Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 23 Car j’ai eu frayeur de l’orage du Dieu Fort, et je ne saurais subsister devant sa majesté. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 23 Car j’ai eu frayeur de l’orage du Dieu fort, et de ce que je ne pourrais pas subsister devant sa grandeur. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 23 Mais les vengeances de Dieu sont ma terreur, et devant Sa majesté je deviens impuissant. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’ai pu en supporter le poids. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 23 Car j’avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’en ai pu supporter le poids. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, et je ne puis rien devant sa majesté. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 23 Car la calamité de la part de Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n’en ai pu supporter le poids. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 23 Car je redoute le châtiment infligé par Dieu, je ne saurais résister à sa grandeur. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, et je ne puis rien devant sa majesté. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 23 Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 23 Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 23 Car le désastre [qui vient] de Dieu était pour moi un sujet d’effroi, et contre sa dignité je ne pouvais tenir. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 23 De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 23 Car je redoutais le désastre venant de Dieuet je n’aurais pas pu tenir devant sa gloire. (31:23) | Job 31:23-23 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 23 Car la destruction de la part Dieu était une terreur pour moi, et je ne pourrais pas subsister à cause de sa grandeur. (31:23) | Job 31:23-23 |