Job 31 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres ! (31:10)	Job 31:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. (31:10)	Job 31:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres. (31:10)	Job 31:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Alors, que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres abusent d’elle ! (31:10)	Job 31:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une prostitution honteuse. (31:10)	Job 31:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 que ma femme tourne la meule pour autrui, et qu’elle soit livrée à d’autres ! (31:10)	Job 31:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit abandonnée à la violence : (31:10)	Job 31:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres la déshonorent ! (31:10)	Job 31:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ; (31:10)	Job 31:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une honteuse prostitution. (31:10)	Job 31:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 que ma propre femme tourne la meule pour un autre ! Que des étrangers aient commerce avec elle ! (31:10)	Job 31:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres la déshonorent ! (31:10)	Job 31:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent ! (31:10)	Job 31:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 que ma femme se mette à moudre pour autrui, que d’autres aient commerce avec elle ! (31:10)	Job 31:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent ! (31:10)	Job 31:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 que ma femme se mette à moudre pour un autre homme, et que, sur elle, s’agenouillent d’autres hommes. (31:10)	Job 31:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 que ma femme tourne la meule pour un autre et que d’autres couchent avec elle ! (31:10)	Job 31:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 que ma femme moule le grain pour un autre hommeet que d’autres hommes couchent avec elle. (31:10)	Job 31:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Alors que ma femme moule pour un autre, et que d’autres se courbent sur elle. (31:10)	Job 31:10-10