Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 9 On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu’on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry : they cry out by reason of the arm of the mighty. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 9 On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu’on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 9 Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l’on se plaint des violences de plusieurs ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 9 On crie sous le grand nombre des oppressions, on pousse des clameurs sous le bras des puissants ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 9 On crie contre la multitude des oppresseurs, on se plaint de la violence d’un grand nombre ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 9 On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 9 On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 9 On crie contre la multitude des oppresseurs, on se plaint de la violence d’un grand nombre ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 9 Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 9 Ils gémissent sous le poids de l’oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands, (35:9) | Job 35:9-9 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 9 On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ; (35:9) | Job 35:9-9 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 9 À cause de la multitude des oppressions, sans cesse ils appellent à l’aide, sans arrêt ils crient au secours à cause du bras des grands. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 9 On crie à cause de la violence de l’oppression, on appelle au secours à cause des actes des grands, (35:9) | Job 35:9-9 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 9 Sous une oppression intense, les humains poussent des cris ; ils crient pour être délivrés de la domination des puissants. (35:9) | Job 35:9-9 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 9 À cause de la multitude des oppressions ils font crier les opprimés, ils crient à cause de la violence des puissants, (35:9) | Job 35:9-9 |