Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 17 Comment celui qui n’aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde ? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 17 Shall even he that hateth right govern ? and wilt thou condemn him that is most just ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 17 Et quoi ? celui qui haïrait la justice, punirait-il ? Et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 17 Celui qui haïrait la justice, régnerait-Il ? Et oses-tu condamner le Juste, le Puissant, (34:17) | Job 34:17-17 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 17 Peut-on guérir celui qui n’aime point la justice ? Et comment condamnez-vous avec tant de hardiesse celui qui est souverainement juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 17 S’il haïssait le droit, pourrait-il bien régner ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 17 Peut-on guérir celui qui n’aime point la justice ? Et comment condamnez-vous avec tant de hardiesse celui qui est souverainement juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 17 Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant, (34:17) | Job 34:17-17 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 17 Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 17 Peut-on guérir ce qui n’aime point la justice ? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse celui qui est juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 17 Celui qui hait la justice pourrait-il régner ? Oseras-tu incriminer l’Être infiniment juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 17 Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant, (34:17) | Job 34:17-17 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 17 Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir ? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant, (34:17) | Job 34:17-17 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 17 Un ennemi du droit saurait-il gouverner ? Oserais-tu condamner le Juste tout-puissant ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 17 Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant, (34:17) | Job 34:17-17 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 17 Vraiment, celui qui hait la justice gouvernera-t-il ? Et si un puissant est juste, [le] déclareras-tu coupable ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 17 Celui qui déteste le droit pourrait-il vraiment régner ? Condamnerais-tu le juste, le puissant ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 17 Celui qui hait la justice devrait-il commander ? Ou condamnerais-tu un puissant qui est juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 17 Comment celui qui hait le droit gouvernera-t-il ? Et condamneras-tu celui qui est puissamment juste ? (34:17) | Job 34:17-17 |