1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 6 Mentirais-je à mon droit ? ma flèche est mortelle, sans que j’aie commis de crime. (34:6) | Job 34:6-6 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 6 Should I lie against my right ? my wound is incurable without transgression. (34:6) | Job 34:6-6 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 6 Je suis regardé comme menteur, lorsque je soutiens mon droit ; la flèche qui me perce est douloureuse, sans que j’aie péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 6 en dépit de mon droit je suis réduit à mentir ; ma plaie est incurable, et je suis sans péché. » (34:6) | Job 34:6-6 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 6 II y a de la fausseté et de l’abus dans le jugement que l’on a porté contre moi ; je suis percé de flèches très-cuisantes sans que j’aie péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 6 ma blessure est incurable, quoique je sois sans transgression. (34:6) | Job 34:6-6 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 6 Car le mensonge est dans le jugement porté contre moi ; je suis percé de flèches horribles sans que j’aie péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 6 j’ai raison, et je passe pour menteur ; ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 6 Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression. (34:6) | Job 34:6-6 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 6 Car la manière dont j’ai été jugé est mensongère : je suis percé de flèches cuisantes sans avoir péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 6 En dépit de mon bon droit, je passe pour menteur ; cruel est le coup qui m’a frappé, sans que j’aie failli ! » (34:6) | Job 34:6-6 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 6 J’ai raison, et je passe pour menteur ; ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 6 Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur ; ma plaie est douloureuse, sans que j’aie péché. ˮ (34:6) | Job 34:6-6 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 6 Mon juge envers moi se montre cruel ; ma plaie est incurable sans crime de ma part. » (34:6) | Job 34:6-6 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 6 J’ai raison, et je passe pour menteur ; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché. (34:6) | Job 34:6-6 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 6 Est-ce que je mens contre mon propre jugement ? Ma blessure, [qui est] grave, est incurable, bien qu’il n’y ait pas de transgression. ’ (34:6) | Job 34:6-6 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 6 Alors que j’ai raison, je passe pour un menteur. Ma blessure est incurable alors que je n’ai pas commis de transgression.’ (34:6) | Job 34:6-6 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 6 Mentirais-je sur ce que devrait être mon propre jugement ? Ma blessure est incurable, bien que je n’aie pas commis de transgression.” (34:6) | Job 34:6-6 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 6 Mentirai-je à mon droit ? ma blessure est incurable sans transgression. (34:6) | Job 34:6-6 |