Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 4 Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s’écartent, et ne retournent plus vers elles. (39:4) 5 Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de l’âne farouche, (39:5) 6 Auquel j’ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites ? (39:6) | Job 39:4-6 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn ; they go forth, and return not unto them. (39:4) 5 Who hath sent out the wild ass free ? or who hath loosed the bands of the wild ass ? (39:5) 6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 4 Leurs petits se fortifient, ils croissent dans les blés ; ils sortent et ne retournent plus vers elles. (39:7) 5 Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de cet animal farouche, (39:8) 6 A qui j’ai donné la campagne pour maison, et la terre stérile pour ses lieux de retraite ? (39:9) | Job 39:7-9 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 4 leurs petits deviennent forts, grandissent en plein air ; ils partent, et ne reviennent plus à elles. (39:4) 5 Qui est-ce qui a mis l’onagre en liberté, et lâché les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 auquel je donnai le désert pour logis, et la plaine salée pour habitation ? (39:6) | Job 39:4-6 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 4 Leurs petits ensuite se séparent d’elles pour aller chercher leur nourriture ; et étant sortis ils ne reviennent plus à elles. (39:4) 5 Qui a laissé aller libre l’âne sauvage ? et qui lui a rompu ses liens ? (39:5) 6 Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 4 Leurs petits se fortifient, ils croissent dans la campagne, ils sortent et ne reviennent plus à elles. (39:7) 5 Qui a lâché en liberté l’âne sauvage, et qui a détaché les liens de l’onagre, (39:8) 6 auquel j’ai donné la plaine aride pour maison, et la terre salée pour demeures ? (39:9) | Job 39:7-9 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 4 Ces petits se séparent et vont aux pâturages ; ils sortent, et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a laissé aller l’âne sauvage en liberté ? Qui a rompu ses liens ? (39:5) 6 Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 4 Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:7) 5 Qui met en liberté l’âne sauvage, et l’affranchit de tout lien ? (39:8) 6 J’ai fait du désert son habitation, de la terre salée sa demeure. (39:9) | Job 39:7-9 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 4 Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s’en vont et ne reviennent pas à elles. (39:7) 5 Qui a lâché l’âne sauvage ? qui a délié les liens de l’onagre, (39:8) 6 Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure ? (39:9) | Job 39:7-9 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 4 Leurs petits se séparent d’elles et vont aux pâturages ; ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:4) 5 Qui a mis en liberté l’âne sauvage, et qui a rompu ses liens ? (39:5) 6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 4 Leurs petits gagnent en force, grandissent en plein air, ils partent et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a lâché l’onagre en liberté ? Qui a dénoué les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 à qui j’ai assigné le désert pour demeure et les plaines salées pour habitation ? (39:6) | Job 39:4-6 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 4 Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:7) 5 Qui met en liberté l’âne sauvage, et l’affranchit de tout lien ? (39:8) 6 J’ai fait du désert son habitation, de la terre salée sa demeure. (39:9) | Job 39:7-9 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 4 Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s’en vont, et ne reviennent plus. (39:4) 5 Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 à qui j’ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ? (39:6) | Job 39:4-6 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 4 Et quand leurs petits ont pris des forces et grandi, ils partent dans le désert et ne reviennent plus près d’elles. (39:4) 5 Qui a lâché l’onagre en liberté, délié la corde de l’âne sauvage ? (39:5) 6 A lui, j’ai donné la steppe pour demeure, la plaine salée pour habitat. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 4 Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:7) 5 Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien ? (39:8) 6 J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure. (39:9) | Job 39:7-9 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 4 Leurs fils deviennent robustes, ils grandissent en pleine campagne ; oui, ils sortent et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a envoyé libre le zèbre, et qui a délié les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 lui à qui j’ai assigné la plaine désertique [pour] maisonet [pour] lieux d’habitation la terre salée ? (39:6) | Job 39:4-6 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 4 Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air, puis ils s’éloignent et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a rendu l’âne sauvage indépendant et l’a libéré de tout lien ? (39:5) 6 J’ai fait de la steppe son domicile, de la terre salée son habitation. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 4 Leurs petits deviennent forts et grandissent en pleine campagne ; ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a libéré l’âne sauvage, et qui a dénoué les cordes de l’âne sauvage ? (39:5) 6 J’ai fait de la plaine désertique sa maison, et de la terre salée son habitation. (39:6) | Job 39:4-6 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 4 Leurs petits se portent bien, ils croissent dans les maïs, ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a laissé aller libre l’âne sauvage ? et qui a délié les liens de l’âne sauvage ? (39:5) 6 Auquel j’ai fait le désert pour maison, et la terre stérile pour demeure. (39:6) | Job 39:4-6 |