Job 32 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu’il se justifiait plus qu’il ne justifiait Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram : against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. (32:2)	Job 32:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Et Elihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu’il se justifiait soi-même devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Alors s’enflamma de colère Elihu, fils de Barachéel, de Buz, de la famille de Ram : sa colère s’enflamma contre Job, parce que devant Dieu il se déclarait lui-même juste, (32:2)	Job 32:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Et alors Eliu, fils de Barachel de Buz, de la famille de Ram, entra dans une grande colère, et se fâcha contre Job, de ce qu’il assurait qu’il était juste devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 [Alors] s’alluma la colère d’Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, de la famille de Ram : sa colère s’alluma contre Job, parce qu’il justifiait son âme plutôt que Dieu ; (32:2)	Job 32:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Alors Éliu, fils de Barachel de Buz, de la famille de Ram, fut saisi d’indignation ; et il s’irrita contre Job de ce qu’il prétendait être juste devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Alors s’enflamma la colère d’Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram : sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se justifiait lui-même plutôt que Dieu ; (32:2)	Job 32:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s’irrita et s’indigna. Il s’irrita contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Alors Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, de la famille de Râm, entra en colère. Il en voulait à Job d’affirmer son innocence devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Alors s’alluma la colère d’Eliu, fils de Barachel le Bouzite, de la famille de Ram. Sa colère s’alluma contre Job, parce qu’il se prétendait plus juste que Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Mais voici que se mit en colère Elihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job parce qu’il prétendait avoir raison contre Dieu ; (32:2)	Job 32:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Alors s’enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Mais la colère d’Élihou le fils de Barakel le Bouzite de la famille de Ram devint ardente. Contre Job s’enflamma sa colère, parce qu’il déclarait juste son âme plutôt que Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Alors Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz et membre du clan de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job parce qu’il se prétendait juste devant Dieu, (32:2)	Job 32:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Mais Élihou, fils de Barakel le Bouzite, de la famille de Ram, était très en colère. Il s’était enflammé de colère contre Job parce qu’il essayait de prouver qu’il était juste, lui, plutôt que Dieu. (32:2)	Job 32:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Alors fut embrasée le courroux de Élihu le fils de Barachel, le Buzite, de la parenté de Ram : son courroux fut embrassé contre Job, parce qu’il se justifiait plus qu’il ne justifiait Dieu. (32:2)	Job 32:2-2