Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ? (39:1) 2 Compteras-tu les mois qu’elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits, (39:2) 3 Et qu’elles se courberont pour mettre bas leurs petits, et qu’elles se délivreront de leurs douleurs ? (39:3) 4 Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s’écartent, et ne retournent plus vers elles. (39:4) 5 Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de l’âne farouche, (39:5) 6 Auquel j’ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites ? (39:6) 7 Il se rit du bruit de la ville ; il n’entend point les clameurs de l’exacteur ; (39:7) 8 Les montagnes qu’il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure. (39:8) 9 La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ? (39:9) 10 Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer ? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi ? (39:10) 11 T’assureras-tu d’elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ? (39:11) 12 Te fieras-tu qu’elle te porte ta moisson, et qu’elle l’amasse dans ton aire ? (39:12) 13 As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l’autruche les ailes et les plumes ? (39:13) 14 Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière, (39:14) 15 Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront. (39:15) 16 Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle ; et son travail est souvent inutile et elle ne s’en soucie point. (39:16) 17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point donné d’intelligence ; (39:17) 18 A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte. (39:18) 19 As-tu donné la force au cheval ? et as-tu revêtu son cou d’un hennissement éclatant comme le tonnerre ? (39:19) 20 Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle ? le son magnifique de ses narines est effrayant. (39:20) 21 Il creuse la terre de son pied, il s’égaie en sa force, il va à la rencontre d’un homme armé ; (39:21) 22 Il se rit de la frayeur, il ne s’épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l’épée. (39:22) 23 Il n’a point peur des flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot. (39:23) 24 Il creuse la terre, plein d’émotion et d’ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir. (39:24) 25 Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha ! ha ! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe. (39:25) 26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se remplume, et qu’il étend ses ailes vers le Midi ? (39:26) 27 Sera-ce à ton commandement que l’aigle prendra l’essor, et qu’elle élèvera sa nichée en haut ? (39:27) 28 Elle habite sur les rochers, et elle s’y tient ; même sur les sommets des rochers et dans des lieux forts. (39:28) 29 De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin. (39:29) 30 Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth ? or canst thou mark when the hinds do calve ? (39:1) 2 Canst thou number the months that they fulfil ? or knowest thou the time when they bring forth ? (39:2) 3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. (39:3) 4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn ; they go forth, and return not unto them. (39:4) 5 Who hath sent out the wild ass free ? or who hath loosed the bands of the wild ass ? (39:5) 6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. (39:6) 7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. (39:7) 8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing. (39:8) 9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib ? (39:9) 10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow ? or will he harrow the valleys after thee ? (39:10) 11 Wilt thou trust him, because his strength is great ? or wilt thou leave thy labour to him ? (39:11) 12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn ? (39:12) 13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks ? or wings and feathers unto the ostrich ? (39:13) 14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, (39:14) 15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. (39:15) 16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers : her labour is in vain without fear ; (39:16) 17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. (39:17) 18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. (39:18) 19 Hast thou given the horse strength ? hast thou clothed his neck with thunder ? (39:19) 20 Canst thou make him afraid as a grasshopper ? the glory of his nostrils is terrible. (39:20) 21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength : he goeth on to meet the armed men. (39:21) 22 He mocketh at fear, and is not affrighted ; neither turneth he back from the sword. (39:22) 23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. (39:23) 24 He swalloweth the ground with fierceness and rage : neither believeth he that it is the sound of the trumpet. (39:24) 25 He saith among the trumpets, Ha, ha ; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. (39:25) 26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south ? (39:26) 27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high ? (39:27) 28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. (39:28) 29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. (39:29) 30 Her young ones also suck up blood : and where the slain are, there is she. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ? (39:4) 2 Compteras-tu les mois qu’elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps qu’elles feront leurs petits ? (39:5) 3 Et qu’elles se courberont pour faire sortir leurs petits, et pour se délivrer de leurs douleurs ? (39:6) 4 Leurs petits se fortifient, ils croissent dans les blés ; ils sortent et ne retournent plus vers elles. (39:7) 5 Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de cet animal farouche, (39:8) 6 A qui j’ai donné la campagne pour maison, et la terre stérile pour ses lieux de retraite ? (39:9) 7 Il se rit du bruit de la ville, il n’entend point le bruit éclatant de l’exacteur ; (39:10) 8 Les montagnes qu’il parcourt sont ses pâturages, et il cherche partout de la verdure. (39:11) 9 La chèvre sauvage voudra-t-elle te servir, ou s’établira-t-elle près de ta crèche ? (39:12) 10 La lieras-tu de son lien pour labourer au sillon, ou hersera-t-elle les vallées après toi ? (39:13) 11 Te reposeras-tu sur elle, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ? (39:14) 12 Croiras-tu qu’elle te rendra ta semence, et qu’elle l’amassera dans ton aire ? (39:15) 13 As-tu donné aux paons le plumage qui est si gai, ou à l’autruche les ailes et les plumes ? (39:16) 14 As-tu fait qu’elle abandonne ses œufs à terre, et qu’elle les fasse échauffer sur le sable ; (39:17) 15 Et qu’elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront ? (39:18) 16 Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens, et son travail est vain, sans qu elle craigne rien pour eux ; (39:19) 17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point départi d’intelligence. (39:20) 18 A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte. (39:21) 19 As-tu donné la force au cheval, et as-tu revêtu son cou d’une crinière ? (39:22) 20 Feras-tu bondir le cheval comme âne sauterelle ? Son fier hennissement donne de la terreur. (39:23) 21 De son pied il creuse la terre, il s’égaie en sa force, il va à la rencontre de l’homme armé ; (39:24) 22 Il se rit de la frayeur ; il ne s’épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l’épée ; (39:25) 23 Ni lorsque les flèches du carquois font du bruit sur lui, ni pour le fer de la hallebarde et de la lance. (39:26) 24 Il creuse la terre en se secouant et se remuant ; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne. (39:27) 25 Quand la trompette sonne, il hennit ; il sent de loin la guerre, le bruit des capitaines et le cri de triomphe. (39:28) 26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se remplume, et qu’il étend ses ailes vers le Midi ? (39:29) 27 L’aigle s’élèvera-t-il en haut à ton commandement, et élèvera-t-il sa nichée dans des hauteurs ? (39:30) 28 Il habite sur les rochers, et il se tient sur les sommets des rochers et dans les lieux forts. (39:31) 29 De là il découvre le gibier, ses yeux voient de loin. (39:32) 30 Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, il s’y trouve. (39:33) | Job 39:4-33 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Sais-tu l’époque où met bas le chamois ? Et présides-tu à la délivrance des biches ? (39:1) 2 Comptes-tu les mois que dure le temps de leur portée, et connais-tu l’époque où elles faonnent ? (39:2) 3 Elles se baissent, laissent leurs petits naître, et secouent leurs douleurs ; (39:3) 4 leurs petits deviennent forts, grandissent en plein air ; ils partent, et ne reviennent plus à elles. (39:4) 5 Qui est-ce qui a mis l’onagre en liberté, et lâché les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 auquel je donnai le désert pour logis, et la plaine salée pour habitation ? (39:6) 7 Il se rit de la rumeur des villes, et les cris du meneur ne frappent pas son oreille. (39:7) 8 Ce qu’il attrape sur les montagnes est sa pâture, et il est en quête de tous les brins d’herbe. (39:8) 9 Le buffle consent-il à te servir ? Ou passe-t-il la nuit à côté de ta crèche ? (39:9) 10 Attaches-tu par une corde le buffle au sillon ? Ou herse-t-il les guérêts à ta suite ? (39:10) 11 Te fies-tu en lui, parce que grande est sa force ? Et t’en remets-tu à lui de ton labour ? (39:11) 12 Comptes-tu qu’il fasse rentrer les récoltes, et les entasse sur ton aire ? (39:12) 13 L’autruche bat joyeusement de l’aile : serait-ce la plume et le duvet du volatile aimant ? (39:13) 14 Non ! elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer dans le sable ; (39:14) 15 et elle oublie qu’un pied peut les fouler, et une bête des champs les écraser ! Elle est dure pour sa famille, (39:15) 16 qui lui devient étrangère ; elle a pondu en vain, et n’en est point émue ; (39:16) 17 car Dieu lui fait oublier d’être sage, et ne lui donne point part à la prudence. (39:17) 18 Quand elle se lève, et prend son essor, elle se rit du cheval et de son cavalier. (39:18) 19 Est-ce toi qui dotes le cheval de la bravoure, et revêts son col d’un crin frémissant ? (39:19) 20 Le fais-tu bondir, comme la sauterelle ? Son souffle avec noblesse résonne dans ses naseaux, et il inspire l’effroi. (39:20) 21 Il fouit le sol, et s’applaudit de sa force ; il s’avance au devant des armes, (39:21) 22 il se rit de la peur, et ne tremble pas, et il ne recule point en face de l’épée. (39:22) 23 Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot. (39:23) 24 De son pas il dévore le terrain qui s’émeut et tremble ; il ne se contient plus au son de la trompette ; (39:24) 25 à l’ouïe de la trompette il dit : En avant ! De loin il pressent la bataille, la clameur des chefs, et le cri de guerre. (39:25) 26 Est-ce par un effet de ton intelligence que l’épervier prend son vol, et déployant ses ailes gagne le Midi ? (39:26) 27 Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et va placer son aire sur les hauteurs ? (39:27) 28 Il habite les rochers, et se loge sur les cimes des roches, le sommet des montagnes ; (39:28) 29 de là il épie sa proie, et ses yeux voient au loin, (39:29) 30 et ses petits sucent le sang, et, là où sont des cadavres, il se trouve. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 SAVEZ-VOUS le temps auquel les chèvres sauvages enfantent dans les rochers ? ou avez-vous observé l’enfantement des biches ? (39:1) 2 Avez-vous compté les mois qu’elles portent leur fruit ? et savez-vous le temps auquel elles s’en déchargent ? (39:2) 3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en jetant des cris et des hurlements. (39:3) 4 Leurs petits ensuite se séparent d’elles pour aller chercher leur nourriture ; et étant sortis ils ne reviennent plus à elles. (39:4) 5 Qui a laissé aller libre l’âne sauvage ? et qui lui a rompu ses liens ? (39:5) 6 Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile. (39:6) 7 Il méprise toutes les assemblées des villes, il n’entend point la voix d’un maître dur et impérieux. (39:7) 8 Il regarde de tous côtés les montagnes où il trouvera ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. (39:8) 9 Le rhinocéros voudra-t-il bien vous servir ? et demeurera-t-il à votre étable ? (39:9) 10 Lierez-vous le rhinocéros aux traits de votre charrue, afin qu’il laboure, et rompra-t-il après vous avec la herse les mottes des vallons ? (39:10) 11 Aurez-vous confiance en sa grande force ? et lui laisserez-vous le soin de votre labour ? (39:11) 12 Croirez-vous qu’il vous rendra ce que vous aurez semé, et qu’il remplira votre aire de blé ? (39:12) 13 La plume de l’autruche est semblable à celle de la cigogne et de l’épervier. (39:13) 14 Lorsqu’elle abandonne ses oeufs sur la terre, sera-ce vous qui les échaufferez dans la poussière ? (39:14) 15 Elle oublie qu’on les foulera peut-être aux pieds, ou que les bêtes sauvages les écraseront. (39:15) 16 Elle est dure et insensible à ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle ; elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par aucune crainte. (39:16) 17 Car Dieu en ceci l’a privée de sagesse, et ne lui a point donné l’intelligence. (39:17) 18 A la première occasion elle court élevant ses ailes ; elle se moque du cheval et de celui qui est dessus. (39:18) 19 Est-ce vous qui donnerez au cheval sa force, ou qui lui ferez pousser ses hennissements ? (39:19) 20 Le ferez-vous bondir comme les sauterelles, tandis que le souffle si fier de ses narines répand la terreur ? (39:20) 21 Il frappe du pied la terre, il s’élance avec audace, il court au-devant des hommes armés. (39:21) 22 Il ne peut être touché de la peur ; le tranchant des épées ne l’arrête point. (39:22) 23 Les flèches sifflent autour de lui, le fer des lances et des dards le frappe de ses éclairs. (39:23) 24 Il écume, il frémit, et semble vouloir manger la terre ; il est intrépide au bruit des trompettes. (39:24) 25 Lorsque l’on sonne la charge, il dit, Allons ! il sent de loin l’approche des troupes ; il entend la voix des capitaines qui encouragent les soldats, et les cris confus d’une armée. (39:25) 26 Est-ce par votre sagesse que l’épervier se couvre de plumes étendant ses ailes vers le midi ? (39:26) 27 L’aigle à votre commandement s’élèvera-t-elle en haut, et fera-t-elle son nid dans les lieux les plus élevés ? (39:27) 28 Elle demeure dans des pierres, dans des montagnes escarpées, et dans des rochers inaccessibles. (39:28) 29 Elle cherche de là sa proie, et ses yeux perçants découvrent de loin. (39:29) 30 Ses petits sucent le sang, et en quelque lieu que paraisse un corps mort, elle fond dessus. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Sais-tu le temps où les chèvres sauvages des rochers mettent bas ? (39:4) 2 As-tu observé quand les biches sont en travail ? As-tu compté les mois qu’elles doivent accomplir, et sais-tu le temps où elles mettent bas ? (39:5) 3 Elles se courbent, elles donnent naissance à leurs petits, elles se délivrent de leurs douleurs. (39:6) 4 Leurs petits se fortifient, ils croissent dans la campagne, ils sortent et ne reviennent plus à elles. (39:7) 5 Qui a lâché en liberté l’âne sauvage, et qui a détaché les liens de l’onagre, (39:8) 6 auquel j’ai donné la plaine aride pour maison, et la terre salée pour demeures ? (39:9) 7 Il se rit du tumulte de la cité ; il n’entend pas les cris du conducteur. (39:10) 8 Il parcourt les montagnes, lieu de son pâturage, et se met en quête de tout ce qui est vert. (39:11) 9 Le buffle voudra-t-il te servir, ou passera-t-il la nuit près de ta crèche ? (39:12) 10 Lieras-tu, dans le sillon, le buffle par sa corde, ou hersera-t-il les vallées derrière toi ? (39:13) 11 T’en remettras-tu sur lui parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur ? (39:14) 12 Compteras-tu sur lui pour rentrer ce que tu as semé et pour recueillir [le blé de] ton aire ? (39:15) 13 L’aile des autruches s’agite joyeusement ; mais est-ce la plume de la cigogne ou son plumage ? (39:16) 14 Car elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur la poussière ; (39:17) 15 et elle oublie que le pied peut les écraser et que les animaux des champs peuvent les fouler. (39:18) 16 Elle traite ses petits durement, comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur sera vain sans qu’elle s’en émeuve. (39:19) 17 C’est que Dieu lui a fait oublier la sagesse, et ne lui a pas fait de part dans l’intelligence. (39:20) 18 Au temps où elle se lève et s’excite à la course, elle se rit du cheval et de celui qui le monte. (39:21) 19 Est-ce toi qui donnes la vaillance au cheval ? Est-ce toi qui revêts son encolure de la crinière frémissante ? (39:22) 20 Le ferais-tu bondir comme la sauterelle ? Dans la splendeur de son hennissement est la terreur. (39:23) 21 Il creuse [le sol] dans la vallée et s’égaie en sa force ; il sort à la rencontre des armes ; (39:24) 22 il se rit de la frayeur et n’en est pas troublé, et il ne recule pas devant l’épée. (39:25) 23 Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot. (39:26) 24 Frémissant et agité, il dévore la terre, et ne peut se tenir en place quand sonne la trompette ; (39:27) 25 au bruit de la trompette il dit : Ah ! ah ! et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et le cri [de guerre]. (39:28) 26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, qu’il déploie ses ailes vers le midi ? (39:29) 27 ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire dans les hauteurs ? (39:30) 28 Il demeure sur le rocher et s’y loge la nuit, sur la dent du rocher et dans les lieux forts ; (39:31) 29 de là il épie la pâture, ses yeux regardent de loin. (39:32) 30 Ses aiglons se gorgent de sang, et là où il y a des blessés à mort, il y est. (39:33) | Job 39:4-33 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Sais-tu dans quel temps les chèvres sauvages mettent bas au fond des rochers ? As-tu observé l’enfantement des biches ? (39:1) 2 As-tu compté combien de mois elles portent leur fruit, et connais-tu le temps de leur délivrance ? (39:2) 3 Elles se courbent pour mettre bas leurs petits, et elles leur donnent le jour en jetant des cris. (39:3) 4 Ces petits se séparent et vont aux pâturages ; ils sortent, et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a laissé aller l’âne sauvage en liberté ? Qui a rompu ses liens ? (39:5) 6 Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile. (39:6) 7 Il méprise les assemblées des villes ; il n’entend point la voix d’un maître dur et impérieux. (39:7) 8 Il regarde de tous côtés les montagnes où il trouvera ses pâturages, et il cherche partout des herbages verdoyants. (39:8) 9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir ? Demeurera-t-il dans ton étable ? (39:9) 10 Le lieras-tu aux traits de la charrue, pour qu’il laboure et qu’il aplanisse la glèbe de tes vallons ? (39:10) 11 Auras-tu confiance dans sa force ? Lui laisseras-tu le soin de ton labour ? (39:11) 12 Crois-tu qu’il te rendra ce que tu auras semé, et qu’il remplira ton aire de blé ? (39:12) 13 La plume de l’autruche est semblable à celle de la cigogne et de l’épervier. (39:13) 14 Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, est-ce toi qui les échaufferas dans la poussière ? (39:14) 15 Elle oublie qu’on les foulera aux pieds, ou que les bêtes sauvages les écraseront. (39:15) 16 Elle est dure et insensible pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas les siens. Elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par la crainte ; (39:16) 17 Car Dieu l’a privée de sagesse et ne lui a point donné l’intelligence. (39:17) 18 Mais quand il en est temps, elle élève ses ailes ; elle se rit du cheval et du cavalier. (39:18) 19 Est-ce toi qui donneras au cheval sa force, qui lui feras pousser ses hennissements ? (39:19) 20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? Le souffle si fier de ses narines répand la terreur. (39:20) 21 Il creuse du pied la terre, il s’élance avec audace, il court au-devant des bataillons. (39:21) 22 Il méprise la peur ; le tranchant du glaive ne l’arrête pas. (39:22) 23 Sur lui le bruit du carquois retentit ; le fer de la lance et du bouclier étincelle. (39:23) 24 Il bouillonne, il frémit, il dévore la terre ; il n’écoute pas la trompette qui donne le signal de la retraite. (39:24) 25 Mais entend-il sonner la charge, il dit : Allons. De loin il flaire le combat ; il entend l’exhortation des chefs et les cris de l’armée. (39:25) 26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, en étendant ses ailes vers le midi ? (39:26) 27 Est-ce à ton commandement que l’aigle prendra son essor, et qu’il ira placer son nid au sommet des rochers ? (39:27) 28 Il habite le creux de la pierre ; il demeure sur les montagnes escarpées et les rocs inaccessibles. (39:28) 29 De là il contemple sa proie, et ses yeux la découvrent au loin. (39:29) 30 Ses petits sucent le sang, et partout où gît un corps mort, il paraît aussitôt. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? (39:4) 2 Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, et connais-tu l’époque où elles enfantent ? (39:5) 3 Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, et sont délivrées de leurs douleurs. (39:6) 4 Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:7) 5 Qui met en liberté l’âne sauvage, et l’affranchit de tout lien ? (39:8) 6 J’ai fait du désert son habitation, de la terre salée sa demeure. (39:9) 7 Il se rit du tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître. (39:10) 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il est à la recherche de tout ce qui est vert. (39:11) 9 Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ? (39:12) 10 L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ? (39:13) 11 Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ? (39:14) 12 Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire ? (39:15) 13 L’aile de l’autruche se déploie joyeuse ; on dirait l’aile, le plumage de la cigogne. (39:16) 14 Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, et les fait chauffer sur la poussière ; (39:17) 15 Elle oublie que le pied peut les écraser, qu’une bête des champs peut les fouler. (39:18) 16 Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. (39:19) 17 Car Dieu lui a refusé la sagesse, il ne lui a pas donné l’intelligence en partage. (39:20) 18 Quand elle se lève et prend sa course, elle se rit du cheval et de son cavalier. (39:21) 19 Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, et qui revêts son cou d’une crinière flottante ? (39:22) 20 Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. (39:23) 21 Il creuse le sol et se réjouit de sa force, il s’élance au-devant des armes ; (39:24) 22 Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, il ne recule pas en face de l’épée. (39:25) 23 Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot. (39:26) 24 Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, il ne peut se contenir au bruit de la trompette. (39:27) 25 Quand la trompette sonne, il dit : En avant ! Et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris de guerre. (39:28) 26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, et qu’il étend ses ailes vers le midi ? (39:29) 27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son nid sur les hauteurs ? (39:30) 28 C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, sur la cime des rochers, sur le sommet des monts. (39:31) 29 De là il épie sa proie, il plonge au loin les regards. (39:32) 30 Ses petits boivent le sang ; et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve. (39:33) | Job 39:4-33 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers ? As-tu observé les douleurs des biches ? (39:4) 2 As-tu compté les mois qu’elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas ? (39:5) 3 Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs. (39:6) 4 Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s’en vont et ne reviennent pas à elles. (39:7) 5 Qui a lâché l’âne sauvage ? qui a délié les liens de l’onagre, (39:8) 6 Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure ? (39:9) 7 Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur. (39:10) 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert. (39:11) 9 Le buffle voudra-t-il être à ton service ? passera-t-il la nuit auprès de ta crèche ? (39:12) 10 Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon ? Hersera-t-il les vallées après toi ? (39:13) 11 Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur ? (39:14) 12 Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il [le blé] dans ton aire ? (39:15) 13 L’aile de l’autruche bat joyeusement : ce sont les plumes et le plumage de la cigogne ; (39:16) 14 Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière, (39:17) 15 Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler ; (39:18) 16 Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve. (39:19) 17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence. (39:20) 18 Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte. (39:21) 19 Est-ce toi qui as donné au cheval sa force ? Est-ce toi qui as revêtu son cou d’une crinière flottante ? (39:22) 20 Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son ronflement magnifique est terrible. (39:23) 21 Il creuse [le sol] dans la plaine et se réjouit de sa force ; il sort à la rencontre des armes ; (39:24) 22 Il se rit de la frayeur et ne s’épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l’épée. (39:25) 23 Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot. (39:26) 24 Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette. (39:27) 25 Au bruit de la trompette, il dit : Ha ! ha ! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte. (39:28) 26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi ? (39:29) 27 Est-ce à ta parole que l’aigle s’élève et qu’il bâtit haut son aire ? (39:30) 28 Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes. (39:31) 29 De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain. (39:32) 30 Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est. (39:33) | Job 39:4-33 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l’enfantement des biches ? (39:1) 2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ? (39:2) 3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements. (39:3) 4 Leurs petits se séparent d’elles et vont aux pâturages ; ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:4) 5 Qui a mis en liberté l’âne sauvage, et qui a rompu ses liens ? (39:5) 6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. (39:6) 7 Il méprise le tumulte de la ville ; il n’entend pas les cris d’un maître impérieux. (39:7) 8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. (39:8) 9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ? (39:9) 10 Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu’il laboure, et pour qu’il brise derrière toi les mottes des vallons ? (39:10) 11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux ? (39:11) 12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l’amasser dans ton aire ? (39:12) 13 La plume de l’autruche est semblable à celle de la cigogne et de l’épervier. (39:13) 14 Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les échaufferas dans la poussière ? (39:14) 15 Elle oublie qu’on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. (39:15) 16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu’aucune crainte l’y forçât. (39:16) 17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point donné l’intelligence. (39:17) 18 Quand il le faut, elle élève ses ailes : elle se rit du cheval et de son cavalier. (39:18) 19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements ? (39:19) 20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? La fierté de son souffle répand la terreur. (39:20) 21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d’audace, il s’élance au-devant des hommes armés. (39:21) 22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. (39:22) 23 Sur lui retentit le carquois, s’agitent la lance et le bouclier. (39:23) 24 Il écume, il frémit, il dévore la terre ; il ne se contient pas au bruit du clairon. (39:24) 25 Dès qu’il entend la trompette, il dit : Allons ! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées. (39:25) 26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ? (39:26) 27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son nid sur les hauteurs ? (39:27) 28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. (39:28) 29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin. (39:29) 30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 CONNAIS-TU le temps où enfantent les chamois des roches ? Le temps où les biches mettent bas, l’as-tu observé ? (39:1) 2 Peux-tu compter les mois de leur grossesse ? Sais-tu l’heure de leur délivrance ? (39:2) 3 Elles s’accroupissent, émettent leur portée et se débarrassent de leurs douleurs. (39:3) 4 Leurs petits gagnent en force, grandissent en plein air, ils partent et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a lâché l’onagre en liberté ? Qui a dénoué les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 à qui j’ai assigné le désert pour demeure et les plaines salées pour habitation ? (39:6) 7 Il se rit du tumulte de la cité, il n’entend pas les cris d’un maître. (39:7) 8 Il explore les montagnes pour trouver son pâturage et se met en quête, de n’importe quelle verdure. (39:8) 9 Le buffle consent-il à te servir ? Passera-t-il la nuit à ton râtelier ? (39:9) 10 L’attacheras-tu au sillon par une corde, ou ira-t-il hersant les vallées derrière toi ? (39:10) 11 Te fieras-tu à lui, parce que grande est sa force ? Lui abandonneras-tu le soin de ton travail ? (39:11) 12 Compteras-tu sur lui pour rentrer ton grain, pour recueillir le produit de ton aire ? (39:12) 13 L’autruche bat joyeusement des ailes : si seulement ses ailes et ses plumes étaient tendrement fidèles ! (39:13) 14 Car elle abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur le sable, (39:14) 15 oubliant qu’un pied peut les fouler et la bête des champs les écraser. (39:15) 16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils lui étaient étrangers : sa peine aura été en pure perte, et elle n’en a pas de regret. (39:16) 17 C’est que Dieu lui a refusé la sagesse et ne lui a pas départi de l’intelligence. (39:17) 18 Mais quand elle se dresse pour prendre son élan, elle défie chevaux et cavaliers. (39:18) 19 Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, qui garnis son cou d’une crinière flottante ? (39:19) 20 Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle ? L’éclat de son ébrouement inspire l’effroi. (39:20) 21 Il creuse le sol et, tout joyeux de sa force, il s’élance vers la mêlée. (39:21) 22 Il se rit de la crainte, il ne tremble ni ne recule devant l’épée. (39:22) 23 Sur son dos résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot. (39:23) 24 D’impatience et de colère, il dévore l’espace ; il ne se possède plus lorsque sonne le clairon. (39:24) 25 Au coup de trompette, il dit : « Ah ! » Et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des combattants. (39:25) 26 Est-ce par un effet de ton intelligence que l’épervier prend son essor et déploie ses ailes vers le Midi ? (39:26) 27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève et va nicher dans les hauteurs ? (39:27) 28 Il fait du rocher sa demeure et se gîte sur la dent des montagnes et les pics escarpés. (39:28) 29 De là il guette la proie ses regards portent au loin. (39:29) 30 Ses aiglons se gorgent de sang partout où il y a des cadavres, il est présent. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? (39:4) 2 Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, et connais-tu l’époque où elles enfantent ? (39:5) 3 Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, et sont délivrées de leurs douleurs. (39:6) 4 Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:7) 5 Qui met en liberté l’âne sauvage, et l’affranchit de tout lien ? (39:8) 6 J’ai fait du désert son habitation, de la terre salée sa demeure. (39:9) 7 Il se rit du tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître. (39:10) 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il est à la recherche de tout ce qui est vert. (39:11) 9 Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ? (39:12) 10 L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ? (39:13) 11 Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ? (39:14) 12 Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire ? (39:15) 13 L’aile de l’autruche se déploie joyeuse ; on dirait l’aile, le plumage de la cigogne. (39:16) 14 Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, et les fait chauffer sur la poussière ; (39:17) 15 Elle oublie que le pied peut les écraser, qu’une bête des champs peut les fouler. (39:18) 16 Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. (39:19) 17 Car Dieu lui a refusé la sagesse, il ne lui a pas donné l’intelligence en partage. (39:20) 18 Quand elle se lève et prend sa course, elle se rit du cheval et de son cavalier. (39:21) 19 Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, et qui revêts son cou d’une crinière flottante ? (39:22) 20 Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. (39:23) 21 Il creuse le sol et se réjouit de sa force, il s’élance au-devant des armes ; (39:24) 22 Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, il ne recule pas en face de l’épée. (39:25) 23 Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot. (39:26) 24 Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, il ne peut se contenir au bruit de la trompette. (39:27) 25 Quand la trompette sonne, il dit : En avant ! Et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris de guerre. (39:28) 26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, et qu’il étend ses ailes vers le midi ? (39:29) 27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son nid sur les hauteurs ? (39:30) 28 C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, sur la cime des rochers, sur le sommet des monts. (39:31) 29 De là il épie sa proie, il plonge au loin les regards. (39:32) 30 Ses petits boivent le sang ; et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve. (39:33) | Job 39:4-33 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ? (39:1) 2 As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l’époque de leur délivrance ? (39:2) 3 Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs. (39:3) 4 Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s’en vont, et ne reviennent plus. (39:4) 5 Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 à qui j’ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ? (39:6) 7 Il méprise le tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître. (39:7) 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure. (39:8) 9 Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ? (39:9) 10 L’attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ? (39:10) 11 Te fieras-tu à lui parce qu’il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ? (39:11) 12 Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ? (39:12) 13 L’aile de l’autruche bat joyeusement ; elle n’a ni l’aile pieuse ni le plumage de la cigogne. (39:13) 14 Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable. (39:14) 15 Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser. (39:15) 16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s’en inquiète pas. (39:16) 17 Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence. (39:17) 18 Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier. (39:18) 19 Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d’une crinière flottante, (39:19) 20 qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. (39:20) 21 Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s’élance au-devant du combat. (39:21) 22 Il se rit de la peur ; rien ne l’effraie ; il ne recule pas devant l’épée. (39:22) 23 Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot. (39:23) 24 Il frémit, il s’agite, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne. (39:24) 25 Au bruit de la trompette, il dit : “ Allons ! ˮ De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers. (39:25) 26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ? (39:26) 27 Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs ? (39:27) 28 Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets. (39:28) 29 De là, il guette sa proie, son regard perce au loin. (39:29) 30 Ses petits s’abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits ? As-tu observé des biches en travail ? (39:1) 2 Combien de mois dure leur gestation, quelle est l’époque de leur délivrance ? (39:2) 3 Alors elles s’accroupissent pour mettre bas, elles se débarrassent de leurs portées. (39:3) 4 Et quand leurs petits ont pris des forces et grandi, ils partent dans le désert et ne reviennent plus près d’elles. (39:4) 5 Qui a lâché l’onagre en liberté, délié la corde de l’âne sauvage ? (39:5) 6 A lui, j’ai donné la steppe pour demeure, la plaine salée pour habitat. (39:6) 7 Il se rit du tumulte des villes et n’entend pas l’ânier vociférer. (39:7) 8 Il explore les montagnes, son pâturage, à la recherche de toute verdure. (39:8) 9 Le bœuf sauvage voudra-t-il te servir, passer la nuit chez toi devant la crèche ? (39:9) 10 Attacheras-tu une corde à son cou, hersera-t-il les sillons derrière toi ? (39:10) 11 Peux-tu compter sur sa force très grande et lui laisser la peine de tes travaux ? (39:11) 12 Seras-tu assuré de son retour, pour amasser ton grain sur ton aire ? (39:12) 13 L’aile de l’autruche peut-elle se comparer au pennage de la cigogne et du faucon ? (39:13) 14 Elle abandonne à terre ses œufs, les confie à la chaleur du sol. (39:14) 15 Elle oublie qu’un pied peut les fouler, une bête sauvage les écraser. (39:15) 16 Dure pour ses petits comme pour des étrangers, d’une peine inutile elle ne s’inquiète pas. (39:16) 17 C’est que Dieu l’a privée de sagesse, ne lui a point départi l’intelligence. (39:17) 18 Mais sitôt qu’elle se dresse et se soulève, elle défie le cheval et son cavalier. (39:18) 19 Donnes-tu au cheval la bravoure, revêts-tu son cou d’une crinière ? (39:19) 20 Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son hennissement altier répand la terreur. (39:20) 21 Il piaffe de joie dans le vallon, avec vigueur il s’élance au-devant des armes. (39:21) 22 Il se moque de la peur et ne craint rien, il ne recule pas devant l’épée. (39:22) 23 Sur lui résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot. (39:23) 24 Frémissant d’impatience, il dévore l’espace ; il ne se tient plus quand sonne la trompette : (39:24) 25 à chaque coup de trompette, il crie : Héah ! Il flaire de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris. (39:25) 26 Est-ce avec ton discernement que le faucon prend son vol, qu’il déploie ses ailes vers le sud ? (39:26) 27 Sur ton ordre que l’aigle s’élève et place son nid dans les hauteurs ? (39:27) 28 Il fait du rocher son habitat nocturne, d’un pic rocheux sa forteresse. (39:28) 29 Il guette de là sa proie et ses yeux de loin l’aperçoivent. (39:29) 30 Ses petits lapent le sang, où il y a des tués, il est là. (39:30) | Job 39:1-30 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? (39:4) 2 Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent ? (39:5) 3 Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs. (39:6) 4 Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. (39:7) 5 Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien ? (39:8) 6 J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure. (39:9) 7 Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître. (39:10) 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert. (39:11) 9 Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ? (39:12) 10 L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ? (39:13) 11 Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ? (39:14) 12 Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire ? (39:15) 13 L’aile de l’autruche se déploie joyeuse ; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne. (39:16) 14 Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière ; (39:17) 15 Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler. (39:18) 16 Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. (39:19) 17 Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage. (39:20) 18 Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier. (39:21) 19 Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante ? (39:22) 20 Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. (39:23) 21 Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes ; (39:24) 22 Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée. (39:25) 23 Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot. (39:26) 24 Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette. (39:27) 25 Quand la trompette sonne, il dit : En avant ! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre. (39:28) 26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi ? (39:29) 27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs ? (39:30) 28 C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts. (39:31) 29 De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards. (39:32) 30 Ses petits boivent le sang ; Et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve. (39:33) | Job 39:4-33 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Es-tu parvenu à connaître le temps fixé où enfantent les chèvres de montagne du rocher ? Observes-tu quand les biches mettent bas dans les douleurs ? (39:1) 2 Est-ce que tu comptes les mois lunaires qu’elles accomplissent, ou es-tu parvenu à connaître le temps fixé où elles enfantent ? (39:2) 3 Elles se courbent quand elles expulsent leurs petits, [quand] elles se débarrassent de leurs douleurs. (39:3) 4 Leurs fils deviennent robustes, ils grandissent en pleine campagne ; oui, ils sortent et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a envoyé libre le zèbre, et qui a délié les liens de l’âne sauvage, (39:5) 6 lui à qui j’ai assigné la plaine désertique [pour] maisonet [pour] lieux d’habitation la terre salée ? (39:6) 7 Il se rit du tumulte de la ville, les bruits du chasseur à l’approche, il ne les entend pas. (39:7) 8 Il explore les montagnes [pour trouver] son pâturage et il est en quête de toutes sortes de plantes vertes. (39:8) 9 Le taureau sauvage voudra-t-il te servir, ou passera-t-il la nuit près de ta mangeoire ? (39:9) 10 Attacheras-tu le taureau sauvage avec ses cordes dans le sillon, ou hersera -t-il les basses plaines derrière toi ? (39:10) 11 Mettras-tu ta confiance en lui parce que sa force est abondante, et lui abandonneras-tu ton labeur ? (39:11) 12 Comptes-tu sur lui pour qu’il rapporte ta semenceet pour qu’il amasse sur ton aire de battage ? (39:12) 13 L’aile de l’autruche femelle a-t-elle battu joyeusement, ou [a-t-elle] les pennes de la cigogne et le plumage ? (39:13) 14 Car elle abandonne ses œufs à la terreet dans la poussière elle les tient au chaud ; (39:14) 15 elle oublie qu’un pied peut les écraserou qu’une bête sauvage des champs peut marcher dessus. (39:15) 16 Elle se montre dure pour ses fils, comme s’ils n’étaient pas siens. . . Vain est son labeur [parce qu’elle ne connaît] pas l’effroi. (39:16) 17 Car Dieu lui a fait oublier la sagesse, et il ne lui a pas donné part à l’intelligence. (39:17) 18 Au temps où elle bat [des ailes] en haut, elle se rit du cheval et de son cavalier. (39:18) 19 Peux-tu donner au cheval la force ? Peux-tu revêtir son cou d’une crinière frémissante ? (39:19) 20 Peux-tu le faire bondir comme la sauterelle ? La dignité de son ébrouement est effrayante. (39:20) 21 Il piaffe dans la basse plaine et exulte avec force, il sort à la rencontre des armes. (39:21) 22 Il se rit de l’effroi, il n’est pas terrifié, il ne recule pas à cause de l’épée. (39:22) 23 Sur lui le carquois résonne, le fer de la lance et le javelot. (39:23) 24 Martelant [le sol] et [tout] agité, il dévore la terre, et il ne croit pas que c’est le son du cor. (39:24) 25 Dès que sonne le cor, il dit : ‘ Ah ah ! ’et de loin il flaire la bataille, le tumulte des chefs et le cri de guerre. (39:25) 26 Est-ce grâce à ton intelligence que le faucon prend son vol, qu’il déploie ses ailes au vent du sud ? (39:26) 27 Ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élèveet qu’il bâtit son nid tout en haut, (39:27) 28 qu’il réside sur un rocher et passe la nuitsur une dent de rocher et un lieu inaccessible ? (39:28) 29 De là il doit chercher sa nourriture, ses yeux regardent sans relâche dans le lointain, (39:29) 30 et ses petits sans cesse boivent le sang ; et là où sont les tués, il est là. ” (39:30) | Job 39:1-30 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? (39:1) 2 Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent et connais-tu l’époque où elles mettent bas ? (39:2) 3 Elles se courbent, libèrent leurs petits et sont délivrées de leurs douleurs. (39:3) 4 Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air, puis ils s’éloignent et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a rendu l’âne sauvage indépendant et l’a libéré de tout lien ? (39:5) 6 J’ai fait de la steppe son domicile, de la terre salée son habitation. (39:6) 7 Il se moque du grondement des villes, il n’entend pas les cris d’un maître. (39:7) 8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa nourriture, il est à la recherche de tout ce qui est vert. (39:8) 9 Le buffle désire-t-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit près de ta mangeoire ? (39:9) 10 L’attaches-tu avec une corde pour qu’il trace un sillon ? Traînera-t-il la herse derrière toi dans les vallées ? (39:10) 11 Pourras-tu t’appuyer sur lui parce que sa force est grande ? Lui laisseras-tu ton travail ? (39:11) 12 Peux-tu te fier à lui pour rentrer ta récolte ? La rassemblera-t-il dans ton aire de battage ? (39:12) 13 L’aile des autruches se déploie joyeusement. On dirait l’aile, le plumage de la cigogne. (39:13) 14 Cependant, l’autruche abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur la poussière. (39:14) 15 Elle oublie qu’un pied peut les écraser, qu’une bête sauvage peut les piétiner. (39:15) 16 Elle traite durement ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle. Elle n’est pas inquiète à l’idée d’avoir travaillé pour rien. (39:16) 17 En effet, Dieu lui a refusé la sagesse, il ne lui a pas attribué l’intelligence. (39:17) 18 Quand elle se dresse et prend sa course, elle se moque du cheval et de son cavalier. (39:18) 19 Est-ce toi qui donnes la puissance au cheval et qui habilles son cou d’une crinière flottante ? (39:19) 20 Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement est source de terreur. (39:20) 21 Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force, il s’élance au-devant des armes. (39:21) 22 Il se moque de la peur, il n’est pas effrayé, il ne recule pas devant l’épée. (39:22) 23 Sur lui résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot. (39:23) 24 Bouillonnant d’ardeur, il dévore l’espace. Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit. (39:24) 25 Chaque fois que la trompette sonne, il dit : ‘En avant !’ De loin il flaire la bataille, la voix retentissante des chefs et les cris de guerre. (39:25) 26 Est-ce grâce à ton intelligence que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud ? (39:26) 27 Est-ce sur ton ordre que l’aigle royal prend de la hauteur et place son nid sur les sommets ? (39:27) 28 C’est dans les rochers qu’il réside et passe les nuits, c’est sur une dent de rocher qu’il a sa forteresse. (39:28) 29 De là il cherche sa proie. Ses yeux l’aperçoivent de loin. (39:29) 30 Ses petits boivent le sang et là où sont des cadavres, là il se trouve. » (39:30) | Job 39:1-30 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Sais-tu à quelle époque les chèvres de montagne mettent bas ? As-tu vu les biches donner naissance à leurs petits ? (39:1) 2 Comptes-tu les mois de leur gestation ? Sais-tu à quelle époque elles mettent bas ? (39:2) 3 Elles s’accroupissent pour mettre au monde leurs petits, et leurs douleurs cessent. (39:3) 4 Leurs petits deviennent forts et grandissent en pleine campagne ; ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a libéré l’âne sauvage, et qui a dénoué les cordes de l’âne sauvage ? (39:5) 6 J’ai fait de la plaine désertique sa maison, et de la terre salée son habitation. (39:6) 7 Il méprise le vacarme de la ville ; il n’entend pas les cris du conducteur d’animaux. (39:7) 8 Il parcourt les collines à la recherche d’un pâturage, à la recherche de la moindre plante verte. (39:8) 9 Le taureau sauvage est-il disposé à te servir ? Passera-t-il la nuit dans ton étable ? (39:9) 10 Maintiendras-tu le taureau sauvage dans le sillon avec une corde, ou te suivra-t-il pour labourer la vallée ? (39:10) 11 Mettras-tu ta confiance dans sa grande forceet lui confieras-tu tes travaux pénibles ? (39:11) 12 Compteras-tu sur lui pour rapporter ta récolte, et la rassemblera-t-il sur ton aire de battage ? (39:12) 13 Les ailes de l’autruche battent joyeusement, mais ses ailerons et son plumage sont-ils comparables à ceux de la cigogne ? (39:13) 14 Elle abandonne ses œufs sur le solet elle les tient au chaud dans la poussière. (39:14) 15 Elle oublie qu’un pied peut les écraserou qu’un animal sauvage peut les piétiner. (39:15) 16 Elle est dure avec ses fils, comme si ce n’étaient pas les siens ; elle ne craint pas que son travail soit vain. (39:16) 17 Car Dieu l’a privée de sagesseet ne lui a pas donné de part d’intelligence. (39:17) 18 Mais quand elle se lève et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier. (39:18) 19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force ? Est-ce toi qui habilles son cou d’une crinière frémissante ? (39:19) 20 Peux-tu le faire bondir comme le criquet ? Son ébrouement majestueux est terrifiant. (39:20) 21 Il piaffe dans la vallée et exulte avec puissance ; il s’élance dans la bataille. (39:21) 22 Il se moque de la peur et ne craint rien. Il ne recule pas devant l’épée. (39:22) 23 Le carquois résonne sur lui, la lance et le javelot étincellent. (39:23) 24 Frissonnant d’excitation, il se lance en avant ; au son du cor, il ne peut pas rester immobile. (39:24) 25 Quand le cor sonne, il dit “ah ah ! ”, il flaire la bataille de loinet entend les cris des commandants et le cri de guerre. (39:25) 26 Est-ce grâce à ton intelligence que le faucon s’envoleen déployant ses ailes vers le sud ? (39:26) 27 Ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élèveet bâtit son nid dans les hauteurs, (39:27) 28 qu’il passe la nuit sur une falaise, qu’il habite dans sa forteresse sur un rocher escarpé ? (39:28) 29 De là, il cherche sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain. (39:29) 30 Ses petits boivent le sang ; et où que soient les tués, il est là. » (39:30) | Job 39:1-30 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Sais-tu le moment où les chèvres sauvages des rocs mettent bas ? ou as-tu observé lorsque les biches faonnent ? (39:1) 2 Peux-tu compter les mois qu’elles accomplissent ? ou sais-tu le moment où elles mettent bas ? (39:2) 3 Elles se courbent, elles mettent bas leurs petits, elles se délivrent de leurs douleurs. (39:3) 4 Leurs petits se portent bien, ils croissent dans les maïs, ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles. (39:4) 5 Qui a laissé aller libre l’âne sauvage ? et qui a délié les liens de l’âne sauvage ? (39:5) 6 Auquel j’ai fait le désert pour maison, et la terre stérile pour demeure. (39:6) 7 Il dédaigne la multitude de la ville, il ne fait pas attention non plus au cri de l’ânier. (39:7) 8 La chaîne des montagnes est son pâturage, et il recherche toute chose verte. (39:8) 9 La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurer près de ta crèche ? (39:9) 10 Peux-tu lier la licorne avec son licou dans le sillon ? ou hersera-t-elle les vallées après toi ? (39:10) 11 Te fieras-tu en elle parce que sa vigueur est grande ? Ou lui laisseras-tu ton travail ? (39:11) 12 Compteras-tu, qu’elle te porte ta semence, et qu’elle l’amasse dans ta grange ? (39:12) 13 Donnas-tu aux paons de chatoyantes ailes aux paons ? ou des ailes et un plumage à l’autruche ? (39:13) 14 Laquelle laisse ses œufs dans la terre, et les chauffe dans la poussière, (39:14) 15 Et elle oublie que le pied peut les écraser, ou que la bête sauvage peut les briser. (39:15) 16 Elle est endurcie envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle : son travail est vain sans crainte pour eux : (39:16) 17 Parce que Dieu l’a privée de sagesse, ni ne lui a donné de compréhension. (39:17) 18 Au moment où elle s’élève en haut, elle dédaigne le cheval et son cavalier. (39:18) 19 As-tu donné au cheval sa vigueur ? As-tu revêtu son cou du tonnerre ? (39:19) 20 Peux-tu lui faire peur comme une sauterelle ? la fierté de ses narines est redoutable. (39:20) 21 Il piaffe dans la vallée, et se réjouit en sa vigueur : il va à la rencontre des hommes armés. (39:21) 22 Il se moque de la crainte et ne s’effrayé pas : ni ne recule devant l’épée. (39:22) 23 Le carquois résonne sur lui, et la lance étincelante et l’écu. (39:23) 24 Il avale le sol avec férocité et rage : ni ne croit-il que c’est le son de la trompette. (39:24) 25 Il dit parmi les trompettes : Ha, Ha, et il sent la bataille de loin, le retentissement des capitaines, et la clameur. (39:25) 26 Est-ce, par ta sagesse que l’épervier vole, et déploie ses ailes vers le Sud ? (39:26) 27 Est-ce à ton commandement que l’aigle s’élève, et fait son nid dans les hauteurs ? (39:27) 28 Elle demeure et habite sur le roc, sur la dent du roc, et sur les lieux forts. (39:28) 29 De là, elle découvre sa proie, et ses yeux la regarde nt de loin. (39:29) 30 Ses petits aussi sucent le sang, et là, où sont les corps morts, elle y est. (39:30) | Job 39:1-30 |