Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Elihu continua de parler, et dit : (36:1) 2 Attends-moi un peu, et je te montrerai qu’il y a encore d’autres raisons pour la cause de Dieu. (36:2) 3 Je tirerai de loin mes raisons, et je défendrai la justice de celui qui m’a fait. (36:3) 4 Car certainement il n’y aura rien de faux en tout ce que je dirai, et celui qui est avec toi, est infaillible dans ses raisons. (36:4) 5 Voilà, Dieu est plein de force, mais il ne dédaigne personne, encore qu’il soit puissant de force de cœur. (36:5) 6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait justice aux affligés. (36:6) 7 Il ne retire point ses yeux de dessus le juste, même il place les justes sur le trône avec les Rois, et les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés. (36:7) 8 Que s’ils sont liés de chaînes, et s’ils sont prisonniers dans les liens de l’affliction, (36:8) 9 Il leur montre ce qu’ils ont fait, et il leur fait connaître que leurs péchés se sont augmentés. (36:9) 10 Alors il leur ouvre l’oreille pour les rendre sages ; et il leur dit, qu’ils se détournent de l’iniquité. (36:10) 11 S’ils l’écoutent, et le servent, ils achèveront heureusement leurs jours, et leurs années dans les plaisirs ; (36:11) 12 Mais s’ils n’écoutent point, ils passeront par le fil de l’épée, et ils expireront pour n’avoir pas été sages. (36:12) 13 Et ceux qui sont hypocrites en leur cœur, attirent sur eux la colère ; ils ne crieront point quand il les aura liés. (36:13) 14 Leur personne mourra étant encore dans sa vigueur ; et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à la paillardise. (36:14) 15 Mais il tire l’affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l’oreille dans l’oppression. (36:15) 16 C’est pourquoi il t’eût tiré hors de l’angoisse, pour te mettre au large, il n’y eût eu rien qui t’eût serré, et ta table eût été toute couverte de viandes grasses. (36:16) 17 Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront. (36:17) 18 Certainement Dieu est irrité ; prends garde qu’il ne te plonge dans l’affliction, car il n’y aura point alors de rançon si grande, qu’elle puisse te délivrer. (36:18) 19 Ferait-il quelque cas de tes richesses ? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance. (36:19) 20 Ne soupire point après la nuit en laquelle les peuples s’évanouissent de leur place ; (36:20) 21 Et garde-toi de retourner à l’iniquité ; car tu en as fait le choix, pour t’être affligé comme tu as fait. (36:21) 22 Voici, le Dieu Fort élève les hommes par sa puissance ; et qui est-ce qui enseignerait comme lui ? (36:22) 23 Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu’il devait tenir ? et qui lui a dit : Tu as fait une injustice ? (36:23) 24 Souviens-toi de célébrer son ouvrage, que les hommes voient. (36:24) 25 Tout homme le voit, chacun l’aperçoit de loin. (36:25) 26 Voici, le Dieu Fort est grand, et nous ne le connaissons point ; et quant au nombre de ses années, on ne le peut sonder. (36:26) 27 Parce qu’il met les eaux en petites gouttes, elles répandent la pluie selon la vapeur qui la contient. (36:27) 28 Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance. (36:28) 29 Et qui pourrait comprendre la grande étendue de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle ? (36:29) 30 Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre le fond de la mer. (36:30) 31 Or c’est par ces choses-là qu’il juge les peuples, et qu’il donne des vivres en abondance. (36:31) 32 Il tient caché dans les paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui donne ses ordres à l’égard de ce qui se présente à sa rencontre. (36:32) 33 Son bruit en porte les nouvelles, et il y a de la fureur contre celle qui monte à qui gagnera la place. (36:33) Job
36:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Elihu also proceeded, and said, (36:1) 2 Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf. (36:2) 3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. (36:3) 4 For truly my words shall not be false : he that is perfect in knowledge is with thee. (36:4) 5 Behold, God is mighty, and despiseth not any : he is mighty in strength and wisdom. (36:5) 6 He preserveth not the life of the wicked : but giveth right to the poor. (36:6) 7 He withdraweth not his eyes from the righteous : but with kings are they on the throne ; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. (36:7) 8 And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction ; (36:8) 9 Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. (36:9) 10 He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. (36:10) 11 If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. (36:11) 12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. (36:12) 13 But the hypocrites in heart heap up wrath : they cry not when he bindeth them. (36:13) 14 They die in youth, and their life is among the unclean. (36:14) 15 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. (36:15) 16 Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness ; and that which should be set on thy table should be full of fatness. (36:16) 17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked : judgment and justice take hold on thee. (36:17) 18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke : then a great ransom cannot deliver thee. (36:18) 19 Will he esteem thy riches ? no, not gold, nor all the forces of strength. (36:19) 20 Desire not the night, when people are cut off in their place. (36:20) 21 Take heed, regard not iniquity : for this hast thou chosen rather than affliction. (36:21) 22 Behold, God exalteth by his power : who teacheth like him ? (36:22) 23 Who hath enjoined him his way ? or who can say, Thou hast wrought iniquity ? (36:23) 24 Remember that thou magnify his work, which men behold. (36:24) 25 Every man may see it ; man may behold it afar off. (36:25) 26 Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out. (36:26) 27 For he maketh small the drops of water : they pour down rain according to the vapour thereof : (36:27) 28 Which the clouds do drop and distil upon man abundantly. (36:28) 29 Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle ? (36:29) 30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. (36:30) 31 For by them judgeth he the people ; he giveth meat in abundance. (36:31) 32 With clouds he covereth the light ; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt. (36:32) 33 The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. (36:33) Job
36:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Puis Elihu continua, et dit : (36:1) 2 Attends un peu, et je montrerai qu’il y a encore d’autres raisons pour la cause de Dieu. (36:2) 3 Je prendrai de loin ma science, et je rendrai la justice à celui qui m’a fait. (36:3) 4 Car, certainement, mes discours ne sont point des mensonges, et celui qui est auprès de toi, est intègre dans ses sentimens. (36:4) 5 Voilà, Dieu est puissant, et il ne rejette point celui qui a de la force de cœur. (36:5) 6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait justice aux affligés. (36:6) 7 Il ne retire point ses yeux de dessus les justes ; même, il les place sur le trône avec les rois, et les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés. (36:7) 8 Que s’ils sont liés de chaînes, et s’ils sont prisonniers dans les liens de l’affliction, (36:8) 9 Il leur fait connaître ce qu’ils ont fait, et que leurs péchés ont prévalu. (36:9) 10 Alors il leur ouvre l’oreille pour les rendre sages, et leur dit de se détourner de leur iniquité. (36:10) 11 S’ils l’écoutent, et qu’ils le servent, ils achèveront leurs jours heureusement, et leurs années dans la joie. (36:11) 12 Mais s’ils n’écoutent point, ils passeront par l’épée, et ils expireront pour n’avoir pas été sages. (36:12) 13 Et pour ce qui est de ceux qui sont hypocrites en leur cœur, ils attirent sur eux la colère, et ils ne crient point à lui lorsqu’il les a liés ; (36:13) 14 Ils mourront dans leur vigueur, et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à l’infamie. (36:14) 15 Mais il retire l’affligé de son affliction, et il lui ouvre l’oreille lorsqu’il est dans l’oppression. (36:15) 16 C’est ainsi qu’il t’aurait tiré hors de l’angoisse où tu es, pour te mettre au large ; il n’y eût rien eu qui t’eût serré, et ta table eût été dressée pleine de viandes grasses. (36:16) 17 Mais tu as accompli le jugement du méchant ; cependant, la justice et le droit se maintiendront. (36:17) 18 Certainement, la colère de Dieu est près ; prends garde qu’il ne te pousse dans l’affliction ; car il n’y aura point de rançon si grande qu’elle puisse te faire échapper. (36:18) 19 Ferait-il quelque cas de tes richesses ? Il n’estimera ni ton or, ni toute ta grande puissance. (36:19) 20 Ne t’inquiète point la nuit sur ce que les peuples s’évanouissent de leur place ; (36:20) 21 Mais garde-toi de retourner à l’iniquité ; car tu en as fait le choix, pour t’être tant affligé. (36:21) 22 Voici, le Dieu fort élève les hommes par sa force ; et qui pourrait enseigner comme lui ? (36:22) 23 Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu’il devait tenir ; Et qui lui a dit : Tu as fait une injustice ? (36:23) 24 Souviens-toi de célébrer ses ouvrages que les hommes voient. (36:24) 25 Tout homme les voit, chacun les aperçoit de loin. (36:25) 26 Voici, le Dieu fort est grand, et nous ne le connaissons point, et pour ce qui est du nombre de ses années, on ne le peut sonder. (36:26) 27 Il fait dégoutter peu à peu les gouttes des eaux, qui répandent la pluie de sa vapeur. (36:27) 28 Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance. (36:28) 29 Et qui pourrait comprendre les éclats de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle ? (36:29) 30 Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre les abîmes et le fond de la mer. (36:30) 31 C’est par ces choses-là qu’il juge les peuples, et qu’il donne les vivres en abondance. (36:31) 32 Il tient caché dans les deux paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui ordonne ce qu’il doit faire à ce qui vient à sa rencontre. (36:32) 33 Son tonnerre en porte les nouvelles, et annonce sa colère contre ce qui est élevé. (36:33) Job
36:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et Elihu poursuivit et dit : (36:1) 2 Accorde-moi un peu de patience, et je t’instruirai ! car en faveur de Dieu j’ai encore à parler. (36:2) 3 Je prendrai mes preuves de haut, et je justifierai mon Créateur. (36:3) 4 Car mes discours certes ne seront pas menteurs, et tu trouveras en moi droiture de pensée. (36:4) 5 Voici, Dieu est grand, mais Il est sans dédain, Il est grand par sa puissante intelligence. (36:5) 6 Il ne laisse pas vivre le méchant, et Il fait droit au misérable. (36:6) 7 Du juste Il ne détourne pas ses yeux, et avec les rois sur le trône pour toujours Il le place, afin qu’il soit élevé. (36:7) 8 Mais s’il est captif dans les fers, retenu dans les chaînes de l’adversité, (36:8) 9 c’est que Dieu veut lui dévoiler sa conduite et ses péchés, car il fut orgueilleux ; (36:9) 10 faire que son oreille s’ouvre aux leçons, et lui dire de renoncer au mal. (36:10) 11 S’il écoute et se soumet, il achève sa vie dans la félicité, et ses années dans les délices ; (36:11) 12 mais, s’il n’écoute pas, il court au devant de la flèche, et il périt, faute d’avoir voulu comprendre. (36:12) 13 Les impies nourrissent la colère, ne prient point, quand Dieu les enchaîne ; (36:13) 14 leur âme meurt dans le premier âge, et ils perdent la vie, comme les victimes de l’infamie. (36:14) 15 Mais Il retire les malheureux de leurs maux, se révélant à eux par les afflictions. (36:15) 16 Il te tirera de même des serres de l’angoisse, pour te mettre au large, où il n’y aura plus de gêne ; et des mets succulents seront servis sur ta table. (36:16) 17 Mais si tu te remplis de la pensée de l’impie, le châtiment suivra de près ta pensée. (36:17) 18 Que la colère de Dieu ne te pousse pas au blasphème ! Une grosse rançon ne te ferait pas échapper : (36:18) 19 ta richesse y suffirait-elle ? Ici l’or et les moyens de l’opulence ne font rien. (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit qui arrache des peuples de leur sol ! (36:20) 21 Veille sur toi ! ne prends pas le parti du mal… Car il te semble préférable au malheur. (36:21) 22 Voici, Dieu est élevé par sa puissance ; est-il un maître pareil à Lui ? (36:22) 23 Qui lui prescrira ses voies ? et qui lui dira : Tu fais mal ? (36:23) 24 Pense à exalter ses œuvres, que les hommes célèbrent par leurs chants ! (36:24) 25 Tous les humains les admirent, quoiqu’un mortel ne les voie que de loin ! (36:25) 26 Voici, Dieu est grand, nous ne Le concevons pas, le nombre de ses ans ne peut être trouvé. (36:26) 27 Quand Il attire les gouttes de l’eau, la vapeur qu’il en forme distille la pluie, (36:27) 28 que versent les nuages qui l’épanchent sur la foule des hommes. (36:28) 29 Qui comprendra les déchirements de la nue, et le fracas dont Sa tente retentit ? (36:29) 30 Voici, autour de Lui Il déploie la clarté, et prend pour se couvrir la mer jusques dans ses racines. (36:30) 31 Car tels sont ses moyens pour châtier les peuples, et pour donner la nourriture avec abondance. (36:31) 32 Il arme ses mains de flammes, et à son ordre elles fondent sur les rebelles : (36:32) 33 Son grondement l’annonce, annonce aux troupeaux son approche. (36:33) Job
36:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 ELIU ajouta encore, et dit : (36:1) 2 Ecoutez-moi un peu, et je vous découvrirai ce que je pense : car j’ai encore à parler pour Dieu. (36:2) 3 Je reprendrai mon discours dès le commencement, et je prouverai que mon Créateur est juste. (36:3) 4 Car il est certain qu’il n’y a point de mensonge dans mes discours, et vous serez convaincu qu’ils enferment une parfaite science. (36:4) 5 Dieu ne rejette point les puissants, étant puissant lui-même. (36:5) 6 Mais il ne sauve point les impies, et il fait justice aux pauvres. (36:6) 7 Il ne retirera point ses yeux de dessus le juste, et il établit les rois sur le trône pour toujours, et les conserve dans leur élévation. (36:7) 8 Si quelques-uns sont dans les chaînes, et resserrés par les liens de la pauvreté, (36:8) 9 Dieu leur découvrira leurs oeuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents. (36:9) 10 II leur ouvrira aussi l’oreille pour les reprendre, et il leur parlera, afin qu’ils reviennent de leur iniquité. (36:10) 11 S’ils l’écoutent et qu’ils observent ce qu’il leur dit, ils passeront tous les jours en joie, et leurs années en gloire. (36:11) 12 Mais s’ils ne l’écoutent point, ils passeront par le tranchant de l’épée, et ils périront dans leur folie. (36:12) 13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de coeur, attirent sur eux la colère de Dieu : ils ne crieront point lorsqu’ils seront dans les chaînes. (36:13) 14 Leur âme mourra d’une mort précipitée, et leur vie aura le même sort que les efféminés et les exécrables. (36:14) 15 Dieu tirera le pauvre des maux qui l’accablent, et il lui ouvrira l’oreille au jour de l’affliction. (36:15) 16 Après vous avoir sauvé de l’abîme étroit et sans fond, il vous mettra fort au large ; et vous vous reposerez à votre table, qui sera pleine de viandes très-délicieuses. (36:16) 17 Votre cause a été jugée comme celle d’un impie ; mais vous gagnerez votre cause, et l’on vous rendra la justice que vous demandez. (36:17) 18 Que la colère donc ne vous surmonte point pour vous porter à opprimer l’innocent, et que la multitude des dons ne vous détourne point de la droite voie. (36:18) 19 Abaissez votre grandeur sans que l’affliction vous y porte ; abaissez encore ceux qui abusent de l’excès de leur puissance. (36:19) 20 N’allongez point la nuit et le temps du sommeil, afin que les peuples puissent monter jusqu’à tous au lieu de ces personnes puissantes. (36:20) 21 Prenez garde de ne vous point laisser aller à l’iniquité : car vous avez commencé de la suivre, après que vous êtes tombé dans la misère. (36:21) 22 Ne voyez-vous pas que Dieu est infiniment élevé dans sa puissance, et que nul de ceux qui ont imposé des lois aux hommes ne lui est semblable ? (36:22) 23 Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice ? (36:23) 24 Souvenez-vous que vous ne connaissez point ses ouvrages, dont les hommes ont parlé dans leurs cantiques. (36:24) 25 Tous les hommes le voient ; mais chacun d’eux ne le regarde que de loin. (36:25) 26 Certes Dieu est grand : il passe toute notre science, et ses années sont innombrables : (36:26) 27 lui qui après avoir enlevé jusqu’aux moindres gouttes de la pluie, répand ensuite les eaux du ciel comme des torrents, (36:27) 28 qui fondent des nues, dont toute la face du ciel est couverte : (36:28) 29 lui qui étend les nuées quand il lui plaît pour s’en servir comme d’un pavillon ; (36:29) 30 qui fait éclater du ciel ses foudres et ses éclairs, et couvre la mer même d’une extrémité à l’autre. (36:30) 31 Il exerce ainsi ses jugements sur les peuples, et distribue la nourriture à un grand nombre d’hommes. (36:31) 32 Il cache la lumière dans ses mains ; et lui commande ensuite de paraître de nouveau. (36:32) 33 Il fait connaître à celui qu’il aime, que la lumière est son partage, et qu’il pourra s’élever jusqu’à elle. (36:33) Job
36:1-33
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Élihu continua et dit : (36:1) 2 Attends un peu, et je vais poursuivre, car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu. (36:2) 3 Je prendrai mes raisons de haut, et je prouverai la justice de mon créateur. (36:3) 4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, mes sentiments devant toi sont sincères. (36:4) 5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne ; il est puissant par la force de son intelligence. (36:5) 6 Il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux. (36:6) 7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, il les place sur le trône avec les rois, il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés. (36:7) 8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, sont-ils pris dans les liens de l’adversité, (36:8) 9 il leur dénonce leurs œuvres, leurs transgressions, leur orgueil ; (36:9) 10 il les avertit pour leur instruction, il les exhorte à se détourner de l’iniquité. (36:10) 11 S’ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans la joie. (36:11) 12 S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils expirent dans leur aveuglement. (36:12) 13 Les impies se livrent à la colère, ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne ; (36:13) 14 ils perdent la vie dans leur jeunesse, ils meurent comme les débauchés. (36:14) 15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, et c’est par la souffrance qu’il l’avertit. (36:15) 16 Il te retirera aussi de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera chargée de mets succulents. (36:16) 17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, le châtiment est inséparable de ta cause. (36:17) 18 Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier ! (36:18) 19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer ? (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit, qui enlève les peuples de leur place. (36:20) 21 Garde-toi de te livrer au mal, car la souffrance t’y dispose. (36:21) 22 Dieu est grand par sa puissance ; qui saurait enseigner comme lui ? (36:22) 23 Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ? (36:23) 24 Souviens-toi d’exalter ses œuvres, que célèbrent tous les hommes. (36:24) 25 Tout homme les contemple, chacun les voit de loin. (36:25) 26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, le nombre de ses années est impénétrable. (36:26) 27 Il attire à lui les gouttes d’eau, il les réduit en vapeur et forme la pluie ; (36:27) 28 les nuages la laissent couler, ils la répandent sur la foule des hommes. (36:28) 29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, le fracas de sa tente ? (36:29) 30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer. (36:30) 31 Par ces moyens il juge les peuples, et il donne la nourriture avec abondance. (36:31) 32 Il prend la lumière dans sa main, il la dirige sur ses adversaires. (36:32) 33 Il s’annonce par un grondement ; les troupeaux pressentent son approche. (36:33) Job
36:1-33
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Élihu continua et dit : (36:1) 2 Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour Dieu. (36:2) 3 J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur. (36:3) 4 Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges ; celui qui est parfait en connaissances est avec toi. (36:4) 5 Voici, Dieu est puissant et ne méprise personne ; il est puissant en force d’intelligence. (36:5) 6 Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux. (36:6) 7 Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et [celui-ci] est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés. (36:7) 8 Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur, (36:8) 9 Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes ; (36:9) 10 Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité. (36:10) 11 S’ils écoutent et le servent, ils accompliront leurs jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables [de la vie] ; (36:11) 12 Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance. (36:12) 13 Les hypocrites de cœur amassent la colère ; ils ne crient pas quand [Dieu] les lie. (36:13) 14 Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie. (36:14) 15 Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression. (36:15) 16 Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse [et mis] au large, là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table. (36:16) 17 Mais tu es plein des jugements des méchants ; le jugement et la justice [te] saisiront. (36:17) 18 Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment ; et une grande rançon ne te le fera pas éviter. (36:18) 19 Tiendra-t-il compte de tes richesses ? Non ; — ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance. (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place. (36:20) 21 Prends garde à toi ! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction. (36:21) 22 Voici, Dieu se montre élevé dans sa puissance : qui enseigne comme lui ? (36:22) 23 Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit : Tu as mal agi ? (36:23) 24 Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent : (36:24) 25 Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin. (36:25) 26 Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années, nul ne le sonde. (36:26) 27 Car il attire les gouttes d’eau : des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie, (36:27) 28 Que les nuages font couler ; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment. (36:28) 29 Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle ? (36:29) 30 Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer. (36:30) 31 Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance. (36:31) 32 Il couvre ses mains de l’éclair, et lui commande où il doit frapper ; (36:32) 33 Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue ! (36:33) Job
36:1-33
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Eliu ajouta encore, et dit : (36:1) 2 Supporte-moi un peu, et je t’enseignerai ; car j’ai encore à parler pour Dieu. (36:2) 3 Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon Créateur est juste. (36:3) 4 Car il est certain qu’il n’y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite. (36:4) 5 Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu’il est puissant lui-même ; (36:5) 6 mais il ne sauve pas les impies, et il fait justice aux pauvres. (36:6) 7 Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et il établit les rois pour toujours sur le trône, et ils y demeurent élevés. (36:7) 8 Et s’ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté, (36:8) 9 Il leur découvrira leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents. (36:9) 10 Il leur ouvrira aussi l’oreille pour les reprendre, et il leur parlera, afin qu’ils reviennent de leur iniquité. (36:10) 11 S’ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire ; (36:11) 12 mais s’ils n’écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie. (36:12) 13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur provoquent la colère de Dieu ; ils ne crieront point lorsqu’ils seront dans les chaînes. (36:13) 14 Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés. (36:14) 15 Dieu retirera le pauvre de l’angoisse, et il lui ouvrira l’oreille dans la tribulation. (36:15) 16 Après t’avoir sauvé de l’abîme étroit et sans fond, il te mettra au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents. (36:16) 17 Ta cause a été jugée comme celle d’un impie ; le châtiment est inséparable de ta cause. (36:17) 18 Que la colère ne t’entraîne donc pas à opprimer l’innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier. (36:18) 19 Abaisse, sans que l’affliction t’y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux. (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour. (36:20) 21 Garde-toi de te livrer à l’iniquité, car tu t’es mis à la suivre après être tombé dans la misère. (36:21) 22 Vois, Dieu est sublime dans sa puissance, et personne ne lui est semblable parmi les législateurs. (36:22) 23 Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice ? (36:23) 24 Souviens-toi que tu ne comprends pas son œuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants. (36:24) 25 Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin. (36:25) 26 Certes, Dieu est grand ; il dépasse notre science ; le nombre de ses années est innombrable. (36:26) 27 Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents. (36:27) 28 Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel. (36:28) 29 Il étend les nuages quand il veut, comme sa tente. (36:29) 30 Il fait briller d’en haut les éclairs, et il couvre la mer d’une extrémité à l’autre. (36:30) 31 Par là il juge les peuples, et il distribue la nourriture à un grand nombre d’hommes. (36:31) 32 Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître de nouveau. (36:32) 33 Il fait connaître à celui qui aime qu’elle est son partage, et qu’il pourra s’élever jusqu’à elle. (36:33) Job
36:1-33
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 ELIHOU, poursuivant, dit : (36:1) 2 Accorde-moi un peu d’attention, et je t’instruirai ; car il reste encore des arguments en faveur de Dieu. (36:2) 3 Je tirerai ma science de loin, et j’établirai l’équité de mon Dieu. (36:3) 4 Car certes, mes paroles ne sont pas mensongères : c’est quelqu’un aux connaissances sûres qui est devant toi. (36:4) 5 Vois, Dieu est puissant et il ignore le dédain ; il est souverain par la force de la raison. (36:5) 6 Il ne laisse point vivre le méchant, mais il fait triompher le bon droit des pauvres. (36:6) 7 Il ne détourne pas les yeux des justes, qu’il met de pair avec les rois sur le trône : il les installe solidement et les fait grandir. (36:7) 8 Que s’ils sont enchaînés dans les fers, pris dans les liens de la misère, (36:8) 9 et qu’après leur avoir représenté leurs actes et leurs péchés, fruits de l’orgueil, (36:9) 10 il ouvre leur oreille à la réprimande et les exhorte à revenir de l’iniquité, (36:10) 11 s’ils écoutent et se soumettent, ils achèveront leurs jours dans le bonheur et leurs années dans les délices. (36:11) 12 Mais s’ils n’écoutent point, ils finiront pas l’épée et périront faute d’intelligence. (36:12) 13 Pervers de cœur, ils manifestent de la colère, refusent d’implorer Dieu quand il les charge de chaînes. (36:13) 14 Aussi leur âme périt-elle en pleine jeunesse, leur vie s’éteint comme celle des infâmes libertins. (36:14) 15 Mais le malheureux, il le sauve par sa misère même, et par la souffrance il ouvre son oreille aux conseils. (36:15) 16 Aussi bien, il te fera passer de l’étreinte de l’adversité en un lieu spacieux, où n’existe nulle gène, et ta table sera couverte de mets succulents. (36:16) 17 Si tu as subi pleinement le châtiment du méchant, c’est que châtiment et justice sont une force. (36:17) 18 Crains donc que le dépit ne t’attire de nouveaux coups ; ne te laisse pas égarer par la grandeur de la rançon. (36:18) 19 Dieu peut-il priser assez tes cris suppliants pour t’épargner souffrances et durs efforts ? (36:19) 20 N’aspire point à la nuit, où les peuples sont enlevés de leur place. (36:20) 21 Garde-toi de te laisser aller au mal, car tu sembles le préférer à la souffrance. (36:21) 22 Vois, Dieu est sublime dans sa force : existe-t-il un guide comme lui ? (36:22) 23 Qui lui dicte la voie qu’il doit suivre ? Qui lui dira : « Tu commets des injustices ? » (36:23) 24 Prends à cœur d’exalter son œuvre, que les humains célèbrent par leurs chants. (36:24) 25 Les hommes l’admirent, le mortel la contemple de loin. (36:25) 26 Oui, Dieu est grand : nous ne pouvons le comprendre ; le nombre de ses années est incalculable. (36:26) 27 Il attire les gouttes d’eau qui, à la suite de son brouillard, se résolvent en pluie. (36:27) 28 Les nuages en ruissellent et s’épandent sur la foule des humains. (36:28) 29 Sait-on seulement comprendre le déploiement des nuées, le fracas de son pavillon ? (36:29) 30 Vois, il s’enveloppe de sa lumière et il en couvre les profondeurs de cet océan de nuages. (36:30) 31 Car il se sert d’eux pour juger les peuples ou leur donner de la nourriture en abondance. (36:31) 32 Il recouvre ses mains de flammes, qu’il dirige contre les rebelles. (36:32) 33 Il révèle sa présence par son tonnerre, Instrument de colère contre les présomptueux. (36:33) Job
36:1-33
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Élihu continua et dit : (36:1) 2 Attends un peu, et je vais poursuivre, car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu. (36:2) 3 Je prendrai mes raisons de haut, et je prouverai la justice de mon créateur. (36:3) 4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, mes sentiments devant toi sont sincères. (36:4) 5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne ; il est puissant par la force de son intelligence. (36:5) 6 Il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux. (36:6) 7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, il les place sur le trône avec les rois, il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés. (36:7) 8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, sont-ils pris dans les liens de l’adversité, (36:8) 9 Il leur dénonce leurs œuvres, leurs transgressions, leur orgueil ; (36:9) 10 Il les avertit pour leur instruction, il les exhorte à se détourner de l’iniquité. (36:10) 11 S’ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans la joie. (36:11) 12 S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils expirent dans leur aveuglement. (36:12) 13 Les impies se livrent à la colère, ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne ; (36:13) 14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse, ils meurent comme les débauchés. (36:14) 15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, et c’est par la souffrance qu’il l’avertit. (36:15) 16 Il te retirera aussi de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera chargée de mets succulents. (36:16) 17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, le châtiment est inséparable de ta cause. (36:17) 18 Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier ! (36:18) 19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer ? (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit, qui enlève les peuples de leur place. (36:20) 21 Garde-toi de te livrer au mal, car la souffrance t’y dispose. (36:21) 22 Dieu est grand par sa puissance ; qui saurait enseigner comme lui ? (36:22) 23 Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ? (36:23) 24 Souviens-toi d’exalter ses œuvres, que célèbrent tous les hommes. (36:24) 25 Tout homme les contemple, chacun les voit de loin. (36:25) 26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, le nombre de ses années est impénétrable. (36:26) 27 Il attire à lui les gouttes d’eau, il les réduit en vapeur et forme la pluie ; (36:27) 28 Les nuages la laissent couler, ils la répandent sur la foule des hommes. (36:28) 29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, le fracas de sa tente ? (36:29) 30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer. (36:30) 31 Par ces moyens il juge les peuples, et il donne la nourriture avec abondance. (36:31) 32 Il prend la lumière dans sa main, il la dirige sur ses adversaires. (36:32) 33 Il s’annonce par un grondement ; les troupeaux pressentent son approche. (36:33) Job
36:1-33
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Eliu reprit encore une fois et dit : (36:1) 2 Attends un peu, et je t’instruirai, car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu ; (36:2) 3 je prendrai mes raisons de haut, et je montrerai la justice de mon Créateur. (36:3) 4 Sois-en sûr, mes discours sont exempts de mensonge ; devant toi est un homme sincère en ses jugements. (36:4) 5 Voici que Dieu est puissant, mais il ne dédaigne personne ; il est puissant par la force de son intelligence. (36:5) 6 Il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait justice aux malheureux. (36:6) 7 Il ne détourne pas ses yeux des justes ; il les fait asseoir sur le trône avec les rois, il les établit pour toujours, et ils sont exaltés. (36:7) 8 Viennent-ils à tomber dans les fers, sont-ils pris dans les liens du malheur, (36:8) 9 il leur dénonce leurs œuvres, leurs fautes causées par l’orgueil. (36:9) 10 Il ouvre leur oreille à la réprimande, il les exhorte à se détourner du mal. (36:10) 11 S’ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans les délices. (36:11) 12 Mais s’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils meurent dans leur aveuglement. (36:12) 13 Les cœurs impies se livrent à la colère, ils ne crient pas vers Dieu quand il les met dans les chaînes. (36:13) 14 Aussi meurent-ils dans leur jeunesse, et leur vie se flétrit comme celle des infâmes. (36:14) 15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, il l’instruit par la souffrance. (36:15) 16 Toi aussi, il te retirera de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera dressée et chargée de mets succulents. (36:16) 17 Mais si tu combles la mesure de l’impie, tu en porteras la sentence et la peine. (36:17) 18 Crains que Dieu irrité ne t’inflige un châtiment, et que tes riches offrandes ne t’égarent. (36:18) 19 Tes cris te tireront-ils de la détresse, et même toutes les ressources de la force ? (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit, durant laquelle les peuples sont anéantis sur place. (36:20) 21 Prends garde de te tourner vers l’iniquité, car tu la préfères à l’affliction. (36:21) 22 Vois : Dieu est sublime dans sa puissance ! Quel maître est semblable à lui ? (36:22) 23 Qui lui trace la voie qu’il doit suivre ? Qui peut lui dire : “ Tu as mal fait ? ˮ (36:23) 24 Songe plutôt à glorifier ses œuvres, que les hommes célèbrent dans leurs chants. (36:24) 25 Tout homme les admire, le mortel les contemple de loin. (36:25) 26 Dieu est grand au-dessus de toute science, le nombre de ses années est impénétrable. (36:26) 27 Il attire les gouttes d’eau, qui se répandent en pluie sous leur poids. (36:27) 28 Les nuées la laissent couler, et tomber sur la masse des hommes. (36:28) 29 Qui comprendra l’expansion des nuages, et le fracas de la tente du Très-Haut ? (36:29) 30 Tantôt il étend autour de lui sa lumière, tantôt il se cache comme au fond de la mer. (36:30) 31 C’est ainsi qu’il exerce sa justice sur les peuples, et qu’il donne la nourriture avec abondance. (36:31) 32 Il prend la lumière dans ses mains, et lui marque le but à atteindre. (36:32) 33 Son tonnerre l’annonce, l’effroi des troupeaux annonce son approche. (36:33) Job
36:1-33
13Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Élihu continua et dit : (36:1) 2 Attends un peu, et je vais poursuivre, car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu. (36:2) 3 Je prendrai mes raisons de haut, et je prouverai la justice de mon créateur. (36:3) 4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, mes sentiments devant toi sont sincères. (36:4) 5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne ; il est puissant par la force de son intelligence. (36:5) 6 Il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux. (36:6) 7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, il les place sur le trône avec les rois, il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés. (36:7) 8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, sont-ils pris dans les liens de l’adversité, (36:8) 9 Il leur dénonce leurs œuvres, leurs transgressions, leur orgueil ; (36:9) 10 Il les avertit pour leur instruction, il les exhorte à se détourner de l’iniquité. (36:10) 11 S’ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans la joie. (36:11) 12 S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils expirent dans leur aveuglement. (36:12) 13 Les impies se livrent à la colère, ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne ; (36:13) 14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse, ils meurent comme les débauchés. (36:14) 15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, et c’est par la souffrance qu’il l’avertit. (36:15) 16 Il te retirera aussi de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera chargée de mets succulents. (36:16) 17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, le châtiment est inséparable de ta cause. (36:17) 18 Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier ! (36:18) 19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer ? (36:19) 20 Ne soupire pas après la nuit, qui enlève les peuples de leur place. (36:20) 21 Garde-toi de te livrer au mal, car la souffrance t’y dispose. (36:21) 22 Dieu est grand par sa puissance ; qui saurait enseigner comme lui ? (36:22) 23 Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ? (36:23) 24 Souviens-toi d’exalter ses œuvres, que célèbrent tous les hommes. (36:24) 25 Tout homme les contemple, chacun les voit de loin. (36:25) 26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, le nombre de ses années est impénétrable. (36:26) 27 Il attire à lui les gouttes d’eau, il les réduit en vapeur et forme la pluie ; (36:27) 28 Les nuages la laissent couler, ils la répandent sur la foule des hommes. (36:28) 29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, le fracas de sa tente ? (36:29) 30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer. (36:30) 31 Par ces moyens il juge les peuples, et il donne la nourriture avec abondance. (36:31) 32 Il prend la lumière dans sa main, il la dirige sur ses adversaires. (36:32) 33 Il s’annonce par un grondement ; les troupeaux pressentent son approche. (36:33) Job
36:1-33