 As-tu un bras comme Dieu et tonneras-tu de ta voix comme lui ? (40:4) 10 Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence ; revêts-toi de majesté et de gloire ! (40:5) 11 Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le ; (40:6) 12 Regarde tout ce qui s’élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants ; (40:7) 13 Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché : (40:8) 14 Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve ! (40:9) 15 Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi : il mange l’herbe comme le bœuf. (40:10) 16 Regarde donc : sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre. (40:11) 17 Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ; (40:12) 18 Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer ! (40:13) 19 Il est la première des voies de Dieu : celui qui l’a fait lui a fourni son épée. (40:14) 20 Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs. (40:15) 21 Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ; (40:16) 22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent. (40:17) 23 Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule. (40:18) 24 Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ? (40:19) | Job 40:34-19 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit : (39:31) 2 Ce qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre. (39:32) 3 Job, répondant au Seigneur, lui dit : (39:33) 4 Moi qui ai parlé avec légèreté, que puis-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre ma main sur ma bouche. (39:34) 5 J’ai dit une chose, et puissé-je ne l’avoir pas dite, et une autre encore, et je n’ajouterai rien de plus. (39:35) 6 Le Seigneur, parlant à Job du milieu d’un tourbillon, lui dit : (40:1) 7 Ceins tes reins comme un homme ; je t’interrogerai, et réponds-moi. (40:2) 8 Prétends-tu anéantir ma justice, et me condamneras-tu pour te justifier ? (40:3) 9 As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la Sienne ? (40:4) 10 Revêts-toi de magnificence, élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques. (40:5) 11 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout insolent. (40:6) 12 Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies. (40:7) 13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse. (40:8) 14 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. (40:9) 15 Voici Béhémoth, que j’ai créé avec toi ; il mange l’herbe comme le bœuf. (40:10) 16 Sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans le nombril de son ventre. (40:11) 17 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses testicules sont entrelacés. (40:12) 18 Ses os sont comme des tubes d’airain ; ses cartilages, comme des lames de fer. (40:13) 19 Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l’a fait dirige son glaive. (40:14) 20 Les montagnes lui produisent des herbages ; c’est là que se jouent toutes les bêtes des champs. (40:15) 21 Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. (40:16) 22 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Il absorbera le fleuve et il ne s’en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule. (40:18) 24 On le prendra en face comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux. (40:19) | Job 40:31-19 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’ÉTERNEL, répondant à Job, dit : (40:1) 2 Le censeur du Tout-Puissant persistera-t-il à récriminer contre lui ? Le critique de Dieu répondra-t-il à tout cela ? (40:2) 3 Job répondit à l’Éternel et dit : (40:3) 4 Hé quoi ! Je suis trop peu de chose : que te répliquerai-je ? Je mets ma main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois… je ne prendrai plus la parole ; deux fois… je ne dirai plus rien. (40:5) 6 Alors l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête et dit : (40:6) 7 Ceins tes reins comme un homme : je vais t’interroger et tu m’instruiras. (40:7) 8 Prétends-tu vraiment prendre en défaut ma justice, me condamner pour te justifier ? (40:8) 9 As-tu donc un bras comme celui de Dieu ? Fais-tu retentir comme lui la voix du tonnerre ? (40:9) 10 Alors pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de magnificence. (40:10) 11 Lance de toutes parts les éclats de ta colère et, d’un regard, abaisse tout orgueilleux. (40:11) 12 D’un regard, humilie tout orgueilleux, et écrase les méchants sur place. (40:12) 13 Enfouis-les tous ensemble dans la poussière, confine leur face dans la nuit du tombeau. (40:13) 14 Alors moi-même je te louerai de ce que ta droite t’aura donné la victoire. (40:14) 15 Vois donc le Béhémoth que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe comme le bœuf. (40:15) 16 Admire la force qui est dans ses reins, la vigueur qui réside dans les muscles de son ventre. (40:16) 17 Sa queue se dresse comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses sont entrelacés. (40:17) 18 Ses os sont des tuyaux d’airain, ses vertèbres des barres de fer. (40:18) 19 Il est une des œuvres capitales de Dieu : Celui qui l’a fait l’a gratifié d’un glaive. (40:19) 20 Les montagnes produisent du fourrage pour lui, et là toutes les bêtes des champs prennent leurs ébats. (40:20) 21 Il se couche sous les lotus, sous le couvert des roseaux et des marais, (40:21) 22 Les lotus le protègent de leur ombre, les saules du torrent l’enveloppent. (40:22) 23 Voici que le fleuve se gonfle et il ne s’en émeut point ; il demeurerait plein d’assurance si le Jourdain lui montait à la gueule. (40:23) 24 Peut-on s’en emparer quand il a les yeux ouverts, lui percer le nez avec des harpons ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 L’Éternel, s’adressant à Job, dit : (39:34) 2 Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ? (39:35) 3 Job répondit à l’Éternel et dit : (39:36) 4 Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche. (39:37) 5 J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; deux fois, je n’ajouterai rien. (39:38) 6 L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : (40:1) 7 Ceins tes reins comme un vaillant homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (40:2) 8 Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ? (40:3) 9 As-tu un bras comme celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne ? (40:4) 10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de gloire ! (40:5) 11 Répands les flots de ta colère, et d’un regard abaisse les hautains ! (40:6) 12 D’un regard humilie les hautains, écrase sur place les méchants, (40:7) 13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur front dans les ténèbres ! (40:8) 14 Alors je rends hommage à la puissance de ta droite. (40:9) 15 Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l’herbe comme le bœuf. (40:10) 16 Le voici ! Sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de son ventre ; (40:11) 17 Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ; (40:12) 18 Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont comme des barres de fer. (40:13) 19 Il est la première des œuvres de Dieu ; celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive. (40:14) 20 Il trouve sa pâture dans les montagnes, où se jouent toutes les bêtes des champs. (40:15) 21 Il se couche sous les lotus, au milieu des roseaux et des marécages ; (40:16) 22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas : que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. (40:18) 24 Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez ? (40:19) | Job 40:34-19 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Yahweh s’adressant à Job, dit : (40:1) 2 Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ? (40:2) 3 Job répondit à Yahweh, en disant : (40:3) 4 Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n’ajouterai rien. (40:5) 6 Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit : (40:6) 7 Ceins tes reins, comme un homme ; Je vais t’interroger, et tu m’instruiras. (40:7) 8 Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d’avoir droit ? (40:8) 9 As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ? (40:9) 10 Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté ; (40:10) 11 épanche les flots de ta colère, d’un regard abaisse tout superbe. (40:11) 12 D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ; (40:12) 13 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres. (40:13) 14 Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver. (40:14) 15 Vois Béhémoth, que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe, comme le bœuf. (40:15) 16 Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs ! (40:16) 17 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau. (40:17) 18 Ses os sont des tubes d’airain, ses côtes sont des barres de fer. (40:18) 19 C’est le chef-d’œuvre de Dieu ; son Créateur l’a pourvu d’un glaive. (40:19) 20 Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs. (40:20) 21 Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages. (40:21) 22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. (40:22) 23 Que le fleuve déborde, il ne craint pas ; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule. (40:23) 24 Est-ce en face qu’on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Alors Yahvé s’adressant à Job lui dit : (40:1) 2 L’adversaire de Shaddaï cédera-t-il ? Le censeur de Dieu va-t-il répondre ? (40:2) 3 Et Job répondit à Yahvé : (40:3) 4 J’ai parlé à la légère : que te répliquerai-je ? Je mettrai plutôt ma main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, je ne répéterai pas ; deux fois, je n’ajouterai rien. (40:5) 6 Yahvé répondit à Job du sein de la tempête et dit : (40:6) 7 Ceins tes reins comme un brave : je vais t’interroger et tu m’instruiras. (40:7) 8 Veux-tu vraiment casser mon jugement, me condamner pour assurer ton droit ? (40:8) 9 Ton bras a-t-il une vigueur divine, ta voix peut-elle tonner pareillement ? (40:9) 10 Allons, pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de gloire. (40:10) 11 Fais éclater les fureurs de ta colère, d’un regard, courbe l’arrogant. (40:11) 12 D’un regard, ravale l’homme superbe, écrase sur place les méchants. (40:12) 13 Enfouis-les ensemble dans le sol, emprisonne-les chacun dans le cachot. (40:13) 14 Et moi-même je te rendrai hommage, car tu peux assurer ton salut par ta droite. (40:14) 15 Mais regarde donc Béhémoth, ma créature, tout comme toi ! Il se nourrit d’herbe, comme le bœuf. (40:15) 16 Vois, sa force réside dans ses reins, sa vigueur dans les muscles de son ventre. (40:16) 17 Il raidit sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses s’entrelacent. (40:17) 18 Ses os sont des tubes d’airain, sa carcasse, comme du fer forgé. (40:18) 19 C’est lui la première des œuvres de Dieu. Son Auteur le menaça de l’épée, (40:19) 20 lui interdit la région des montagnes et toutes les bêtes sauvages qui s’y ébattent. (40:20) 21 Sous les lotus, il est couché, il se cache dans les roseaux des marécages. (40:21) 22 Le couvert des lotus lui sert d’ombrage et les saules du torrent le protègent. (40:22) 23 Si le fleuve déborde il ne s’émeut pas ; un Jourdain lui jaillirait jusqu’à la gueule sans qu’il bronche. (40:23) 24 Qui donc le saisira par les yeux, lui percera le nez avec des pieux ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel, s’adressant à Job, dit : (39:34) 2 Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ? (39:35) 3 Job répondit à l’Eternel et dit : (39:36) 4 Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche. (39:37) 5 J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; Deux fois, je n’ajouterai rien. (39:38) 6 L’Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : (40:1) 7 Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. (40:2) 8 Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ? (40:3) 9 As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ? (40:4) 10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire ! (40:5) 11 Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains ! (40:6) 12 D’un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants, (40:7) 13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres ! (40:8) 14 Alors je rends hommage A la puissance de ta droite. (40:9) 15 Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l’herbe comme le bœuf. (40:10) 16 Le voici ! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre ; (40:11) 17 Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ; (40:12) 18 Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer. (40:13) 19 Il est la première des œuvres de Dieu ; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive. (40:14) 20 Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s’ébattent toutes les bêtes des champs. (40:15) 21 Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages ; (40:16) 22 Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent. (40:17) 23 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas : Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. (40:18) 24 Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez ? (40:19) | Job 40:34-19 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors Jéhovah répondit à Job et dit : (40:1) 2 “ Est-ce à un homme qui critique de combattre le Tout-Puissant ? Que celui qui reprend Dieu lui-même réponde à cela. ” (40:2) 3 Alors Job répondit à Jéhovah et dit : (40:3) 4 “ Vois ! Je suis devenu un homme de peu d’importance. Que te répliquerai-je ? J’ai mis ma main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, et je ne répondrai pas ; deux fois, et je n’ajouterai rien. ” (40:5) 6 Alors Jéhovah répondit à Job du milieu de la tempête de vent et dit : (40:6) 7 “ Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste ; je te questionnerai, et tu me renseigneras. (40:7) 8 Vraiment, annuleras-tu ma justice ? Me déclareras-tu coupable pour que tu aies raison ? (40:8) 9 Ou as-tu un bras comme celui du [vrai] Dieu ? Peux-tu faire qu’il tonne d’une voix comme la sienne ? (40:9) 10 S’il te plaît, pare-toi de supériorité et d’élévation ; revêts-toi de dignité et de splendeur. (40:10) 11 Que se répandent les éclats de fureur de ta colère ; vois tout orgueilleux et abaisse-le. (40:11) 12 Vois tout orgueilleux, va l’humilier, et foule aux pieds les méchants [à l’endroit même] où ils sont. (40:12) 13 Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans le lieu caché, (40:13) 14 et moi aussi je te louerai, parce que ta droite peut te sauver. (40:14) 15 Voici donc Behémoth que j’ai fait tout aussi bien que toi. Il mange de l’herbe verte, comme le taureau. (40:15) 16 Voici donc que sa force est dans ses hancheset son énergie vive dans les cordons musculaires de son ventre. (40:16) 17 Il plie sa queue comme un cèdre, les tendons de ses cuisses sont entrelacés. (40:17) 18 Ses os sont des tubes de cuivre, ses os solides sont comme des barres en fer forgé. (40:18) 19 Il est le commencement des voies de Dieu ; son Auteur peut approcher son épée. (40:19) 20 Car les montagnes lui fournissent leurs produits, et là jouent toutes les bêtes sauvages des champs. (40:20) 21 Sous les lotus épineux il se couche, dans le secret des roseaux et dans le marais. (40:21) 22 Les lotus épineux le masquent de leur ombre, les peupliers du ouadi l’entourent. (40:22) 23 Si le fleuve se montre violent, il ne s’enfuit pas tout affolé. Il est sûr de lui, même si le Jourdain lui jaillissait à la bouche. (40:23) 24 Sous ses yeux quelqu’un peut-il le prendre ? Avec des pièges quelqu’un peut-il [lui] percer le nez ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel reprit la parole et dit à Job : (40:1) 2 « Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant ? Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer ? » (40:2) 3 Job répondit à l’Eternel : (40:3) 4 « Je ne fais pas le poids. Que pourrais-je te répondre ? Je mets la main sur ma bouche : (40:4) 5 j’ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus, et même deux, mais je n’ajouterai rien. » (40:5) 6 L’Eternel répondit encore à Job du milieu de la tempête et dit : (40:6) 7 « Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme ! Je t’interrogerai et tu me renseigneras. (40:7) 8 Voudrais-tu vraiment casser mon jugement ? Voudrais-tu me condamner pour te donner raison ? (40:8) 9 As-tu un bras pareil à celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne ? (40:9) 10 Pare-toi donc de fierté et de prestige, habille-toi de majesté et de splendeur ! (40:10) 11 Déverse le trop-plein de ta colère et d’un regard abaisse ceux qui font les fiers ! (40:11) 12 D’un regard humilie tous les fiers, écrase sur place les méchants, (40:12) 13 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme-les dans un endroit caché ! (40:13) 14 Alors moi-même je te rendrai hommage parce que le salut te sera venu de toi-même. (40:14) 15 Vois l’animal par excellence que j’ai créé, tout comme toi ! Il mange de l’herbe comme un bœuf. (40:15) 16 Vois : sa force est dans ses reins et sa vigueur dans les muscles de son ventre. (40:16) 17 Il raidit sa queue comme un cèdre. Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés. (40:17) 18 Ses os sont des tubes de bronze, ses membres sont pareils à des barres de fer. (40:18) 19 Il est le chef-d’œuvre de Dieu. Celui qui l’a fait l’a pourvu d’une épée. (40:19) 20 Il trouve sa nourriture dans les montagnes, là où jouent toutes les bêtes sauvages. (40:20) 21 Il se couche sous les lotus, il se cache dans les roseaux et les marécages. (40:21) 22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent. (40:22) 23 Si le fleuve devient violent, il ne s’alarme pas ; si le Jourdain se précipite contre sa gueule, il reste confiant. (40:23) 24 Est-ce quand il a les yeux ouverts qu’on pourra l’attraper ? Utilisera-t-on des pièges pour lui transpercer le nez ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Jéhovah poursuivit ainsi sa réponse à Job : (40:1) 2 « Celui qui critique devrait-il combattre le Tout-Puissant ? Que celui qui veut réprimander Dieu réponde. » (40:2) 3 Job répondit à Jéhovah : (40:3) 4 « Vois ! Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre ? Je mets la main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus ; deux fois, mais je n’ajouterai rien. » (40:5) 6 Alors, du milieu de la tempête de vent, Jéhovah répondit à Job : (40:6) 7 « Prépare-toi, s’il te plaît, et agis comme un homme ; je vais t’interroger, et tu me renseigneras. (40:7) 8 Mettras-tu en doute ma justice ? Me condamneras-tu afin d’avoir raison ? (40:8) 9 As-tu un bras aussi puissant que celui du vrai Dieu, ou ta voix peut-elle tonner comme la sienne ? (40:9) 10 S’il te plaît, pare-toi de gloire et de majesté ; habille-toi de dignité et de splendeur. (40:10) 11 Donne libre cours à la fureur de ta colère ; regarde tout homme orgueilleux et abaisse-le. (40:11) 12 Regarde tout homme orgueilleux et humilie-le, et piétine les méchants là où ils se tiennent. (40:12) 13 Cache-les tous dans la poussière ; enchaîne-les dans le lieu caché. (40:13) 14 Alors moi aussi j’admettraique ta main droite peut te sauver. (40:14) 15 Voici donc Béhémoth, que j’ai fait tout comme je t’ai fait. Il mange de l’herbe comme le taureau. (40:15) 16 Regarde la force de ses hancheset la puissance des muscles de son ventre ! (40:16) 17 Il raidit la queue comme un cèdre ; les tendons de ses cuisses sont entrelacés. (40:17) 18 Ses os sont des tubes de cuivre ; ses membres sont comme des barres en fer forgé. (40:18) 19 Parmi les œuvres de Dieu, il vient en tête ; seul Celui qui l’a fait peut s’approcher de lui avec son épée. (40:19) 20 Car les montagnes produisent de la nourriture pour lui, là où jouent tous les animaux sauvages. (40:20) 21 Il se couche sous les lotus, à l’abri des roseaux des marais. (40:21) 22 Les lotus projettent sur lui leur ombreet les peupliers de la vallée l’entourent. (40:22) 23 Si le fleuve est agité, il n’est pas pris de panique. Il est sûr de lui, même si le Jourdain se précipite contre sa gueule. (40:23) 24 Quelqu’un peut-il le capturer pendant qu’il regardeou lui percer le nez avec un crochet ? (40:24) | Job 40:1-24 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 De nouveau le SEIGNEUR répondit à Job et dit : (40:1) 2 Celui qui lutte avec le Tout-Puissant l’instruira-t-il ? celui qui réprouve Dieu, qu’il réponde à cela. (40:2) 3 Alors Job répondit au SEIGNEUR et dit : (40:3) 4 Voici, je suis un homme vil : que te répondrais-je ? Je vais mettre ma main sur ma bouche. (40:4) 5 J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus : oui, j’ai parlé deux fois, mais je ne continuerai plus. (40:5) 6 Alors le SEIGNEUR répondit à Job du tourbillon et dit : (40:6) 7 Ceins tes flancs, comme un homme : je t’interrogerai, et tu me raconteras. (40:7) 8 Anéantiras-tu aussi mon jugement ? Me condamneras-tu afin que tu puisses être droit ? (40:8) 9 As-tu un bras comme celui de Dieu : ou peux-tu tonner de la voix, comme lui ? (40:9) 10 Pare-toi maintenant de majesté et d’excellence : et pare-toi de gloire et de beauté. (40:10) 11 Jette au dehors la rage de ton courroux : et contemple chaque homme qui est orgueilleux, et abaisse-le. (40:11) 12 Observe tout homme qui est fier, et abaisse-le : et piétine les pervers dans leur lieu. (40:12) 13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et lie leurs visages dans un lieu secret. (40:13) 14 Alors je te confesserai que ta main droite t’aura sauvé. (40:14) 15 Voici maintenant le Béhémoth, que j’ai fait avec toi : il mange l’herbe comme le bœuf : (40:15) 16 Vois maintenant, sa vigueur est dans ses flancs, et sa force est dans le nombril de son ventre. (40:16) 17 Il remue sa queue comme un cèdre : les nerfs de ses parties reproductrices sont entrelacés. (40:17) 18 Ses os sont comme de solides barres de cuivre jaune : ses os sont comme des barres de fer. (40:18) 19 Il est le principal des voies de Dieu, lui qui l’a fait peut faire son épée s’approcher de lui. (40:19) 20 Certainement les montagnes lui rapportent la nourriture, où toutes les bêtes des champs jouent. (40:20) 21 Il se couche sous les arbres ombrageux, sous-couvert des roseaux et des marécages. (40:21) 22 Les arbres ombrageux le couvrent de leur ombre : les saules du torrent l’encerclent. (40:22) 23 Voici, il engloutit une rivière en buvant, et ne se hâte pas : il croit qu’il peut avaler le Jourdain dans sa gueule. (40:23) 24 Il l’engloutit de ses yeux, son nez perce au travers des pièges. (40:24) | Job 40:1-24 |