Job 35 : 8 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	8 C’est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté peut nuire ; et c’est au fils d’un homme que ta justice peut être utile. (35:8)	Job 35:8-8
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	8 Thy wickedness may hurt a man as thou art ; and thy righteousness may profit the son of man. (35:8)	Job 35:8-8
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	8 C’est à un homme tel que toi, que ta méchanceté peut nuire, et c’est au fils de l’homme que ta justice peut être utile. (35:8)	Job 35:8-8
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	8 C’est à l’homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l’enfant de l’homme, que profite ta justice. (35:8)	Job 35:8-8
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	8 Votre impiété peut nuire à un homme semblable à vous, et votre justice peut servir à celui qui est comme vous enfant de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	8 C’est à un homme tel que toi que [s’étend] ta méchanceté, et à un fils d’homme, ta justice. (35:8)	Job 35:8-8
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	8 Votre impiété peut nuire à un homme semblable à vous, et votre justice peut servir aux enfants des hommes. (35:8)	Job 35:8-8
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	8 Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice. (35:8)	Job 35:8-8
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	8 Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	8 C’est toi, créature humaine, qu’intéresse ta perversité ; c’est à toi, fils d’Adam, qu’importe ta piété. (35:8)	Job 35:8-8
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	8 Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	8 Ce sont tes semblables qu’affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice. (35:8)	Job 35:8-8
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	8 C’est contre un homme comme toi que sera ta méchanceté et pour un fils d’homme tiré du sol, ta justice. (35:8)	Job 35:8-8
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	8 Ta méchanceté ne peut atteindre qu’un homme comme toi, ta justice ne touchera qu’un être humain. (35:8)	Job 35:8-8
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	8 Ta méchanceté n’a d’effet que sur un humain comme toi, et ta justice, que sur un fils d’homme. (35:8)	Job 35:8-8
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	8 Ton immoralité peut blesser un homme tel que toi : et ta droiture peut profiter au fils de l’homme. (35:8)	Job 35:8-8