Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Elihu poursuivit encore son discours, et dit : (35:1) 2 As-tu pensé rendre ta cause bonne, quand tu as dit : Ma justice est au-dessus de celle du Dieu Fort ? (35:2) 3 Si tu demandes de quoi elle te profitera, disant : Que m’en reviendra-t-il, de même que de mon péché ? (35:3) 4 Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi. (35:4) 5 Regarde les cieux, et les contemple ; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi. (35:5) 6 Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu ? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? et qu’est-ce qu’il reçoit de ta main ? (35:7) 8 C’est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté peut nuire ; et c’est au fils d’un homme que ta justice peut être utile. (35:8) 9 On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu’on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands. (35:9) 10 Et on ne dit point : où est le Dieu qui m’a fait, et qui donne de quoi chanter pendant la nuit ; (35:10) 11 Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux ? (35:11) 12 On crie donc à cause de la fierté des méchants ; mais Dieu ne les exauce point. (35:12) 13 Cependant tu ne dois pas dire que ce soit en vain ; que le Dieu Fort n’écoute point, et que le Tout-puissant n’y a nul égard. (35:13) 14 Encore moins lui dois-tu dire ; tu ne le vois point ; car le jugement est devant lui ; attends-le donc. (35:14) 15 Mais maintenant, ce n’est rien ce que sa colère exécute, et il n’est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites. (35:15) 16 Job donc a ouvert sans raison sa bouche pour se plaindre, et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Elihu spake moreover, and said, (35:1) 2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s ? (35:2) 3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee ? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin ? (35:3) 4 I will answer thee, and thy companions with thee. (35:4) 5 Look unto the heavens, and see ; and behold the clouds which are higher than thou. (35:5) 6 If thou sinnest, what doest thou against him ? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him ? (35:6) 7 If thou be righteous, what givest thou him ? or what receiveth he of thine hand ? (35:7) 8 Thy wickedness may hurt a man as thou art ; and thy righteousness may profit the son of man. (35:8) 9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry : they cry out by reason of the arm of the mighty. (35:9) 10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night ; (35:10) 11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven ? (35:11) 12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. (35:12) 13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. (35:13) 14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him ; therefore trust thou in him. (35:14) 15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger ; yet he knoweth it not in great extremity : (35:15) 16 Therefore doth Job open his mouth in vain ; he multiplieth words without knowledge. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Elihu reprit encore son discours, et dit : (35:1) 2 As-tu pensé avoir raison de dire : Ma justice est au-dessus de celle du Dieu fort ? (35:2) 3 Que si tu demandes de quoi elle te profitera, disant : Que m’en reviendra-t-il, non plus que de mon péché ? (35:3) 4 Je te répondrai en propres termes, et à tes amis avec toi : (35:4) 5 Regarde les cieux, et les considère ; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi. (35:5) 6 Si tu pèches, que feras-tu contre lui ? Et quand tes péchés se multiplieront, que lui auras-tu fait ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui auras-tu donné ? ou, qu’aura-t-il reçu de ta main ? (35:7) 8 C’est à un homme tel que toi, que ta méchanceté peut nuire, et c’est au fils de l’homme que ta justice peut être utile. (35:8) 9 On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu’on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands. (35:9) 10 Mais personne ne dit : Où est Dieu qui m’a fait, qui donne aux siens de quoi chanter des cantiques pendant la nuit, (35:10) 11 Qui nous a donné de l’intelligence plus qu’aux bêtes de la terre, et de la prudence plus qu’aux oiseaux des cieux ? (35:11) 12 Ils crient donc à cause de la fierté des méchans, mais Dieu ne les exauce point. (35:12) 13 Quoi qu’il en soit, le Dieu fort n’écoute point le mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point d’égard. (35:13) 14 Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, fais ce qui est juste devant lui et attends-le. (35:14) 15 Mais maintenant, ce n’est rien ce que sa colère exécute, et il n’est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites. (35:15) 16 Job ouvre donc en vain sa bouche, et il entasse paroles sur paroles sans connaissance. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Elihu reprit et dit : (35:1) 2 Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu, (35:2) 3 quand tu dis : A quoi bon ? Qu’y gagné-je plus qu’à pécher ? (35:3) 4 Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi. (35:4) 5 Regarde les Cieux ! et vois !… Contemple les airs !… ils sont plus hauts que toi ! (35:5) 6 En péchant, qu’est-ce que tu Lui fais ? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu ? (35:6) 7 En étant juste, que Lui procures-tu ? ou que recevrait-Il de la main ? (35:7) 8 C’est à l’homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l’enfant de l’homme, que profite ta justice. (35:8) 9 Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l’on se plaint des violences de plusieurs ; (35:9) 10 mais nul ne demande : « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies, (35:10) 11 qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux ? » (35:11) 12 Sans doute ils réclament ; mais Dieu ne répond pas à l’orgueil des impies. (35:12) 13 Non ! c’est en vain ! Dieu n’exauce pas, et le Tout-puissant n’a point égard à ces cris. (35:13) 14 Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir ! La cause est sous ses yeux ! mets en lui ton espoir ! (35:14) 15 Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu ; (35:15) 16 et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ELIU dit encore ce qui suit : (35:1) 2 Croyez-vous, Job, avoir eu une pensée raisonnable en disant : Je suis plus juste que Dieu ? (35:2) 3 Car vous avez dit en lui parlant : Ce qui est juste ne vous plaît point : ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ? (35:3) 4 Je répondrai donc à vos discours, et à vos amis aussi bien qu’à vous. (35:4) 5 Levez les yeux au ciel, voyez, et contemplez combien les cieux sont plus hauts que vous. (35:5) 6 Si vous péchez, en quoi nuirez-vous à Dieu ? et si vos iniquités se multiplient, que ferez-vous contre lui ? (35:6) 7 Si vous êtes juste, que donnerez-vous à Dieu ? ou que recevra-1-il de votre main ? (35:7) 8 Votre impiété peut nuire à un homme semblable à vous, et votre justice peut servir à celui qui est comme vous enfant de l’homme. (35:8) 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans. (35:9) 10 Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui fait que les siens lui chantent pendant la nuit des cantiques d’actions de grâces ? (35:10) 11 qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus instruits que les oiseaux du ciel. (35:11) 12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera point, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Ce ne sera donc point inutilement que Dieu écoutera leurs cris ; et le Tout-Puissant considérera avec attention la cause de chaque personne. (35:13) 14 Lors même que vous avez dit de Dieu, Il ne considère point ce qui se passe ; jugez-vous vous-même en sa présence, et l’attendez. (35:14) 15 Car il n’exerce pas maintenant toute sa fureur, et il ne punit pas les crimes dans sa sévérité. (35:15) 16 C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il se répand en beaucoup de paroles sans science. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Elihou reprit la parole et dit : (35:1) 2 Est-ce là ce que tu estimes le droit, que tu dises : Je suis plus juste que Dieu ? (35:2) 3 Car tu demandes ce que tu gagnes ? « Quel profit ai-je de plus que si j’avais péché ? » (35:3) 4 Je te répondrai par mes discours, et à tes amis avec toi. (35:4) 5 Regarde les cieux et vois, et observe les nuées : elles sont bien hautes pour toi. (35:5) 6 Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui ? et si tes transgressions se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 C’est à un homme tel que toi que [s’étend] ta méchanceté, et à un fils d’homme, ta justice. (35:8) 9 On crie sous le grand nombre des oppressions, on pousse des clameurs sous le bras des puissants ; (35:9) 10 mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit, (35:10) 11 qui nous rend mieux instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux du ciel ? (35:11) 12 Alors on crie, mais il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Certainement Dieu n’écoute pas la vanité, et le Tout-Puissant ne veut pas la voir. (35:13) 14 Même quand tu dis que tu ne le vois pas, la cause est devant sa face ; attends-le donc. (35:14) 15 Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas , et parce qu’il ne prend pas rigoureusement connaissance des transgressions, (35:15) 16 Job ouvre sa bouche en vains propos ; il entasse des discours sans science. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Éliu parla encore en ces termes : (35:1) 2 Croyez-vous avoir eu une pensée raisonnable en disant : Je suis plus juste que Dieu ? (35:2) 3 Car vous avez dit. Ce qui est juste ne vous plaît point, quel avantage retirerez-vous si je pèche ? (35:3) 4 Je répondrai donc à vos discours, et à vos amis aussi bien qu’à vous. (35:4) 5 Levez les yeux vers le ciel, voyez, et contemplez combien les nuées sont au-dessus de votre tête. (35:5) 6 Si vous péchez, en quoi nuirez-vous à Dieu ? Et si vos iniquités se multiplient, que ferez-vous contre lui ? (35:6) 7 Si vous êtes juste, que donnerez-vous à Dieu, et que recevra-t-il de votre main ? (35:7) 8 Votre impiété peut nuire à un homme semblable à vous, et votre justice peut servir aux enfants des hommes. (35:8) 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans. (35:9) 10 Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui nous fait chanter des hymnes de joie pendant la nuit, (35:10) 11 Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus instruits que les oiseaux du ciel ? (35:11) 12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera point, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Dieu n’entendra donc point inutilement leurs cris, et le Tout-Puissant considérera avec attention la cause de chacun. (35:13) 14 Ainsi, lorsque vous avez dit de Dieu : Il ne considère point ce qui se passe ; jugez-vous vous-même en sa présence, et attendez-le. (35:14) 15 Maintenant il n’exerce pas toute sa fureur contre vous, et ne punit pas les crimes dans sa sévérité. (35:15) 16 C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il multiplie des discours insensés. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Élihu reprit et dit : (35:1) 2 Imagines-tu avoir raison, penses-tu te justifier devant Dieu, (35:2) 3 quand tu dis : Que me sert-il, que me revient-il de ne pas pécher ? (35:3) 4 C’est à toi que je vais répondre, et à tes amis en même temps. (35:4) 5 Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi ! (35:5) 6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8) 9 On crie contre la multitude des oppresseurs, on se plaint de la violence d’un grand nombre ; (35:9) 10 mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit, (35:10) 11 qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ? (35:11) 12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, le Tout Puissant n’y a point égard. (35:13) 14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, ta cause est devant lui : attends-le ! (35:14) 15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime. (35:15) 16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, il multiplie les paroles sans intelligence. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Élihu reprit la parole et dit : (35:1) 2 Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que Dieu ? (35:2) 3 Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché ? (35:3) 4 Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi : (35:4) 5 Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées : elles sont plus hautes que toi. (35:5) 6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice. (35:8) 9 On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ; (35:9) 10 Et on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit, (35:10) 11 Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ? (35:11) 12 Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Certainement ce qui est vanité Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas. (35:13) 14 Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui ; attends-le donc. (35:14) 15 Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance ? (35:15) 16 Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Eliu parla encore en ces termes : (35:1) 2 Crois-tu avoir eu une pensée raisonnable, quand tu as dit : Je suis plus juste que Dieu ? (35:2) 3 Car tu as dit : Ce qui est juste ne vous plaît point ; ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ? (35:3) 4 Je répondrai donc à tes discours, et à tes amis aussi bien qu’à toi. (35:4) 5 Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous. (35:5) 6 Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu ? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre lui ? (35:6) 7 Et si tu es juste, que lui donneras-tu, ou que recevra-t-il de ta main ? (35:7) 8 Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de l’homme. (35:8) 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans. (35:9) 10 Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit ; (35:10) 11 qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous éclaire plus que les oiseaux du ciel ? (35:11) 12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera point, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Dieu n’exauce donc point sans raison, et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun. (35:13) 14 Lors même que tu as dit : Il ne considère point, ta cause est devant lui, et attends-le. (35:14) 15 Car maintenant il ne manifeste pas sa fureur, et il ne punit pas rigoureusement le crime. (35:15) 16 C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il multiplie les paroles insensées. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ELIHOU reprit et dit : (35:1) 2 Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles « ta droiture au regard de Dieu, » (35:2) 3 de dire : « Quel avantage y trouvé-je ? Quel profit de plus que si je faisais mal ? » (35:3) 4 Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi. (35:4) 5 Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi ! (35:5) 6 Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu ? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe ? (35:6) 7 Si tu agis bien, que lui donnes-tu ? Ou qu’est-ce qu’il accepte de toi ? (35:7) 8 C’est toi, créature humaine, qu’intéresse ta perversité ; c’est à toi, fils d’Adam, qu’importe ta piété. (35:8) 9 On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands ; (35:9) 10 mais on ne dit pas : « Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit ; (35:10) 11 qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel ? » (35:11) 12 Aussi bien, crie-t-on sans trouver d’écho, à cause de l’arrogance des méchants. (35:12) 13 Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention. (35:13) 14 Combien moins encore quand tu dis que tu ne l’aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l’attendre ! (35:14) 15 Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent, (35:15) 16 je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu’il accumule des paroles manquant de sens. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Élihu reprit et dit : (35:1) 2 Imagines-tu avoir raison, penses-tu te justifier devant Dieu, (35:2) 3 Quand tu dis : Que me sert-il, que me revient-il de ne pas pécher ? (35:3) 4 C’est à toi que je vais répondre, et à tes amis en même temps. (35:4) 5 Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi ! (35:5) 6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8) 9 On crie contre la multitude des oppresseurs, on se plaint de la violence d’un grand nombre ; (35:9) 10 Mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit, (35:10) 11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ? (35:11) 12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, le Tout Puissant n’y a point égard. (35:13) 14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, ta cause est devant lui : attends-le ! (35:14) 15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime. (35:15) 16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, il multiplie les paroles sans intelligence. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Eliu prit de nouveau la parole et dit : (35:1) 2 Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire : “ J’ai raison contre Dieu ? ˮ (35:2) 3 Car tu as dit : “ Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché ? ˮ (35:3) 4 Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps. (35:4) 5 Considère les cieux et regarde ; vois les nuées : elles sont plus hautes que toi !... (35:5) 6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8) 9 Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants. (35:9) 10 Mais nul ne dit : “ Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie, (35:10) 11 qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. ˮ (35:11) 12 Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants. (35:12) 13 Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas. (35:13) 14 Quand tu lui dis : “ Tu ne vois pas ce qui se passe, ˮ ta cause est devant lui ; attends son jugement. (35:14) 15 Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie, (35:15) 16 Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Elihu reprit son discours et dit : (35:1) 2 Crois-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu, (35:2) 3 d’oser lui dire : « Que t’importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j’ai péché ou non ? » (35:3) 4 Eh bien ! moi, je te répondrai, et à tes amis en même temps. (35:4) 5 Considère les cieux et regarde, vois comme les nuages sont plus élevés que toi ! (35:5) 6 Si tu pèches, en quoi l’atteins-tu ? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Ce sont tes semblables qu’affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice. (35:8) 9 Ils gémissent sous le poids de l’oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands, (35:9) 10 mais nul ne pense à dire : « Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chants d’allégresse, (35:10) 11 qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel ? » (35:11) 12 Alors on crie, sans qu’il réponde, sous le coup de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Assurément Dieu n’écoute pas la vanité, Shaddaï n’y prête pas attention. (35:13) 14 Et encore moins quand tu dis : « Je ne le vois pas, mon procès est ouvert devant lui et je l’attends. » (35:14) 15 Ou bien : « Sa colère ne châtie pas, et il semble ignorer la révolte de l’homme. » (35:15) 16 Job, alors, ouvre la bouche pour parler dans le vide, par ignorance, il multiplie les mots. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Elihu reprit et dit : (35:1) 2 Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu, (35:2) 3 Quand tu dis : Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher ? (35:3) 4 C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps. (35:4) 5 Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi ! (35:5) 6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. (35:8) 9 On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ; (35:9) 10 Mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit, (35:10) 11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ? (35:11) 12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard. (35:13) 14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui : attends-le ! (35:14) 15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime. (35:15) 16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence. (35:16) | Job 35:1-16 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et Élihou continua de répondre et de dire : (35:1) 2 “ As-tu pensé que ce soit là le droit ? Tu as dit : ‘ Ma justice vaut plus que celle de Dieu. ’ (35:2) 3 Car tu dis : ‘ À quoi te sert-elle ? Quel profit ai-je de plus que si je péchais ? ’ (35:3) 4 Moi, je vais te répondreet à tes compagnons avec toi. (35:4) 5 Regarde le ciel et vois, contemple les nuages : oui, ils sont plus hauts que toi. (35:5) 6 Si vraiment tu pèches, que mènes-tu à bien contre lui ? Si tes révoltes se multiplient réellement, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu as vraiment raison, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 C’est contre un homme comme toi que sera ta méchanceté et pour un fils d’homme tiré du sol, ta justice. (35:8) 9 À cause de la multitude des oppressions, sans cesse ils appellent à l’aide, sans arrêt ils crient au secours à cause du bras des grands. (35:9) 10 Et pourtant nul n’a dit : ‘ Où est Dieu mon Grand Auteur, Celui qui donne des mélodies dans la nuit ? ’ (35:10) 11 Il est Celui qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et il nous rend plus sages que les créatures volantes des cieux. (35:11) 12 Là, ils crient sans relâche, mais il ne répond pas, à cause de l’orgueil des mauvais. (35:12) 13 Il n’y a que le mensonge que Dieu n’entend pas, et le Tout-Puissant ne l’aperçoit pas. (35:13) 14 Combien moins donc, quand tu dis que tu ne l’ aperçois pas ! Le procès est devant lui, et ainsi tu devrais attendre [Dieu] avec impatience. (35:14) 15 Et maintenant, parce que sa colère n’a pas demandé de comptes, il n’a pas non plus pris garde à la témérité extrême. (35:15) 16 Job ouvre sa bouche toute grande tout simplement pour rien, sans la connaissance il multiplie les paroles. ” (35:16) | Job 35:1-16 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Elihu reprit : (35:1) 2 « Penses-tu avoir raison ? Tu te prétends juste devant Dieu, (35:2) 3 tu dis : ‘Si je ne pèche pas, quelle importance pour toi ? Et moi, qu’est-ce que j’y gagne ?’ (35:3) 4 C’est moi qui vais te répondre, ainsi qu’à tes amis en même temps. (35:4) 5 Considère le ciel et regarde ! Observe les nuages : ils sont bien au-dessus de toi ! (35:5) 6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes révoltes se multiplient, en quoi cela le touche-t-il ? (35:6) 7 Si tu es juste, quel cadeau lui fais-tu ou que reçoit-il de ta part ? (35:7) 8 Ta méchanceté ne peut atteindre qu’un homme comme toi, ta justice ne touchera qu’un être humain. (35:8) 9 On crie à cause de la violence de l’oppression, on appelle au secours à cause des actes des grands, (35:9) 10 mais personne ne dit : ‘Où est Dieu, celui qui m’a fait, qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit, (35:10) 11 qui nous instruit par les bêtes de la terre et nous enseigne la sagesse par les oiseaux du ciel ?’ (35:11) 12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, à cause de l’arrogance des hommes mauvais. (35:12) 13 Vraiment, il ne sert à rien de crier : Dieu n’écoute pas, le Tout-Puissant ne le remarque pas. (35:13) 14 Même si tu affirmes ne pas le remarquer, ta cause est devant lui : attends-le ! (35:14) 15 Mais maintenant, parce que sa colère n’intervient pas encore et qu’il semble indifférent aux pires offenses, (35:15) 16 Job ouvre la bouche pour parler dans le vide, il multiplie les propos sans rien savoir. » (35:16) | Job 35:1-16 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Élihou poursuivit sa réponse ainsi : (35:1) 2 « Es-tu si convaincu d’avoir raison que tu dises : “Je suis plus juste que Dieu” ? (35:2) 3 Car tu dis : “Quelle importance ? Suis-je en meilleure posture que si j’avais péché ? ” (35:3) 4 Je vais te répondre, à toi et à tes compagnons. (35:4) 5 Regarde le ciel et vois, observe les nuages, qui sont bien au-dessus de toi. (35:5) 6 Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu ? Si tes transgressions se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, que reçoit-il de toi ? (35:7) 8 Ta méchanceté n’a d’effet que sur un humain comme toi, et ta justice, que sur un fils d’homme. (35:8) 9 Sous une oppression intense, les humains poussent des cris ; ils crient pour être délivrés de la domination des puissants. (35:9) 10 Mais personne ne dit : “Où est Dieu, mon Grand Auteur, celui qui incite à exécuter des chants durant la nuit ? ” (35:10) 11 Il nous instruit plus que les bêtes de la terreet il nous rend plus sages que les oiseaux du ciel. (35:11) 12 Des gens crient, mais il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. (35:12) 13 Dieu n’entend certainement pas un cri vide de sens ; le Tout-Puissant n’y prête pas attention. (35:13) 14 Alors combien moins quand tu te plains de ne pas le voir ! Ton procès est devant lui ; tu devrais donc attendre Dieu avec impatience. (35:14) 15 Car il n’a pas, dans sa colère, demandé de comptesni pris note de ton extrême témérité. (35:15) 16 Job ouvre la bouche toute grande en vain ; sans connaissance, il multiplie les paroles. » (35:16) | Job 35:1-16 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Élihu continua de parler et dit : (35:1) 2 Penses-tu que ceci soit droit, que tu dises : Ma droiture est au-dessus de celle de Dieu ? (35:2) 3 Car tu dis, Quel avantage sera-t-il pour toi ? Et quel profit en aurai-je si je suis épuré de mon péché ? (35:3) 4 Je te répondrai, et à tes compagnons avec toi. (35:4) 5 Regarde les cieux, et vois : et contemple les nuages qui sont plus hauts que toi. (35:5) 6 Si tu pèches, que fais-tu contre lui ? et si tes s se multiplient, que lui fais-tu ? (35:6) 7 Si tu es droit, que lui donnes-tu ? ou que reçoit-il de ta main ? (35:7) 8 Ton immoralité peut blesser un homme tel que toi : et ta droiture peut profiter au fils de l’homme. (35:8) 9 À cause de la multitude des oppressions ils font crier les opprimés, ils crient à cause de la violence des puissants, (35:9) 10 Mais personne ne dit : Où est Dieu, mon créateur, qui donne de quoi chanter pendant la nuit, (35:10) 11 Qui nous enseigne plus que les bêtes de la terre, et nous rend plus sages que les volatiles du ciel ? (35:11) 12 Là ils crient, mais personne ne répond, à cause de l’orgueil des hommes malveillants. (35:12) 13 Assurément Dieu n’entendra pas la vanité, et le Tout-Puissant ne l’a regardera pas non plus. (35:13) 14 Quoique tu dises que tu ne le vois pas, cependant le jugement est devant lui : par conséquent mets ta confiance en lui. (35:14) 15 Mais maintenant, parce qu’il n’en est pas ainsi, il a visité dans sa colère : cependant il ne la connaît pas en grande abondance : (35:15) 16 Par conséquent Job ouvre sa bouche en vain : il multiplie les paroles sans connaissance. (35:16) | Job 35:1-16 |