Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 C’est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles. (33:1)
2 Voici maintenant, j’ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais. (33:2)
3 Mes paroles répondront à la droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure. (33:3)
4 L’esprit du Dieu Fort m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie. (33:4)
5 Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme. (33:5)
6 Voici, je suis pour le Dieu Fort ; selon que tu en as parlé ; j’ai aussi été formé de la terre tout comme toi. (33:6)
7 Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s’appesantira point sur toi. (33:7)
8 Quoi qu’il en soit, tu as dit, moi l’entendant, et j’ai ouï la voix de tes discours, disant : (33:8)
9 Je suis pur, et sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi. (33:9)
10 Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi. (33:10)
11 Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins. (33:11)
12 Voici, je te réponds qu’en cela tu n’as pas été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l’homme mortel. (33:12)
13 Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? car il ne rend pas compte de toutes ses actions. (33:13)
14 Bien que le Dieu Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n’aura pas pris garde à la première ; (33:14)
15 Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans leur lit ; (33:15)
16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et scelle leur châtiment. (33:16)
17 Afin de détourner l’homme d’une mauvaise action, et de rabaisser la fierté de l’homme. (33:17)
18 Ainsi il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l’épée. (33:18)
19 L’homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os sont brisés. (33:19)
20 Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable. (33:20)
21 Sa chair est tellement consumée qu’elle ne paraît plus ; et ses os sont tellement brisés, qu’on n’y connaît plus rien. (33:21)
22 Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir. (33:22)
23 Que s’il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d’entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir, (33:23)
24 Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé la propitiation. (33:24)
25 Sa chair deviendra plus délicate qu’elle n’était dans son enfance, et il sera rajeuni. (33:25)
26 Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s’apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice. (33:26)
27 Il regardera vers les hommes, et dira : J’avais péché, j’avais renversé le droit, et cela ne m’avait point profité. (33:27)
28 Mais Dieu a garanti mon âme, afin qu’elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière. (33:28)
29 Voilà, le Dieu Fort fait toutes ces choses, deux et trois fois envers l’homme ; (33:29)
30 Pour retirer son âme de la fosse, afin qu’elle soit éclairée de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai. (33:31)
32 Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier. (33:32)
33 Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. (33:1)
2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. (33:2)
3 My words shall be of the uprightness of my heart : and my lips shall utter knowledge clearly. (33:3)
4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. (33:4)
5 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. (33:5)
6 Behold, I am according to thy wish in God’s stead : I also am formed out of the clay. (33:6)
7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. (33:7)
8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, (33:8)
9 I am clean without transgression, I am innocent ; neither is there iniquity in me. (33:9)
10 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, (33:10)
11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. (33:11)
12 Behold, in this thou art not just : I will answer thee, that God is greater than man. (33:12)
13 Why dost thou strive against him ? for he giveth not account of any of his matters. (33:13)
14 For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. (33:14)
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed ; (33:15)
16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, (33:16)
17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. (33:17)
18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. (33:18)
19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain : (33:19)
20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. (33:20)
21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen ; and his bones that were not seen stick out. (33:21)
22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. (33:22)
23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness : (33:23)
24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit : I have found a ransom. (33:24)
25 His flesh shall be fresher than a child’s : he shall return to the days of his youth : (33:25)
26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him : and he shall see his face with joy : for he will render unto man his righteousness. (33:26)
27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not ; (33:27)
28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. (33:28)
29 Lo, all these things worketh God oftentimes with man, (33:29)
30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. (33:30)
31 Mark well, O Job, hearken unto me : hold thy peace, and I will speak. (33:31)
32 If thou hast any thing to say, answer me : speak, for I desire to justify thee. (33:32)
33 If not, hearken unto me : hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. (33:33) 		Job
33:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 C’est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles. (33:1)
2 Voici maintenant, j’ouvre ma bouche ; ma langue parle dans mon palais ; (33:2)
3 Mes paroles répondront à la droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront la pure vérité. (33:3)
4 L’Esprit du Dieu fort m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie. (33:4)
5 Si tu peux, réponds-moi ; résiste-moi en face, et défends-toi. (33:5)
6 Voici, je suis formé de Dieu aussi bien que toi ; je suis aussi tiré de la boue. (33:6)
7 Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s’appesantira point sur toi. (33:7)
8 Quoi qu’il en soit, tu as dit devant moi, et j’ai entendu la voix de tes discours : (33:8)
9 Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi ; (33:9)
10 Voici, Dieu cherche des sujets de me condamner ; il me tient pour son ennemi ; (33:10)
11 Il m’a mis les pieds dans les ceps ; il épie tous mes chemins. (33:11)
12 Voilà, je te réponds qu’en cela tu n’as point été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l’homme mortel. (33:12)
13 Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? Car il ne rend aucun compte de ce qu’il fait. (33:13)
14 Le Dieu fort parle une première fois ; et lorsqu’on n’y prend pas garde, il parle une seconde fois ; (33:14)
15 En songe, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans le lit. (33:15)
16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et il scelle son châtiment sur eux ; (33:16)
17 Afin qu’il détourne l’homme de ce qu’il prétend faire, et qu’il empêche sa fierté de paraître. (33:17)
18 Ainsi, il préserve son âme de la fosse, et il sauve sa vie de l’épée. (33:18)
19 L’homme est aussi châtié par les douleurs qu’il soufre sur son lit, et dans la force de ses os. (33:19)
20 Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme a en aversion la viande qu’elle désirait. (33:20)
21 Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus ; et ses os sont tellement brisés qu’on n’y connaît plus rien. (33:21)
22 Son âme approche de la fosse, et sa vie des choses qui font mourir. (33:22)
23 Que s’il y a pour cet homme-là quelque messager qui parle pour lui, un d’entre mille, et qu’il fasse connaître à l’homme ce qu’il doit faire ; (33:23)
24 Alors, Dieu aura pitié de lui, et dira : Garantis-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. (33:24)
25 Sa chair deviendra plus délicate qu’elle n’était dans son enfance ; et il rajeunira. (33:25)
26 Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s’apaisera envers lui ; il lui fera voir sa face avec joie, et il lui rendra sa justice. (33:26)
27 Il regardera les autres hommes, et il dira : J’avais péché, j’avais violé la justice, et cela ne m’a point profité. (33:27)
28 Mais Dieu a garanti mon âme, afin qu’elle ne passât point dans la fosse ; et ma vie voit la lumière. (33:28)
29 Voilà, le Dieu fort fait toutes ces choses deux et trois fois envers l’homme ; (33:29)
30 Pour retirer de la fosse son âme, afin qu’elle soit éclairée de la lumière des vivans. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai. (33:31)
32 Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier. (33:32)
33 Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Eh bien donc ! ô Job, écoute mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles ! (33:1)
2 Voici, je vais ouvrir la bouche, et déjà ma langue sur mon palais marque ma parole. (33:2)
3 La droiture de mon cœur sera dans mon langage, et mes lèvres exprimeront sincèrement ma pensée. (33:3)
4 L’Esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-puissant m’anime. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi ! prépare-toi au combat ! prends position ! (33:5)
6 Devant Dieu mon rang est le même que le tien ; du limon je fus aussi formé. (33:6)
7 Voici, la peur de moi ne peut t’épouvanter, et mon poids ne saurait t’accabler. (33:7)
8 Oui, tu l’as dit à mes propres oreilles, et j’entends encore le son de tes paroles : (33:8)
9 « Je suis pur, sans péché, je suis net et sans crime. (33:9)
10 Voici, Il en vient contre moi à des hostilités, et Il me regarde comme son ennemi ; (33:10)
11 Il met des entraves à mes pieds, et surveille toutes mes voies. » (33:11)
12 Voici quelle est ma réponse : En cela tu n’as pas raison ; car Dieu est plus grand qu’un mortel. (33:12)
13 Pourquoi Le prends-tu à partie, puisqu’il ne répond point à ce qu’on lui dit ?… (33:13)
14 Cependant Dieu parle d’une manière, puis d’une autre, mais on n’y prend pas garde ; (33:14)
15 c’est par un songe, une vision nocturne, quand le sommeil envahit les hommes assoupis sur leur couche ; (33:15)
16 alors Il se révèle aux humains, et scelle la leçon qu’il leur donne, (33:16)
17 afin de retirer l’homme de son train, et de mettre le mortel à l’abri de l’orgueil, (33:17)
18 l’empêchant ainsi de descendre au tombeau, et d’exposer sa vie aux coups de l’épée. (33:18)
19 La douleur sur son lit vient aussi l’avertir, quand il sent dans ses os un combat incessant, (33:19)
20 quand le pain répugne à son palais, et qu’un mets favori n’excite plus son envie ; (33:20)
21 quand sa chair dépérit et disparaît, et qu’on voit paraître ses os mis à nu, (33:21)
22 quand son âme s’avance vers le tombeau, et sa vie, vers les anges de la mort. (33:22)
23 S’il se trouve alors un ange pour lui, un intercesseur, l’un d’entre ces mille chargés d’indiquer à l’homme son droit chemin ; (33:23)
24 alors Il prend pitié de lui et dit : Rachète-le de la descente au tombeau ! j’ai trouvé une rançon. (33:24)
25 Aussitôt son corps reprend plus de fraîcheur que dans son enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse ; (33:25)
26 il adresse à Dieu sa prière, et Dieu lui redevient propice ; il contemple sa face avec des transports, et Dieu lui rend sa justice. (33:26)
27 Il triomphe devant les hommes et dit : « J’avais péché et fait fléchir la droiture, mais je n’ai point subi la peine équivalente. (33:27)
28 Il a racheté mon âme de la descente au tombeau : Je vis ! et la lumière réjouit mes regards. » (33:28)
29 Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait deux fois, trois fois à l’homme, (33:29)
30 pour retirer son âme du tombeau, afin qu’il soit éclairé de la lumière de la vie. (33:30)
31 O Job ! sois attentif ! écoute-moi ! et je parlerai. (33:31)
32 Si tu as à parler, réponds-moi ! parle, car je désire te donner raison ! (33:32)
33 Sinon, écoute-moi ! Garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ECOUTEZ donc, Job, mes paroles, et soyez attentif à tous mes discours. (33:1)
2 J’ai ouvert ma bouche, afin que ma langue vous fasse entendre distinctement les paroles qu’elle aura formées. (33:2)
3 Mes discours sortiront de la simplicité de mon coeur, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. (33:3)
4 C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie. (33:4)
5 Répondez-moi, si vous pouvez, et opposez vos raisons aux miennes. (33:5)
6 Dieu est mon créateur comme il est le vôtre, et j’ai été formé de la même boue. (33:6)
7 Mais vous ne verrez en moi rien de merveilleux qui vous épouvante ; et vous n’y trouverez pas non plus une éloquence qui vous accable. (33:7)
8 Vous avez dit devant moi, et je vous ai entendu, lorsque vous prononciez ces paroles : (33:8)
9 Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi : (33:9)
10 car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi ; c’est pourquoi il a cru que j’étais son ennemi : (33:10)
11 il a mis mes pieds à la chaîne ; il a observé toutes mes démarches. (33:11)
12 C’est donc en cela même que vous avez montré que vous n’êtes pas juste : car je vous réponds que Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Disputez-vous contre lui, parce qu’il n’a pas répondu à toutes vos paroles ? (33:13)
14 Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète point ce qu’il a dit. (33:14)
15 Pendant les songes, dans les visions de la nuit, lorsque les hommes sont accablés de sommeil, et qu’ils dorment dans leur lit ; (33:15)
16 c’est alors que Dieu leur ouvre l’oreille, qu’il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir : (33:16)
17 pour détourner ainsi l’homme du mal qu’il fait, et pour le délivrer de l’orgueil ; (33:17)
18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie de l’épée qui le menace. (33:18)
19 Il le châtie encore par la douleur qu’il souffre dans son lit ; et il fait sécher tous ses os. (33:19)
20 Dans cet état il a le pain en horreur, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse, devient l’aversion de son âme. (33:20)
21 Toute sa chair se consume, et ses os qui étaient couverts paraissent à nu. (33:21)
22 Il se voit près de la corruption, et sa vie est menacée d’une mort prochaine. (33:22)
23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de l’homme, (33:23)
24 Dieu aura compassion de lui, et il dira à ses ministres : Délivrez-le, afin qu’il ne descende point dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. (33:24)
25 Sa chair est consumée par les maux qui sont la peine de ses péchés ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il priera Dieu de lui pardonner, et Dieu lui sera favorable ; il verra sa face avec un ravissement de joie, et Dieu justifiera de nouveau cet homme. (33:26)
27 En regardant les autres hommes, il leur dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’en ai point été châtié, comme je le méritais. (33:27)
28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu’elle ne tombât point dans la mort, mais qu’en vivant elle jouît de la lumière. (33:28)
29 Voilà tout ce que Dieu fait à l’égard de chacun des hommes, en les reprenant jusqu’à trois fois, (33:29)
30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Job, soyez attentif et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle. (33:31)
32 Si vous avez quelque chose à dire, répondez-moi, parlez : car je veux bien vous donner lieu de vous justifier. (33:32)
33 Si vous n’avez rien à répondre, écoutez-moi ; demeurez dans le silence, et je vous enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Eh bien ! Job, je te prie, écoute donc mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles. (33:1)
2 Voici, permets que j’ouvre la bouche, que sous mon palais ma langue parle. (33:2)
3 La droiture de mon cœur sera mon langage, et ce que connaissent mes lèvres, elles en discourront sincèrement. (33:3)
4 C’est l’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant qui m’anime. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi, range [tes discours] devant moi, présente-toi là ! (33:5)
6 Voici, je suis tel que toi devant Dieu ; moi aussi j’ai été tiré de la boue. (33:6)
7 Voici, la terreur que j’inspire ne t’épouvantera point, et mon poids ne t’accablera pas. (33:7)
8 Oui, tu l’as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu la voix de tes discours : (33:8)
9 Je suis pur, exempt de transgression ; je suis net et il n’y a point d’iniquité en moi. (33:9)
10 Voici, il invente des motifs d’éloignement contre moi, il m’estime comme son ennemi ; (33:10)
11 il a mis mes pieds dans les ceps, il observe tous mes sentiers ! (33:11)
12 Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est trop grand pour l’homme. (33:12)
13 Pourquoi contestes-tu contre lui ? Car il ne rend point compte de toutes ses affaires. (33:13)
14 Mais Dieu parle une fois, même deux fois, et l’on n’y regarde pas. (33:14)
15 Dans un songe, dans une vision de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils sont assoupis sur leurs couches : (33:15)
16 alors il ouvre l’oreille des hommes et scelle la correction qu’il leur donne, (33:16)
17 pour détourner les humains de l’œuvre [qu’ils font] et pour éloigner de l’homme l’orgueil, (33:17)
18 [afin] qu’il garde son âme de la fosse, et sa vie de passer sous les traits [de l’ennemi]. (33:18)
19 Il est aussi réprimandé sur sa couche par la douleur, et par une contestation continuelle en ses os : (33:19)
20 alors sa vie prend en dégoût le pain, et son âme, l’aliment qu’il souhaitait ; (33:20)
21 sa chair disparaît à la vue, et ses os, qui ne se voyaient pas, sont mis à nu, (33:21)
22 son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir. (33:22)
23 S’il y a pour lui un ange , un interprète, un d’entre mille, pour annoncer à l’homme son droit [chemin], (33:23)
24 il a pitié de lui, et dit : Rachète-le, pour qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon. (33:24)
25 Sa chair [alors] reprend plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse ; (33:25)
26 il supplie Dieu, qui prend plaisir en lui et lui fait voir sa face avec chant d’allégresse, et qui rend à l’homme sa justice. (33:26)
27 Il chante devant les hommes, et dit : J’avais péché et perverti le droit, et il ne me l’a pas rendu ; (33:27)
28 il a racheté mon âme pour qu’elle ne passât pas dans la fosse, et ma vie voit la lumière ! (33:28)
29 Voilà, Dieu fait toutes ces choses, deux fois, trois fois avec l’homme, (33:29)
30 pour ramener son âme de la fosse, pour qu’elle soit éclairée de la lumière de la vie. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, et moi, je parlerai. (33:31)
32 S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car j’aimerais à te trouver juste ; (33:32)
33 sinon, toi, écoute-moi, garde le silence, et je t’instruirai dans la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Écoutez donc, Job, mes paroles, et soyez attentif à tous mes discours. (33:1)
2 J’ai ouvert la bouche, afin que ma langue vous fasse entendre distinctement les paroles qu’elle aura formées. (33:2)
3 Mes discours sortiront de la simplicité de mon cœur, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. (33:3)
4 L’Esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie. (33:4)
5 Répondez-moi, si vous pouvez, et opposez vos raisons aux miennes. (33:5)
6 Dieu est mon créateur comme il est le vôtre, et j’ai été formé de la même boue. (33:6)
7 Vous ne verrez rien de merveilleux en moi qui vous épouvante, et vous n’y trouverez pas non plus une éloquence qui vous accable. (33:7)
8 Vous avez dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu vos paroles : (33:8)
9 Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et l’iniquité n’est point en moi. (33:9)
10 Dieu a cherché des sujets de plaintes contre moi, il m’a regardé comme son ennemi. (33:10)
11 Il a mis mes pieds à la chaîne, il a observé toutes mes démarches. (33:11)
12 C’est en cela même que vous avez montré que vous n’êtes pas juste. Je vous répondrai que Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Disputerez-vous contre lui, parce qu’il n’a pas répondu à toutes vos paroles ? (33:13)
14 Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète pas ce qu’il a dit. (33:14)
15 Pendant les songes, dans les visions de la nuit, lorsque les hommes sont accablés de sommeil, et qu’ils dorment sur leur lit ; (33:15)
16 C’est alors qu’il leur ouvre l’oreille, qu’il les avertit et leur donne des leçons. (33:16)
17 Pour détourner l’homme du mal qu’il fait et le délivrer de l’orgueil ; (33:17)
18 Pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie de l’épée qui le menace, (33:18)
19 Il le châtie encore sur son lit par la douleur, et il fait sécher tous ses os. (33:19)
20 Dans cet état, il a le pain en horreur, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse devient l’aversion de son âme. (33:20)
21 Sa chair se consume, et ses os qui étaient couverts paraissent à nu. (33:21)
22 Il se voit près de la corruption, et sa vie est menacée d’une mort prochaine. (33:22)
23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui et annonce l’équité de cet homme, (33:23)
24 Dieu sera touché de compassion, et il dira : Délivrez-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. (33:24)
25 Sa chair est consumée par les maux qui sont la peine de ses péchés ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il priera Dieu de lui pardonner, et Dieu lui sera favorable ; il verra sa face avec un ravissement de joie, et Dieu lui rendra sa justice. (33:26)
27 Il regardera les autres hommes, et il dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’ai point été châtié comme je le méritais. (33:27)
28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu’elle ne tombât point dans la mort, mais qu’en vivant elle jouît de la lumière. (33:28)
29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes, (33:29)
30 Pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Job, soyez attentif, et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle. (33:31)
32 Si vous avez quelque chose à dire, répondez-moi, parlez. Je désire que vous puissiez vous justifier. (33:32)
33 Si vous n’avez rien, écoutez-moi ; restez en silence, et je vous enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Maintenant donc, Job, écoute mes discours, prête l’oreille à toutes mes paroles ! (33:1)
2 Voici, j’ouvre la bouche, ma langue se remue dans mon palais. (33:2)
3 C’est avec droiture de cœur que je vais parler, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres : (33:3)
4 L’esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout Puissant m’anime. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi, défends ta cause, tiens-toi prêt ! (33:5)
6 Devant Dieu je suis ton semblable, j’ai été comme toi formé de la boue ; (33:6)
7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t’accabler. (33:7)
8 Mais tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles : (33:8)
9 Je suis pur, je suis sans péché, je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité. (33:9)
10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi ; (33:10)
11 il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements. (33:11)
12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, car Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Veux-tu donc disputer avec lui, parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ? (33:13)
14 Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. (33:14)
15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, quand ils sont endormis sur leur couche. (33:15)
16 Alors il leur donne des avertissements et met le sceau à ses instructions, (33:16)
17 afin de détourner l’homme du mal et de le préserver de l’orgueil, (33:17)
18 afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive. (33:18)
19 Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os. (33:19)
20 Alors il prend en dégoût le pain, même les aliments les plus exquis ; (33:20)
21 sa chair se consume et disparaît, ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ; (33:21)
22 son âme s’approche de la fosse, et sa vie des messagers de la mort. (33:22)
23 Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, un d’entre les mille qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre, (33:23)
24 Dieu a compassion de lui et dit à l’ange : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon ! (33:24)
25 Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, lui laisse voir sa face avec joie, et lui rend son innocence. (33:26)
27 Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, et je n’ai pas été puni comme je le méritais ; (33:27)
28 Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, et ma vie s’épanouit à la lumière ! (33:28)
29 Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec l’homme, (33:29)
30 Pour ramener son âme de la fosse, pour l’éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai ! (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles. (33:1)
2 Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais. (33:2)
3 Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté. (33:3)
4 L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi ; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là ! (33:5)
6 Voici, je suis comme toi quant à Dieu, je suis fait d’argile, moi aussi. (33:6)
7 Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas. (33:7)
8 Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de [tes] discours : (33:8)
9 Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi ; (33:9)
10 Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ; (33:10)
11 Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies. (33:11)
12 Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d’aucune de ses actions il ne rend compte. (33:13)
14 Car Dieu parle une fois, et deux fois — [et] l’on n’y prend pas garde — (33:14)
15 Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits : (33:15)
16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne, (33:16)
17 Pour détourner l’homme de ce qu’il fait ; et il cache l’orgueil à l’homme ; (33:17)
18 Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée. (33:18)
19 Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle, (33:19)
20 Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ; (33:20)
21 Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ; (33:21)
22 Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir. (33:22)
23 S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture, (33:23)
24 Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse : j’ai trouvé une propitiation. (33:24)
25 [Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il reviendra aux jours de sa jeunesse ; (33:25)
26 Il suppliera Dieu, et [Dieu] l’aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à l’homme sa justice. (33:26)
27 Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ; (33:27)
28 Il a délivré mon âme pour qu’elle n’allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière. (33:28)
29 Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme, (33:29)
30 Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai. (33:31)
32 S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire que tu sois trouvé juste ; (33:32)
33 Sinon, écoute-moi ; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours. (33:1)
2 J’ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge. (33:2)
3 Mes discours sortiront d’un cœur simple, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. (33:3)
4 C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi, et tiens-toi ferme en face de moi. (33:5)
6 Dieu m’a fait aussi bien que toi, et moi aussi j’ai été formé de la même boue. (33:6)
7 Mais il n’y a rien de merveilleux en moi pour t’épouvanter, et mon éloquence ne t’accablera pas. (33:7)
8 Tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles : (33:8)
9 Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n’y a pas d’iniquité en moi. (33:9)
10 Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi : c’est pourquoi il a cru que j’étais son ennemi. (33:10)
11 Il a mis mes pieds dans l’entrave ; il a observé tous mes sentiers. (33:11)
12 C’est donc en cela même que tu n’es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Disputes-tu contre lui, parce qu’il n’a pas répondu à toutes tes paroles ? (33:13)
14 Dieu parle une fois, et il ne répète pas une seconde fois ce qu’il a dit. (33:14)
15 Pendant un songe, dans une vision de la nuit, lorsque le sommeil est tombé sur les hommes et qu’ils dorment dans leur lit (33:15)
16 alors Dieu leur ouvre l’oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir, (33:16)
17 pour détourner l’homme du mal qu’il fait, et pour le délivrer de l’orgueil ; (33:17)
18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive. (33:18)
19 Il le châtie aussi par la douleur sur sa couche, et il fait sécher tous ses os. (33:19)
20 En cet état, il a en horreur le pain, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse. (33:20)
21 Sa chair se consume, et les os, qui étaient recouverts, paraissent à nu. (33:21)
22 Son âme s’approche du tombeau, et sa vie appartient aux exterminateurs. (33:22)
23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme, (33:23)
24 Dieu aura compassion de lui, et dira : Délivrez-le, afin qu’il ne descende point dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. (33:24)
25 Sa chair est consumée par les souffrances ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il priera Dieu, et Dieu lui sera propice ; il verra sa face avec un transport de joie, et Dieu rendra à cet homme sa justice. (33:26)
27 Il regardera les hommes, et il dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’ai pas été châtié comme je le méritais. (33:27)
28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu’elle ne tombât point dans la mort, mais qu’en vivant elle jouît de la lumière. (33:28)
29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes, (33:29)
30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle. (33:31)
32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, parle ; car je veux te donner lieu de te justifier. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, donc, écoute, Job, mon discours, prête ton attention à toutes mes paroles. (33:1)
2 Vois, je vais ouvrir la bouche et laisser parler ma langue dans mon palais. (33:2)
3 La droiture de mon cœur respire dans mes paroles, et mes lèvres diront clairement ce que je sais. (33:3)
4 L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle de Dieu soutient ma vie. (33:4)
5 Si tu le peux, tu me réfuteras ; oppose-moi tes raisons, tiens-moi tête. (33:5)
6 Vois, je suis comme toi au regard de Dieu : je suis pétri d’argile, moi aussi. (33:6)
7 Tu n’as donc pas à trembler devant moi, et mon autorité ne pèsera pas lourdement sur toi. (33:7)
8 Mais tu as dit à mes oreilles j’entends encore le son de tes paroles : (33:8)
9 « Je suis pur, sans péché ; je suis à l’abri de tout blâme, n’ayant point commis de faute. (33:9)
10 Mais quoi ! Dieu trouve des griefs contre moi, il me considère comme son ennemi. (33:10)
11 Il emprisonne mes pieds dans les ceps, surveille toutes mes voies ! » (33:11)
12 « Certes, en cela tu n’as pas raison, te répliquerai-je, car Dieu est plus grand que l’homme. » (33:12)
13 Pourquoi entres-tu en lutte avec lui, sous prétexte qu’il ne rend compte d’aucun de ses décrets ? (33:13)
14 A la vérité, Dieu parle une fois, même deux fois ; on n’y fait pas attention ! (33:14)
15 En songe, dans des visions nocturnes, lorsqu’un profond sommeil s’empare des hommes, lorsqu’ils dorment sur leurs couches, (33:15)
16 alors il ouvre l’oreille des mortels, et met son sceau sur la correction qu’il leur inflige, (33:16)
17 pour détourner les gens de leurs agissements et protéger les puissants contre l’orgueil. (33:17)
18 Ainsi il préserve leur âme de la perdition et empêche leur vie de succomber sous le glaive. (33:18)
19 L’homme est éprouvé par la souffrance sur sa couche, alors que la plupart de ses os demeurent intacts. (33:19)
20 Tout son être a le dégoût de la nourriture, son âme repousse les mets les plus délicieux. (33:20)
21 Sa chair se consume et disparaît à la vue ; ses os, qui étaient invisibles, deviennent saillants. (33:21)
22 Son âme est tout près de la tombe ; sa vie semble livrée aux agents de la mort. (33:22)
23 S’il est alors un ange qui intercède pour lui, un seul entre mille, qui révèle à l’homme son devoir, (33:23)
24 qui le prenne en pitié et dise : « Fais-lui grâce, pour qu’il ne descende pas dans la fosse, j’ai obtenu sa rançon », (33:24)
25 alors sa chair retrouve la sève de la jeunesse, il est rendu aux jours de son adolescence. (33:25)
26 Il implore Dieu, qui l’écoute avec bienveillance et lui permet de voir sa face avec des cris d’allégresse ; il rémunère ainsi la droiture du mortel. (33:26)
27 Celui-ci promène ses regards sur les hommes et dit : « J’avais péché, violé le droit, et cela n’était pas bien de ma part. (33:27)
28 Mais Dieu a exempté mon âme de descendre dans la fosse, ma vie jouira encore de la lumière. » (33:28)
29 Voyez, tout cela, Dieu le fait deux ou trois fois en faveur de l’homme, (33:29)
30 pour ramener son âme des bords de l’abîme, et l’éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; fais silence et laisse-moi parler. (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi ; parle, car je souhaite te voir justifié. (33:32)
33 Si non, c’est à toi à m’écouter ; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Maintenant donc, Job, écoute mes discours, prête l’oreille à toutes mes paroles ! (33:1)
2 Voici, j’ouvre la bouche, ma langue se remue dans mon palais. (33:2)
3 C’est avec droiture de cœur que je vais parler, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres : (33:3)
4 L’esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout Puissant m’anime. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi, défends ta cause, tiens-toi prêt ! (33:5)
6 Devant Dieu je suis ton semblable, j’ai été comme toi formé de la boue ; (33:6)
7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t’accabler. (33:7)
8 Mais tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles : (33:8)
9 Je suis pur, je suis sans péché, je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité. (33:9)
10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi ; (33:10)
11 Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements. (33:11)
12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, car Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Veux-tu donc disputer avec lui, parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ? (33:13)
14 Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. (33:14)
15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, quand ils sont endormis sur leur couche. (33:15)
16 Alors il leur donne des avertissements et met le sceau à ses instructions, (33:16)
17 Afin de détourner l’homme du mal et de le préserver de l’orgueil, (33:17)
18 Afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive. (33:18)
19 Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os. (33:19)
20 Alors il prend en dégoût le pain, même les aliments les plus exquis ; (33:20)
21 Sa chair se consume et disparaît, ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ; (33:21)
22 Son âme s’approche de la fosse, et sa vie des messagers de la mort. (33:22)
23 Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, un d’entre les mille qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre, (33:23)
24 Dieu a compassion de lui et dit à l’ange : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon ! (33:24)
25 Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, lui laisse voir sa face avec joie, et lui rend son innocence. (33:26)
27 Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, et je n’ai pas été puni comme je le méritais ; (33:27)
28 Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, et ma vie s’épanouit à la lumière ! (33:28)
29 Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec l’homme, (33:29)
30 Pour ramener son âme de la fosse, pour l’éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai ! (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l’oreille à tous mes discours. (33:1)
2 Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais, (33:2)
3 mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres. (33:3)
4 L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi ; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme. (33:5)
6 Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j’ai été formé du limon. (33:6)
7 Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t’accabler. (33:7)
8 Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles ; (33:8)
9 “ Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n’y a point d’iniquité en moi. (33:9)
10 Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi. (33:10)
11 Il a mis mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes pas. ˮ (33:11)
12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Pourquoi disputer contre lui, parce qu’il ne rend compte de ses actes à personne ? (33:13)
14 Pourtant Dieu parle tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y fait pas attention. (33:14)
15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche. (33:15)
16 A ce moment, il ouvre l’oreille des hommes, et y scelle ses avertissements, (33:16)
17 afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises, et d’écarter de lui l’orgueil, (33:17)
18 afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard. (33:18)
19 Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os. (33:19)
20 Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis, (33:20)
21 Sa chair s’évanouit aux regards, ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu. (33:21)
22 Il s’approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas. (33:22)
23 Mais s’il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l’homme son devoir, (33:23)
24 Dieu a pitié de lui et dit à l’ange : “ Epargne-lui de descendre dans la fosse, j’ai trouvé la rançon de sa vie. ˮ (33:24)
25 Sa chair alors a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il prie Dieu, et Dieu lui est propice ; il contemple sa face avec allégresse, et le Très-Haut lui rend son innocence. (33:26)
27 Il chante parmi les hommes, il dit : “ J’ai péché, j’ai violé la justice, et Dieu ne m’a pas traité selon mes fautes. (33:27)
28 Il a épargné à mon âme de descendre dans la fosse, et ma vie s’épanouit à la lumière ! ˮ (33:28)
29 Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l’homme, (33:29)
30 afin de le ramener de la mort, de l’éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, que je parle. (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je voudrais te trouver juste. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ; fais silence, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l’oreille à toutes mes paroles. (33:1)
2 Voici que j’ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. (33:2)
3 Mon cœur délivrera des paroles de science, mes lèvres s’exprimeront avec sincérité. (33:3)
4 C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, le souffle de Shaddaï qui m’anima. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi ! Tiens-toi prêt devant moi, prend position ! (33:5)
6 Vois, je suis ton égal, non un dieu, comme toi, d’argile je suis pétri. (33:6)
7 Aussi ma terreur ne t’effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. (33:7)
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car - j’ai entendu le son de tes paroles : (33:8)
9 « Je suis pur, sans transgression ; je suis intact, sans faute. (33:9)
10 Mais il invente des prétextes contre moi et il me considère comme son ennemi. (33:10)
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers ? » (33:11)
12 Or, en cela, je t’en réponds, tu as eu tort, car Dieu dépasse l’homme. (33:12)
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu’il ne te répond pas mot pour mot ? (33:13)
14 Dieu parle d’une façon et puis d’une autre, sans qu’on prête attention. (33:14)
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s’abat sur les humains et qu’ils sont endormis sur leur couche, (33:15)
16 alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions, (33:16)
17 pour détourner l’homme de ses œuvres et mettre fin à son orgueil. (33:17)
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal. (33:18)
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la souffrance, quand ses os tremblent sans arrêt, (33:19)
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ; (33:20)
21 quand sa chair se consume à vue d’œil et que se dénudent les os qui étaient cachés ; (33:21)
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts. (33:22)
23 Alors s’il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l’homme son devoir, (33:23)
24 le prenne en pitié et déclare : « Exempte-le de descendre dans la fosse : j’ai trouvé la rançon pour sa vie », (33:24)
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence. (33:25)
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il vient le voir dans l’allégresse. Il annonce à autrui sa justification (33:26)
27 et fait entendre devant les hommes ce cantique : « J’avais péché et perverti le droit : Dieu ne m’a pas traité selon ma faute. (33:27)
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière. » (33:28)
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l’homme, (33:29)
30 afin d’arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien : tais-toi, j’ai encore à parler. (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison. (33:32)
33 Sinon, écoute-moi : fais silence, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles ! (33:1)
2 Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. (33:2)
3 C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres : (33:3)
4 L’Esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt ! (33:5)
6 Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue ; (33:6)
7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler. (33:7)
8 Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles : (33:8)
9 Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité. (33:9)
10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ; (33:10)
11 Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. (33:11)
12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ? (33:13)
14 Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. (33:14)
15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. (33:15)
16 Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, (33:16)
17 Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil, (33:17)
18 Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive. (33:18)
19 Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. (33:19)
20 Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ; (33:20)
21 Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ; (33:21)
22 Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort. (33:22)
23 Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre, (33:23)
24 Dieu a compassion de lui et dit à l’ange : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; J’ai trouvé une rançon ! (33:24)
25 Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. (33:26)
27 Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ; (33:27)
28 Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entre pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière ! (33:28)
29 Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme, (33:29)
30 Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai ! (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Mais maintenant, ô Job, s’il te plaît, entends mes paroles, à tous mes discours prête l’oreille. (33:1)
2 Vois, s’il te plaît ! Je dois ouvrir ma bouche ; ma langue, avec mon palais, doit parler. (33:2)
3 Mes paroles sont la droiture de mon cœur, la connaissance, voilà ce que mes lèvres expriment avec sincérité. (33:3)
4 L’esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a alors fait prendre vie. (33:4)
5 Si tu peux, réponds-​moi, aligne [des mots] devant moi ; place-​toi là. (33:5)
6 Vois ! Moi je suis comme toi pour le [vrai] Dieu, d’argile j’ai été modelé, moi aussi. (33:6)
7 Vois ! La frayeur que je peux inspirer ne t’épouvantera pas, et nulle pression venant de moi ne pèsera sur toi. (33:7)
8 Mais tu as dit à mes oreilles, et j’entendais le son de [tes] paroles : (33:8)
9 ‘ Je suis pur, sans transgression, je suis net, et je n’ai pas de faute. (33:9)
10 Voyez ! Il trouve des occasions de s’opposer à moi, il me prend pour son ennemi. (33:10)
11 Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes sentiers. ’ (33:11)
12 Vois ! En cela tu n’as pas eu raison, te répondrai-​je ; car Dieu est bien plus que le mortel. (33:12)
13 Pourquoi est-​ce contre lui que tu as combattu, parce qu’à toutes tes paroles il ne répond pas ? (33:13)
14 Car Dieu parle une fois, et deux fois — bien qu’on n’y prête pas attention — (33:14)
15 dans un rêve, une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, pendant les assoupissements sur le lit. (33:15)
16 C’est alors qu’il découvre l’oreille des hommes, et qu’il met son sceau sur l’exhortation à leur adresse, (33:16)
17 pour détourner l’homme de son action, pour couvrir l’orgueil loin de l’homme robuste. (33:17)
18 Il préserve son âme de la fosse et sa vie de disparaître, [détruite] par une arme de jet. (33:18)
19 Oui, par la douleur il est repris sur son lit, et la querelle de ses os est continuelle. (33:19)
20 Oui, sa vie rend le pain dégoûtant, et son âme, la nourriture désirable. (33:20)
21 Sa chair se consume [et disparaît] aux regards, et ses os qu’on ne voyait pas se dénudent réellement. (33:21)
22 Son âme s’approche de la fosse et sa vie de ceux qui donnent la mort. (33:22)
23 S’il existe pour lui un messager, un porte-parole, un entre mille, pour faire connaître à l’homme sa droiture, (33:23)
24 alors il le favorise et dit : ‘ Exempte-​le de descendre à la fosse ! J’ai trouvé une rançon ! (33:24)
25 Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile. ’ (33:25)
26 Il implorera Dieu pour qu’il prenne plaisir en lui, il verra sa face avec des cris de joie, et Il rendra au mortel Sa justice. (33:26)
27 Il chantera pour les hommes et dira : ‘ J’ai péché ; et j’ai fait dévier ce qui est droit, et vraiment ce n’était pas ce qu’il me fallait. (33:27)
28 Il a racheté mon âme pour qu’elle ne passe pas à la fosse, et ma vie verra la lumière. ’ (33:28)
29 Vois ! Toutes ces choses, Dieu les accomplit, deux fois, trois fois, pour l’homme robuste, (33:29)
30 pour faire revenir son âme de la fosse, pour qu’il soit éclairé de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, ô Job ! Écoute-​moi ! Garde le silence, et moi je continuerai à parler. (33:31)
32 S’il y a des mots [à dire], réponds-​moi, parle, car j’ai pris plaisir à ta justice. (33:32)
33 S’il n’y en a pas, toi, écoute-​moi, garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. ” (33:33) 		Job
33:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Maintenant donc, Job, écoute mes propos, prête l’oreille à toutes mes paroles ! (33:1)
2 J’ai ouvert la bouche, les mots se bousculent dans mon palais. (33:2)
3 C’est un cœur droit qui inspirera mes paroles, c’est un savoir pur que mes lèvres exprimeront : (33:3)
4 l’Esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant m’anime. (33:4)
5 Si tu le peux, réponds-moi, prends tes dispositions, tiens-toi prêt ! (33:5)
6 Devant Dieu je suis ton semblable, j’ai été comme toi tiré de la boue ; (33:6)
7 ainsi, mes terreurs ne te tourmenteront pas et mon autorité ne pèsera pas sur toi. (33:7)
8 Cependant, tu as bien dit devant moi, et j’entends encore le son de tes paroles : (33:8)
9 ‘Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute. (33:9)
10 Pourtant, Dieu a trouvé des raisons de s’en prendre à moi, il me traite comme son ennemi : (33:10)
11 il met mes pieds dans des entraves, il surveille tous mes mouvements.’ (33:11)
12 Je te répondrai que sur ce point-là, tu as tort. En effet, Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Pourquoi donc entrer en procès avec lui parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ? (33:13)
14 Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et on ne le remarque pas. (33:14)
15 Il parle par des rêves, par des visions nocturnes, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, quand ils sont endormis sur leur lit. (33:15)
16 Il leur communique alors son message et confirme les avertissements qu’il leur donne. (33:16)
17 Il veut ainsi détourner l’homme de sa manière de faire. Il évite à l’homme fort de tomber dans l’orgueil, (33:17)
18 il préserve son âme de la tombe et sa vie de la menace du javelot. (33:18)
19 Par la douleur aussi, l’homme est corrigé, quand il est cloué au lit, quand tous ses os s’engourdissent. (33:19)
20 Alors il prend en dégoût la nourriture, même les aliments les plus désirables. (33:20)
21 Sa chair dépérit à vue d’œil, ses os qu’on ne voyait pas transparaissent. (33:21)
22 Son âme s’approche de la tombe, et sa vie des messagers de la mort. (33:22)
23 Cependant, s’il y a pour lui un ange intercesseur, ne serait-ce qu’un sur les mille qui annoncent à l’homme le chemin à suivre, (33:23)
24 Dieu lui fait grâce et dit : ‘Délivre-le afin qu’il ne descende pas dans la tombe ! J’ai trouvé une rançon.’ (33:24)
25 Son corps retrouve alors la fraîcheur de la jeunesse, il revient à l’époque de son adolescence. (33:25)
26 Il adresse sa prière à Dieu et il reçoit un accueil favorable ; il entre dans la présence de Dieu avec des cris de joie et Dieu le déclare à nouveau juste. (33:26)
27 Il chante devant les hommes et dit : ‘J’ai péché, j’ai perverti ce qui était droit, et je n’ai pas été traité comme je le méritais. (33:27)
28 Dieu a racheté mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la tombe et ma vie peut contempler la lumière !’ (33:28)
29 Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec un homme (33:29)
30 pour écarter son âme de la tombe et pour qu’il jouisse encore de la lumière des vivants. (33:30)
31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et c’est moi qui parlerai ! (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je serais heureux de te donner raison. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi et je t’enseignerai la sagesse. » (33:33) 		Job
33:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Mais maintenant, Job, entends mes paroles, s’il te plaît ; écoute tout ce que je dis. (33:1)
2 Prête l’oreille, s’il te plaît ! Je dois ouvrir la bouche ; ma langue doit parler. (33:2)
3 Mes paroles proclament la droiture de mon cœur, et mes lèvres expriment avec sincérité ce que je sais. (33:3)
4 L’esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné vie. (33:4)
5 Réponds-​moi, si tu le peux. Présente-​moi tes arguments ; tiens-​toi prêt. (33:5)
6 Vois ! Je suis comme toi devant le vrai Dieu ; moi aussi, j’ai été façonné dans l’argile. (33:6)
7 Alors aucune peur que je pourrais t’inspirer ne devrait te submerger, et aucune pression venant de moi ne devrait peser sur toi. (33:7)
8 Mais tu as dit devant moi, oui, j’ai sans cesse entendu ces paroles : (33:8)
9 “Je suis pur, sans transgression ; je suis net, je n’ai commis aucune faute. (33:9)
10 Mais Dieu trouve des raisons de s’opposer à moi ; il me considère comme son ennemi. (33:10)
11 Il me met les pieds dans les entraves ; il inspecte tous mes sentiers.” (33:11)
12 Mais en disant cela, tu as tort. Je vais donc te répondre : Dieu est bien plus grand que le mortel. (33:12)
13 Pourquoi formules-​tu une plainte contre lui ? Est-​ce parce qu’il n’a répondu à aucune de tes paroles ? (33:13)
14 Car Dieu parle une première puis une deuxième fois(mais personne n’y prête attention) (33:14)
15 dans un rêve, une vision de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les humains, quand ils dorment dans leur lit. (33:15)
16 Alors il découvre leurs oreilleset imprime ses instructions dans leur esprit, (33:16)
17 pour détourner une personne du méfaitet protéger un homme de l’orgueil. (33:17)
18 Dieu préserve son âme de la fosse, sa vie de la destruction par l’épée. (33:18)
19 Un homme est aussi réprimandé par la douleur sur son litet par la détresse continuelle de ses os, (33:19)
20 afin que son être même ait le pain en horreuret qu’il aille jusqu’à rejeter les aliments raffinés. (33:20)
21 Sa chair qui dépérit disparaît aux regards, et ses os autrefois cachés sont à présent saillants. (33:21)
22 Son âme s’approche de la fosse ; sa vie, de ceux qui donnent la mort. (33:22)
23 S’il existe un messager pour lui, un défenseur entre mille, pour lui dire ce qui est droit, (33:23)
24 alors Dieu agit en sa faveur et dit : “Empêche-​le de descendre dans la fosse ! J’ai trouvé une rançon ! (33:24)
25 Que sa chair devienne plus saine que dans sa jeunesse ; qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile.” (33:25)
26 Il suppliera Dieu, qui lui accordera sa faveur, et il verra le visage de Dieu avec des cris de joie, et Dieu rendra sa justice au mortel. (33:26)
27 Cet homme proclamera à ses semblables : “J’ai péché et fait dévier ce qui est droit, mais je n’ai pas reçu ce que je méritais. (33:27)
28 Il a racheté mon âme pour qu’elle n’aille pas à la fosse, et ma vie verra la lumière.” (33:28)
29 Ainsi, Dieu fait toutes ces chosesdeux fois, trois fois, pour un homme, (33:29)
30 pour le faire revenir de la fosse, afin qu’il soit éclairé par la lumière de la vie. (33:30)
31 Sois attentif, Job ! Écoute-​moi ! Garde le silence, et je continuerai de parler. (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-​moi. Parle, car je veux te donner raison. (33:32)
33 Si tu n’as rien à dire, il faut que tu m’écoutes ; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. » (33:33) 		Job
33:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 C’est pourquoi, Job, je te prie, écoute mes allocutions, et prête l’oreille à toutes mes paroles. (33:1)
2 Voici, maintenant j’ai ouvert la bouche, ma langue a parlé dans ma bouche. (33:2)
3 Mes paroles seront selon la rectitude de mon cœur : et mes lèvres prononceront le savoir clairement. (33:3)
4 L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie. (33:4)
5 Si tu peux me répondre, mets en ordre tes paroles devant moi, et mets-toi debout. (33:5)
6 Voici, je suis selon ton désir à la place de Dieu : je suis aussi formé d’argile. (33:6)
7 Voici, ma terreur ne te fera pas peur, et ma main ne sera pas pesante sur toi. (33:7)
8 Certainement, tu as parlé à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles, disant, (33:8)
9 Je suis net, sans transgression : je suis innocent, il n’y a pas d’iniquité en moi. (33:9)
10 Voici, il trouve des occasions de querelles contre moi, il m’estime son ennemi, (33:10)
11 Il met mes pieds dans les chaînes, il surveille tous mes sentiers. (33:11)
12 Voici, en cela, tu n’es pas juste, je te répondrai que Dieu est plus grand que l’homme. (33:12)
13 Pourquoi te disputes-tu contre lui ? car il ne rend pas compte d’aucune de ses actions. (33:13)
14 Car Dieu parle une fois, oui deux fois, cependant l’homme ne s’en aperçoit pas. (33:14)
15 Dans un rêve, dans une vision de nuit, lorsqu’un profond sommeil tombe sur les hommes, en somnolant sur leur lit : (33:15)
16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et scelle leur instruction, (33:16)
17 Afin qu’il puisse détourner l’homme de son intention, et de cacher la fierté à l’homme, (33:17)
18 Ainsi il retient son âme de la fosse, et sa vie de périr par l’épée. (33:18)
19 Il est aussi châtié par la douleur sur son lit, et la multitude de ses os par une forte douleur. (33:19)
20 Si bien que sa vie abhorre le pain, et son âme les mets exquis (33:20)
21 Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus : et ses os qu’on ne voyait pas, ressortent. (33:21)
22 Oui, son âme approche de la tombe, et sa vie des exterminateurs. (33:22)
23 S’il y a auprès de lui un messager, un interprète, un parmi mille, pour montrer à l’homme sa rectitude : (33:23)
24 Alors il est gracieux envers luiet dit : Délivre-le afin qu’il ne descende pas dans la fosse j’ai trouvé une rançon. (33:24)
25 Sa chair deviendra plus fraîche que celle d’un enfant : il reviendra aux jours de sa jeunesse. (33:25)
26 Il priera Dieu, et il lui sera favorable : et il verra sa face avec joie, car il rendra à l’homme sa droiture. (33:26)
27 Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit : J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité. (33:27)
28 Il délivrera son âme, afin qu’elle n’aille pas dans la fosse, et sa vie verra la lumière. (33:28)
29 Voilà, Dieu fait toutes ces choses diverses fois envers l’homme, (33:29)
30 Pour ramener son âme de la fosse, pour qu’elle soit éclairée de la lumière des vivants. (33:30)
31 Remarque bien, ô Job, sois-moi attentif : tais-toi, et je parlerai. (33:31)
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi : parle, car je désire te justifier. (33:32)
33 Sinon, sois-moi attentif : tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse. (33:33) 		Job
33:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 33