Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 11 Voici, j’ai attendu que vous eussiez parlé ; j’ai prêté l’oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu’à ce que vous avez eu examiné les discours. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 11 Behold, I waited for your words ; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 11 Voici, j’ai attendu que vous parlassiez ; j’ai prêté l’oreille, jusqu’à ce que vous eussiez bien considéré et que vous eussiez bien examiné les discours de Job. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 11 Voici, j’ai attendu vos discours, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements que je vous ai laissés développer à fond ; (32:11) | Job 32:11-11 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 11 J’ai attendu que vous eussiez achevé de parler ; j’ai voulu voir, tant que vous avez disputé contre Job, quelle pouvait être votre sagesse. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 11 Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai prêté l’oreille à vos pensées , jusqu’à ce que vous eussiez approfondi les discours ; (32:11) | Job 32:11-11 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 11 J’ai attendu la fin de vos discours ; j’ai voulu voir, pendant que vous disputiez, quelle était votre intelligence. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 11 J’ai attendu la fin de vos discours, j’ai suivi vos raisonnements, votre examen des paroles de Job. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 11 Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai écouté vos raisonnements, jusqu’à ce que vous eussiez examiné le sujet ; (32:11) | Job 32:11-11 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 11 J’ai attendu pendant que vous parliez ; j’ai été attentif à votre sagesse aussi longtemps que vous avez discuté. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 11 Voyez, j’étais dans l’attente de vos paroles, je dressais l’oreille à vos raisonnements, espérant que vous iriez au fond des choses. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 11 J’ai attendu la fin de vos discours, j’ai suivi vos raisonnements, votre examen des paroles de Job. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 11 J’ai attendu tant que vous parliez, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à la fin de vos débats. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 11 Jusqu’ici, j’attendais vos paroles, j’ouvrais l’oreille à vos raisonnements, tandis que chacun cherchait ses mots. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 11 J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 11 Voyez ! J’ai attendu vos paroles, je prêtais l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à ce que vous ayez pu chercher des mots [pour les dire]. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 11 J’ai attendu la fin de vos discours, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements jusqu’à ce que vous ayez fait le tour de la question. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 11 Eh bien, j’ai attendu vos paroles, j’ai écouté attentivement votre raisonnementtandis que vous cherchiez quoi dire. (32:11) | Job 32:11-11 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 11 Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à ce que vous ayez cherché quoi dire. (32:11) | Job 32:11-11 |