Job 39 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle ; et son travail est souvent inutile et elle ne s’en soucie point. (39:16)	Job 39:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers : her labour is in vain without fear ; (39:16)	Job 39:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens, et son travail est vain, sans qu elle craigne rien pour eux ; (39:19)	Job 39:19-19
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 qui lui devient étrangère ; elle a pondu en vain, et n’en est point émue ; (39:16)	Job 39:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Elle est dure et insensible à ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle ; elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par aucune crainte. (39:16)	Job 39:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Elle traite ses petits durement, comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur sera vain sans qu’elle s’en émeuve. (39:19)	Job 39:19-19
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Elle est dure et insensible pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas les siens. Elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par la crainte ; (39:16)	Job 39:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. (39:19)	Job 39:19-19
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve. (39:19)	Job 39:19-19
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu’aucune crainte l’y forçât. (39:16)	Job 39:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils lui étaient étrangers : sa peine aura été en pure perte, et elle n’en a pas de regret. (39:16)	Job 39:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. (39:19)	Job 39:19-19
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s’en inquiète pas. (39:16)	Job 39:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Dure pour ses petits comme pour des étrangers, d’une peine inutile elle ne s’inquiète pas. (39:16)	Job 39:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. (39:19)	Job 39:19-19
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Elle se montre dure pour ses fils, comme s’ils n’étaient pas siens. . . Vain est son labeur [parce qu’elle ne connaît] pas l’effroi. (39:16)	Job 39:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Elle traite durement ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle. Elle n’est pas inquiète à l’idée d’avoir travaillé pour rien. (39:16)	Job 39:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Elle est dure avec ses fils, comme si ce n’étaient pas les siens ; elle ne craint pas que son travail soit vain. (39:16)	Job 39:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Elle est endurcie envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle : son travail est vain sans crainte pour eux : (39:16)	Job 39:16-16