Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 J’avais fait accord avec mes yeux ; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ? (31:1)
2 Et quelle serait la portion que Dieu m’aurait envoyée d’en haut, et quel eût été l’héritage que le Tout-puissant m’eût envoyé des hauts lieux ? (31:2)
3 La perdition n’est-elle pas pour l’injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d’iniquité ? (31:3)
4 N’a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n’a-t-il pas compté toutes mes démarches ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté à tromper, (31:5)
6 Qu’on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité. (31:6)
7 Si mes pas se sont détournés du droit chemin, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 Que je sème, et qu’un autre mange ce que j’aurai semé ; et que tout ce que j’aurai fait produire, soit déraciné ! (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit après quelque femme, et si j’ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain, (31:9)
10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres ! (31:10)
11 Vu que c’est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées. (31:11)
12 Car c’est un feu qui dévore jusqu’à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu. (31:12)
13 Si j’ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ; (31:13)
14 Car qu’eussé-je fait, quand le Dieu Fort se fût levé ? et quand il m’en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ? (31:14)
15 Celui qui m’a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils ont désiré ; si j’ai fait consumer les yeux de la veuve ; (31:16)
17 Si j’ai mangé seul mes morceaux, et si l’orphelin n’en a point mangé ; (31:17)
18 (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme chez son père, et dès le ventre de ma mère j’ai conduit l’orphelin.) (31:18)
19 Si j’ai vu un homme périr faute d’être vêtu, et le pauvre faute de couverture ; (31:19)
20 Si ses reins ne m’ont point béni, et s’il n’a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ; (31:20)
21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin, quand j’ai vu à la porte, que je pouvais l’aider ; (31:21)
22 Que l’os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l’os auquel il est joint ! (31:22)
23 Car j’ai eu frayeur de l’orage du Dieu Fort, et je ne saurais subsister devant sa majesté. (31:23)
24 Si j’ai mis mon espérance en l’or, et si j’ai dit au fin or : Tu es ma confiance ; (31:24)
25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment ; (31:25)
26 Si j’ai regardé le soleil lorsqu’il brillait le plus, et la lune marchant noblement ; (31:26)
27 Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ; (31:27)
28 (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée ; car j’eusse renié le Dieu d’en haut.) (31:28)
29 Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j’ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal. (31:29)
30 Je n’ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation. (31:30)
31 Et les gens de ma maison n’ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n’en saurions être rassasiés. (31:31)
32 L’étranger n’a point passé la nuit dehors ; j’ai ouvert ma porte au passant. (31:32)
33 Si j’ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant. (31:33)
34 Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m’inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte. (31:34)
35 Ô ! s’il y avait quelqu’un qui voulût m’entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit contre moi. (31:35)
36 Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l’attache comme une couronne. (31:36)
37 Je lui raconterais tous mes pas, je m’approcherais de lui comme d’un Prince. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ; (31:38)
39 Si j’ai mangé son fruit sans argent ; si j’ai tourmenté l’esprit de ceux qui la possédaient. (31:39)
40 Qu’elle me produise des épines au lieu de blé, et de l’ivraie au lieu d’orge. C’est ici la fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 I made a covenant with mine eyes ; why then should I think upon a maid ? (31:1)
2 For what portion of God is there from above ? and what inheritance of the Almighty from on high ? (31:2)
3 Is not destruction to the wicked ? and a strange punishment to the workers of iniquity ? (31:3)
4 Doth not he see my ways, and count all my steps ? (31:4)
5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit ; (31:5)
6 Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity. (31:6)
7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands ; (31:7)
8 Then let me sow, and let another eat ; yea, let my offspring be rooted out. (31:8)
9 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door ; (31:9)
10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. (31:10)
11 For this is an heinous crime ; yea, it is an iniquity to be punished by the judges. (31:11)
12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. (31:12)
13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me ; (31:13)
14 What then shall I do when God riseth up ? and when he visiteth, what shall I answer him ? (31:14)
15 Did not he that made me in the womb make him ? and did not one fashion us in the womb ? (31:15)
16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail ; (31:16)
17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof ; (31:17)
18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb ; ) (31:18)
19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering ; (31:19)
20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep ; (31:20)
21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate : (31:21)
22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. (31:22)
23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. (31:23)
24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence ; (31:24)
25 If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much ; (31:25)
26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness ; (31:26)
27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand : (31:27)
28 This also were an iniquity to be punished by the judge : for I should have denied the God that is above. (31:28)
29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him : (31:29)
30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. (31:30)
31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh ! we cannot be satisfied. (31:31)
32 The stranger did not lodge in the street : but I opened my doors to the traveller. (31:32)
33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom : (31:33)
34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door ? (31:34)
35 Oh that one would hear me ! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. (31:35)
36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. (31:36)
37 I would declare unto him the number of my steps ; as a prince would I go near unto him. (31:37)
38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain ; (31:38)
39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life : (31:39)
40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. (31:40) 		Job
31:1-40
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 J’avais fait accord avec mes yeux ; et comment eussé-je contemplé une vierge ? (31:1)
2 Car quelle aurait été la portion que Dieu m’aurait envoyée d’en haut ? et quel est l’héritage que j’aurais reçu des hauts lieux, de la part du Tout-Puissant ? (31:2)
3 La perdition n’est-elle pas pour le pervers, et les accidens étranges pour les ouvriers d’iniquité ? (31:3)
4 N’a-t-il pas vu ma conduite, et n’a-t-il pas compté toutes mes démarches ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté à tromper ; (31:5)
6 Qu’on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité. (31:6)
7 Si mes pas se sont détournés du droit chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains ; (31:7)
8 Que je sème, et qu’un autre en mange, et que tout ce que j’aurai fait produire soit déraciné. (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par quelque femme ; si j’ai dressé des embûches à la porte de mon prochain ; (31:9)
10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres. (31:10)
11 Car c’eût été une méchanceté préméditée, et une de ces iniquités qui sont toutes jugées. (31:11)
12 Même, ç’aurait été un feu qui m’aurait dévoré jusqu’à me consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu. (31:12)
13 Si j’ai dédaigné de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ; (31:13)
14 Car qu’eussé-je fait, quand le Dieu fort se serait levé ? Et quand il m’en aurait demandé compte, que lui aurais-je répondu ? (31:14)
15 Celui qui m’a fait dans le ventre, n’a-t-il pas fait aussi celui qui me sert ? Ne nous a-t-il pas formés de même dans la matrice ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils ont désiré, si j’ai fait attendre trop long-temps la veuve ; (31:16)
17 Si j’ai mangé seul mes morceaux, et si l’orphelin n’en a point mangé ; (31:17)
18 (car, dès ma jeunesse, il a été élevé avec moi, comme chez son père ; et dès le ventre de ma mère j’ai pris soin de la veuve.) (31:18)
19 Si j’ai vu un homme périr, faute d’être vêtu, et le pauvre, faute de couverture ; (31:19)
20 Si ses reins ne m’ont point béni, et s’il n’a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ; (31:20)
21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin, quand j’ai vu à la porte que je pouvais l’aider : (31:21)
22 Que mon épaule tombe et soit séparée de mon côté ; et que mon bras soit cassé avec son os. (31:22)
23 Car j’ai eu frayeur de l’orage du Dieu fort, et de ce que je ne pourrais pas subsister devant sa grandeur. (31:23)
24 Si j’ai mis mon espérance en l’or, et si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma confiance ; (31:24)
25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé beaucoup ; (31:25)
26 Si j’ai regardé le soleil lorsqu’il brillait le plus, et la lune lorsqu’elle était claire ; (31:26)
27 Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a touché ma bouche pour les adorer ; (31:27)
28 (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut.) (31:28)
29 Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j’ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal. (31:29)
30 (Je n’ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.) (31:30)
31 Les gens de ma maison n’ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? Nous n’en saurions être rassasiés. (31:31)
32 L’étranger n’a point passé la nuit dehors ; j’ai ouvert ma porte au voyageur. (31:32)
33 Si j’ai caché mon péché comme Adam, et si j’ai couvert mon iniquité en me flattant ; (31:33)
34 (Bien que je pusse opprimer une grande multitude, toutefois le moindre qu’il y eût dans les familles, me donnait de la crainte, et je me tenais dans le silence, je ne sortais point de la porte.) (31:34)
35 Plût à Dieu que quelqu’un m’écoutât ! Voilà mon but, c’est que le Tout-Puissant me réponde, et que ma partie adverse produise son écrit. (31:35)
36 Je le porterais sur mon épaule ; et je l’attacherais comme une couronne. (31:36)
37 Je lui raconterais tous mes pas, je m’approcherais de lui comme d’un prince. (31:37)
38 Si la terre que je possède crie contre moi, et si ses sillons pleurent ; (31:38)
39 Si j’ai mangé son fruit sans le payer, si j’ai tourmenté l’esprit de ceux qui la possédaient ; (31:39)
40 Qu’elle me produise des épines au lieu de blé, et de l’ivraie au lieu d’orge. C’est ici la fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 J’avais fait un pacte avec mes yeux… Comment les eussé-je arrêtés sur une vierge ? (31:1)
2 Et quel sort d’en haut Dieu m’eût-il envoyé, et quel lot le Tout-puissant, des lieux suprêmes ? (31:2)
3 La ruine n’est-elle pas pour le criminel, et le malheur pour ceux qui font le mal ? (31:3)
4 Ne découvre-t-Il pas mes voies, et ne compte-t-Il pas tous mes pas ? (31:4)
5 Ai-je eu commerce avec le mensonge, et mon pied fut-il prompt à supplanter ? (31:5)
6 Que Dieu me pèse à la juste balance, et Il reconnaîtra mon innocence ! (31:6)
7 Mes pas ont-ils dévié de la voie, et mon cœur suivit-il l’attrait de mes yeux ? Une seule tache est-elle empreinte sur ma main ? (31:7)
8 Alors, que je sème, et qu’un autre moissonne, et que mes rejetons soient extirpés ! (31:8)
9 Mon cœur pour une femme s’est-il laissé séduire ? ai-je été aux aguets à la porte de mon prochain ? (31:9)
10 Alors, que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres abusent d’elle ! (31:10)
11 Car c’est là un crime, un forfait que les juges doivent punir ; (31:11)
12 oui, c’est un feu qui consume, à détruire, et aurait dans sa racine ruiné tout mon avoir. (31:12)
13 Ai-je méprisé les droits de mon esclave, et de ma servante, quand ils n’étaient pas d’accord avec moi ? (31:13)
14 Mais que ferais-je, si Dieu se levait ? et, s’il me châtiait, que lui répliquerais-je ? (31:14)
15 Dans le sein maternel, Celui qui me forma, ne le forma-t-Il pas aussi ? et ne nous prépara-t-Il pas dans le sein d’une mère ? (31:15)
16 Ai-je rebuté le vœu du pauvre, et fait languir les yeux de la veuve ? (31:16)
17 Ai-je mangé mon pain seul, et l’orphelin n’y eut-il point de part ? (31:17)
18 Non, dès ma jeunesse, j’élevai l’un en père, et dès ma naissance je fus le guide de l’autre. (31:18)
19 Ai-je pu voir l’indigent non vêtu, et le pauvre non couvert ? (31:19)
20 Leurs reins ne me bénissaient-ils pas, et la toison de mes agneaux ne les réchauffait-elle pas ? (31:20)
21 Ma main a-t-elle menacé l’orphelin, parce que je me voyais soutenu à la Porte ? (31:21)
22 Alors, que mon épaule se détache de ma nuque, et que mon bras brisé sorte de son emboîture ! (31:22)
23 Mais les vengeances de Dieu sont ma terreur, et devant Sa majesté je deviens impuissant. (31:23)
24 Ai-je pris l’or pour mon appui, et ai-je dit au métal : En toi je me confie ? (31:24)
25 Me suis-je applaudi de la grandeur de mes biens, et des grands gains obtenus par mes mains ? (31:25)
26 Ai-je regardé la lumière, quand elle resplendit, et la lune, quand magnifique elle s’avance ? (31:26)
27 Et mon cœur en secret s’est-il laissé séduire, jusqu’à confier à ma main les baisers de ma bouche ? (31:27)
28 Cela aussi serait un crime que les juges doivent punir, parce que j’aurais menti au Dieu suprême. (31:28)
29 Étais-je joyeux de la ruine de mon ennemi, transporté de le voir atteint par les revers ? (31:29)
30 Mais je ne permettais pas à ma langue de pécher en demandant sa mort dans une imprécation. (31:30)
31 Les gens de ma tente ne disaient-ils pas : Montrez-nous qui ne fut pas rassasié à sa table ? (31:31)
32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, et j’ouvrais ma porte au voyageur. (31:32)
33 A l’exemple des hommes ai-je dissimulé mes fautes, enfouissant dans mon sein mes égarements, (31:33)
34 parce que je redoutais le peuple assemblé, et que le mépris des tribus me faisait peur à m’ôter la parole, et à m’empêcher de passer ma porte ? (31:34)
35 Ah ! s’il voulait m’écouter et me dire : Voici ma signature ! Si le Tout-puissant voulait répliquer ! si j’avais le grief écrit par ma partie ! (31:35)
36 Oui, je le porterais sur mon épaule, je le ceindrais comme un diadème, (31:36)
37 j’avouerais chacun de mes pas, comme un prince je L’aborderais. — (31:37)
38 Mon champ réclame-t-il contre moi, et ses sillons en même temps portent-ils plainte ? (31:38)
39 En ai-je mangé le produit, sans l’avoir payé, et ai-je arraché des soupirs à son maître ? (31:39)
40 Alors, que la ronce germe au lieu du froment, et l’herbe gourmande à la place de l’orge !Fin des discours de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 J’AI fait un accord avec mes yeux, pour ne penser pas seulement a une vierge. (31:1)
2 Car autrement quelle union Dieu aurait-il pu avoir avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? (31:2)
3 Dieu ne perdra-t-il pas le méchant ? et ne rejettera-t-il pas celui qui commet l’injustice ? (31:3)
4 Ne considère-t-il pas mes voies ? et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans la vanité et le mensonge, et si mes pieds se sont hâtés pour tendre des pièges aux autres ; (31:5)
6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse la simplicité de mon coeur. (31:6)
7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon coeur a suivi l’attrait de mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains ; (31:7)
8 que je sème, et qu’un autre mange ce que j’aurai semé, et que ma race soit retranchée de la terre jusqu’à la racine. (31:8)
9 Si l’agrément d’une femme a séduit mon coeur, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami ; (31:9)
10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une prostitution honteuse. (31:10)
11 Car l’adultère est un crime énorme et une très-grande iniquité. (31:11)
12 C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui extermine jusqu’aux moindres rejetons. (31:12)
13 Si j’ai dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi : (31:13)
14 car que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour me juger, et lorsqu’il me demandera compte de ma vie, que lui répondrai-je ? (31:14)
15 Celui qui m’a créé dans le sein de ma mère, n’a-t-il pas aussi créé celui qui me sert ? et n’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés tous deux ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre en vain les yeux de la veuve ; (31:16)
17 si j’ai mangé seul mon pain, et si l’orphelin n’en a pas mangé aussi ; (31:17)
18 (car la compassion est crue avec moi dès mon enfance, et elle est sortie avec moi du sein de ma mère :) (31:18)
19 si j’ai négligé de secourir celui qui n’ayant point d’habits mourait de froid, et le pauvre qui était sans vêtement ; (31:19)
20 si les membres de son corps ne m’ont pas béni, lorsqu’ils ont été réchauffés par les toisons de mes brebis ; (31:20)
21 si j’ai levé la main sur le pupille, lors même que je me voyais le plus fort dans l’assemblée des juges : (31:21)
22 que mon épaule tombe étant désunie de sa jointure, et que mon bras se brise avec tous ses os. (31:22)
23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’ai pu en supporter le poids. (31:23)
24 Si j’ai cru que l’or était ma force, et si j’ai dit à l’or le plus pur, Vous êtes ma confiance ; (31:24)
25 si j’ai mis ma joie dans mes grandes richesses, et dans les grands biens que j’ai amassés par mon travail ; (31:25)
26 si j’ai regardé le soleil dans son plus grand éclat, et la lune lorsqu’elle était la plus claire ; (31:26)
27 si mon coeur alors a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser ; (31:27)
28 (ce qui est le comble de l’iniquité, et un renoncement du Dieu très-haut : ) (31:28)
29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j’ai été ravi de ce qu’il était tombé dans quelque mal : (31:29)
30 car je n’ai point abandonné ma langue au péché pour faire des imprécations contre celui qui ne m’aimait pas. (31:30)
31 Si les gens de ma maison n’ont pas dit de moi : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? (31:31)
32 L’étranger n’est point demeuré dehors, ma porte a toujours été ouverte au voyageur. (31:32)
33 Si j’ai tenu mon péché secret, comme les hommes font d’ordinaire, et si j’ai caché mon iniquité dans mon sein ; (31:33)
34 si la grande multitude m’a épouvanté, ou si j’ai été effrayé par le mépris de mes proches ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans sortir de la porte de ma maison. (31:34)
35 Qui me donnera une personne qui m’entende, afin que le Tout-Puissant écoute ce que je désire lui représenter, et que celui qui juge, écrive tout lui-même dans un livre ? (31:35)
36 afin que je porte ce livre sur mon épaule, et que je le mette autour de ma tête comme une couronne : (31:36)
37 à chaque pas que je ferai j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince. (31:37)
38 Si la terre que je possède crie contre moi, et si ses sillons pleurent avec elle ; (31:38)
39 si j’en ai mangé les fruits sans donner d’argent, et si j’ai affligé le coeur de ceux qui l’ont cultivée : (31:39)
40 qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, et des épines au lieu d’orge ! (31:40) 		Job
31:1-40
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 J’avais traité alliance avec mes yeux : et comment aurais-je contemplé une vierge ? (31:1)
2 Quelle part Dieu [m’eût-il faite] d’en haut, et quel héritage le Tout-Puissant [m’eût-il envoyé] des hautes régions ? (31:2)
3 La calamité n’est-elle pas pour l’homme pervers, et le désastre pour ceux qui pratiquent l’iniquité ? (31:3)
4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas tous mes pas ? (31:4)
5 Ai-je marché avec la fausseté, et mon pied s’est-il hâté vers la fourberie ? (31:5)
6 Que Dieu me pèse dans la balance de justice, et il connaîtra mon innocence ! (31:6)
7 Si mon pas s’est détourné de la voie, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés ! (31:8)
9 Si mon cœur s’est laissé séduire pour une femme, et si je me suis embusqué à la porte de mon prochain, (31:9)
10 que ma femme tourne la meule pour autrui, et qu’elle soit livrée à d’autres ! (31:10)
11 Car c’est là un crime, et une iniquité punissable par les juges ; (31:11)
12 oui, c’est un feu qui dévore jusque dans le gouffre et qui eût détruit tout mon revenu par la racine. (31:12)
13 Ai-je rejeté le droit de mon esclave et de ma servante dans leurs contestations avec moi ? (31:13)
14 Et que ferais-je quand Dieu se lèverait, et que lui répondrais-je quand il examinerait ? (31:14)
15 Celui qui me fit dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas faits aussi, et n’est-ce pas le même [Dieu] qui nous prépara dans le sein maternel ? (31:15)
16 Ai-je refusé aux misérables l’objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve ; (31:16)
17 ou ai-je mangé seul mon morceau, sans que l’orphelin en ait mangé sa part ? (31:17)
18 Certes, dès ma jeunesse il a grandi chez moi comme chez un père, et dès le ventre de ma mère j’ai dirigé la [veuve]. (31:18)
19 Ai-je vu quelqu’un périr faute de vêtement et le pauvre manquer de couverture ? (31:19)
20 Certainement ses reins m’ont béni, car il se réchauffait de la toison de mes agneaux. (31:20)
21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin quand je me voyais soutenu à la porte, alors, (31:21)
22 que mon épaule se détache de mon dos, et que mon avant-bras rompu soit séparé de son os ! (31:22)
23 Car j’avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien. (31:23)
24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, et si j’ai dit à l’or fin : Tu es mon assurance ; (31:24)
25 si je me suis réjoui quand mes richesses étaient grandes et quand ma main trouvait abondance de biens ; (31:25)
26 si j’ai regardé la lumière quand elle resplendissait, et la lune brillante dans sa marche, (31:26)
27 et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main s’est approchée des baisers de ma bouche, (31:27)
28 cela aussi serait une iniquité punissable par le jugement, car j’aurais renié le Dieu d’en haut. (31:28)
29 Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me haïssait, et me suis-je livré aux transports quand le mal l’avait atteint ? (31:29)
30 Mais je n’ai pas permis à mon palais de pécher en demandant sa vie avec imprécation. (31:30)
31 Les gens de ma tente n’ont-ils pas dit : Où trouver celui qui ne s’est pas rassasié de la chair de ses bêtes ? (31:31)
32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors ; j’ouvrais mes portes au voyageur. (31:32)
33 Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein, (31:33)
34 parce que je redoutais la grande multitude et que le mépris des familles m’effrayait, en sorte que je me tinsse dans le silence, sans sortir de ma porte ? (31:34)
35 Oh ! si j’avais quelqu’un pour m’entendre ! Voici ma signature : que le Tout-Puissant me réponde, et que celui qui conteste avec moi écrive son acte ! (31:35)
36 Certainement je le porterais sur mon épaule ; je m’en ceindrais comme d’une couronne. (31:36)
37 Je lui rapporterais le nombre de mes pas ; comme d’un prince je m’approcherais de lui. (31:37)
38 Si mon sol crie contre moi, et si mes sillons pleurent de concert ; (31:38)
39 si j’en ai mangé la force sans l’avoir payé, et si j’ai fait rendre l’âme à ses maîtres ; (31:39)
40 qu’au lieu de froment il y croisse l’épine, et au lieu d’orge, l’herbe sauvage ! Les paroles de Job sont finies. (31:40) 		Job
31:1-40
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 J’ai fait un pacte avec mes yeux, pour ne pas même penser à une vierge. (31:1)
2 Autrement quelle union le Très-Haut aurait-il avec moi, et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? (31:2)
3 Dieu ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas ceux qui commettent l’injustice ? (31:3)
4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans la vanité, et si mes pieds se sont hâtés pour la fraude, (31:5)
6 Que Dieu me pèse dans une balance juste, et qu’il connaisse la simplicité de mon cœur. (31:6)
7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi l’attrait de mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains ; (31:7)
8 Que je sème, et qu’un autre mange ce que j’aurai semé, et que ma postérité soit retranchée jusqu’à la racine. (31:8)
9 Si la vue d’une femme a séduit mon cœur, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami ; (31:9)
10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit abandonnée à la violence : (31:10)
11 Car l’adultère est un crime énorme et une très-grande iniquité. (31:11)
12 C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui extermine jusqu’aux moindres rejetons. (31:12)
13 Ai-je dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi ? (31:13)
14 Que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour me juger ? et quand il m’interrogera, que lui répondrai-je ? (31:14)
15 Celui qui m’a créé dans le sein de ma mère, n’a-t-il pas aussi créé ceux qui me servent ? N’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait languir les yeux de la veuve ; (31:16)
17 Si j’ai mangé seul mon pain, et si je ne l’ai pas partagé avec l’orphelin (31:17)
18 (Mais la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et elle est sortie avec moi du sein de ma mère) ; (31:18)
19 Si j’ai négligé de secourir celui qui, n’ayant point d’habits, mourait de froid, et le pauvre qui était sans vêtement ; (31:19)
20 Si ses membres ne m’ont pas béni, réchauffés par les toisons de mes brebis ; (31:20)
21 Si j’ai levé la main sur le pupille, lors même que je me voyais le plus fort dans l’assemblée des juges, (31:21)
22 Que mon épaule tombe séparée de mon corps, et que mon bras se brise avec tous ses os. (31:22)
23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’en ai pu supporter le poids. (31:23)
24 Ai-je mis ma force dans mes richesses ? Ai-je dit à l’or : Tu es mon espérance ? (31:24)
25 Ai-je placé ma joie dans mon opulence, dans les trésors que mes mains ont amassés ? (31:25)
26 Ai-je regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa plus vive clarté ? (31:26)
27 Mon cœur alors a-t-il ressenti une joie secrète ? Ai-je porté ma main à ma bouche pour la baiser, (31:27)
28 Ce qui est le comble de l’iniquité, et un renoncement au Dieu très-haut ? (31:28)
29 Me suis-je réjoui de la ruine de celui qui me haïssait ? Ai-je été ravi de ce qu’il était tombé dans le malheur ? (31:29)
30 Car je n’ai point abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre sa vie. (31:30)
31 Les serviteurs de ma maison ont-ils jamais dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? (31:31)
32 L’étranger n’est pas resté dehors ; mes portes ont toujours été ouvertes au voyageur. (31:32)
33 Ai-je tenu mon péché secret, comme font les hommes ? Ai-je caché mon iniquité dans mon sein ? (31:33)
34 La grande multitude m’a-t-elle épouvanté, ou ai-je été effrayé par le mépris de mes proches ? Ne suis-je pas, au contraire, demeuré dans le silence, sans franchir le seuil de ma maison ? (31:34)
35 Qui me donnera quelqu’un qui m’entende, afin que le Tout-Puissant prête l’oreille à mes désirs, et que Celui qui juge écrive tout lui-même dans un livre ; (31:35)
36 Afin que je porte ce livre sur mon épaule, et que je le mette autour de ma tête comme une couronne ? (31:36)
37 A chaque pas que je ferai, j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince. (31:37)
38 Si la terre que je possède crie contre moi, et si les sillons pleurent avec elle ; (31:38)
39 Si j’en ai mangé les fruits sans donner d’argent, et si j’ai affligé le cœur de ceux qui l’ont cultivée, (31:39)
40 Qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, et des épines au lieu d’orge. Ici finissent les paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. (31:1)
2 Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut ? Quel héritage le Tout Puissant m’eût-il envoyé des cieux ? (31:2)
3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité ? (31:3)
4 Dieu n’a-t-il pas connu mes voies ? N’a-t-il pas compté tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le mensonge, si mon pied a couru vers la fraude, (31:5)
6 Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité ! (31:6)
7 Si mon pas s’est détourné du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 que je sème et qu’un autre moissonne, et que mes rejetons soient déracinés ! (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, (31:9)
10 que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres la déshonorent ! (31:10)
11 Car c’est un crime, un forfait que punissent les juges ; (31:11)
12 c’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, et qui aurait détruit toute ma richesse. (31:12)
13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu’ils étaient en contestation avec moi, (31:13)
14 qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève ? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie ? (31:14)
15 Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé ? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve, (31:16)
17 si j’ai mangé seul mon pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part, (31:17)
18 moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ; (31:18)
19 si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, l’indigent n’avoir point de couverture, (31:19)
20 sans que ses reins m’aient béni, sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ; (31:20)
21 si j’ai levé la main contre l’orphelin, parce que je me sentais un appui dans les juges ; (31:21)
22 que mon épaule se détache de sa jointure, que mon bras tombe et qu’il se brise ! (31:22)
23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, et je ne puis rien devant sa majesté. (31:23)
24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, si j’ai dit à l’or : Tu es mon espoir ; (31:24)
25 si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, de la quantité des richesses que j’avais acquises ; (31:25)
26 si j’ai regardé le soleil quand il brillait, la lune quand elle s’avançait majestueuse, (31:26)
27 et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée sur ma bouche ; (31:27)
28 c’est encore un crime que doivent punir les juges, et j’aurais renié le Dieu d’en haut ! (31:28)
29 Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint, (31:29)
30 moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, de demander sa mort avec imprécation ; (31:30)
31 Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ? (31:31)
32 Si l’étranger passait la nuit dehors, si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ; (31:32)
33 si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, et renfermé mes iniquités dans mon sein, (31:33)
34 parce que j’avais peur de la multitude, parce que je craignais le mépris des familles, me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte... (31:34)
35 Oh ! qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma défense toute signée : Que le Tout Puissant me réponde ! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ? (31:35)
36 Je porterai son écrit sur mon épaule, je l’attacherai sur mon front comme une couronne ; (31:36)
37 je lui rendrai compte de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons versent des larmes ; (31:38)
39 si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres ; (31:39)
40 qu’il y croisse des épines au lieu de froment, et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — J’ai fait alliance avec mes yeux : et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge ? (31:1)
2 Et quelle eût été d’en haut [ma] portion de la part de Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant ? (31:2)
3 La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ? (31:3)
4 Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude, (31:5)
6 Qu’il me pèse dans la balance de justice, et Dieu reconnaîtra ma perfection. (31:6)
7 Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main, (31:7)
8 Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !… (31:8)
9 Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain, (31:9)
10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ; (31:10)
11 Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges : (31:11)
12 Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu,… (31:12)
13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi, (31:13)
14 Que ferais-je quand Dieu se lèverait ? et s’il me visitait, que lui répondrais-je ? (31:14)
15 Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ? … (31:15)
16 Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ; (31:16)
17 Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé ; — (31:17)
18 Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve] ; … (31:18)
19 Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ; (31:19)
20 Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ; (31:20)
21 Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte : (31:21)
22 Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os ! (31:22)
23 Car la calamité de la part de Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…. (31:23)
24 Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin : C’est à toi que je me fie ; (31:24)
25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ; (31:25)
26 Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur, (31:26)
27 Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, — (31:27)
28 Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut ; … (31:28)
29 Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé ; — (31:29)
30 Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration ; … (31:30)
31 Si les gens de ma tente n’ont pas dit : Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes ? — (31:31)
32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin ; … (31:32)
33 Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein, (31:33)
34 Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…. (31:34)
35 Oh ! si j’avais quelqu’un pour m’écouter ! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit ! (31:35)
36 Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ? (31:36)
37 Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m’approcherais de lui…. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble, (31:38)
39 Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs, (31:39)
40 Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! Les paroles de Job sont finies. (31:40) 		Job
31:1-40
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 J’ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge. (31:1)
2 Car quelle union Dieu aurait-il d’en haut avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? (31:2)
3 Ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas ceux qui commettent l’injustice ? (31:3)
4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans la vanité, et si mon pied s’est empressé vers la fraude, (31:5)
6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse ma simplicité. (31:6)
7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la souillure s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 que je sème, et qu’un autre mange, et que ma race soit arrachée. (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit au sujet d’une femme, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami, (31:9)
10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une honteuse prostitution. (31:10)
11 Car c’est là un crime énorme et une très grande iniquité. (31:11)
12 C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons. (31:12)
13 Si j’ai dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi ; (31:13)
14 car que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour juger, et lorsqu’il fera son enquête, que répondrai-je ? (31:14)
15 Ce qui m’a créé dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas créé aussi ? Et n’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre les yeux de la veuve ; (31:16)
17 si j’ai mangé seul mon pain, et si l’orphelin n’en a pas mangé : (31:17)
18 car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère ; (31:18)
19 si j’ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau ; (31:19)
20 si ses membres ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis ; (31:20)
21 si j’ai levé la main sur l’orphelin, alors même que je me voyais le plus fort à la porte, (31:21)
22 que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise avec ses os. (31:22)
23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n’en ai pu supporter le poids. (31:23)
24 Si j’ai cru que l’or était ma force, et si j’ai dit à l’or pur : Tu es ma confiance ; (31:24)
25 si j’ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les grands biens amassés par ma main ; (31:25)
26 si j’ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ; (31:26)
27 si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser, (31:27)
28 ce qui est le comble de l’iniquité, et un reniement du Dieu très haut ; (31:28)
29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j’ai été ravi de ce que le malheur l’ait atteint ; (31:29)
30 car je n’ai point abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui ; (31:30)
31 si les gens de ma maison n’ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? (31:31)
32 L’étranger n’est point demeuré dehors, ma porte a été ouverte au voyageur. (31:32)
33 Si j’ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j’ai caché mon iniquité dans mon sein ; (31:33)
34 si la grande multitude m’a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m’a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte. (31:34)
35 Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le Juge écrive lui-même son livre, (31:35)
36 afin que je le porte sur mon épaule, et que je m’en ceigne comme d’une couronne ? (31:36)
37 A chacun de mes pas j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, et qu’avec elle ses sillons pleurent ; (31:38)
39 si j’en ai mangé les fruits sans les payer, et si j’ai affligé le cœur de ceux qui l’ont cultivée ; (31:39)
40 qu’au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d’orge. Fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 J’AVAIS fait un pacte avec mes yeux : comment aurais-je porté mes regards sur une jeune fille ? (31:1)
2 Quel lot eussé-je attendu de Dieu là-haut, quel sort du Tout-Puissant dans les régions suprêmes ? (31:2)
3 Le malheur n’est-il pas réservé au malfaiteur, l’infortune aux artisans d’iniquités ? (31:3)
4 N’observe-t-il pas mes voies ? Ne compte-t-il point mes pas ? (31:4)
5 Est-ce que je me comportais avec fausseté, mes pieds couraient-ils au mal ? (31:5)
6 Qu’il me pèse donc dans de justes balances, et Dieu reconnaîtra mon intégrité. (31:6)
7 Si mes pas ont dévié du bon chemin, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si quelque taché souille mes mains, (31:7)
8 eh bien ! Qu’un autre mange ce que je sème, que mes rejetons soient déracinés ! (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, (31:9)
10 que ma propre femme tourne la meule pour un autre ! Que des étrangers aient commerce avec elle ! (31:10)
11 Car t’eût été une infamie, un crime puni par les juges, (31:11)
12 un feu dévorant jusqu’à la perdition, ruinant jusqu’à la racine toute ma récolte. (31:12)
13 Ai-je fait fi du droit de mon esclave et de ma servante, dans leurs contestations avec moi ? (31:13)
14 Et qu’aurais-je fait si Dieu fût intervenu, qu’aurais-je répondu s’il m’eût demandé des comptes ? (31:14)
15 Celui qui m’a formé dans les entrailles maternelles ne l’a-t-il pas formé aussi ? N’est-ce pas le même auteur qui nous a organisés dans la matrice ? (31:15)
16 Ai-je refusé la demande des pauvres, fait languir les yeux de la veuve ? (31:16)
17 Ai-je mangé, moi seul, mon pain, sans que l’orphelin en eût sa part ? (31:17)
18 Au contraire, dès ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père ; dès le sein de ma mère, je fus le guide de la veuve. (31:18)
19 Ai-je jamais vu un déshérité privé de vêtements, un indigent n’ayant pas de quoi se couvrir, (31:19)
20 sans que ses reins eussent occasion de me bénir, sans qu’il fût réchauffé parla toison de mes brebis ? (31:20)
21 Ai-je brandi la main contre l’orphelin, en me voyant des appuis à la Porte ? (31:21)
22 Plutôt mon épaule aurait été arrachée à l’omoplate, et mon bras se fût détaché de l’humérus. (31:22)
23 Car je redoute le châtiment infligé par Dieu, je ne saurais résister à sa grandeur. (31:23)
24 Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit au métal fin : « Tu es mon espoir ? » (31:24)
25 Me suis-je réjoui de posséder de grandes richesses, d’avoir mis la main sur d’immenses trésors ? (31:25)
26 Est-ce qu’en voyant briller le soleil, la lune cheminer avec majesté, (31:26)
27 mon cœur a été secrètement séduit, et ai-je présenté ma main aux baisers de ma bouche ? (31:27)
28 Cela aussi eût été un crime capital, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut. (31:28)
29 Ai-je triomphé de la ruine de mes ennemis, exulté de joie lorsque le malheur l’atteignait ? (31:29)
30 Jamais je n’ai induit mon palais en faute, en demandant sa mort par des imprécations. (31:30)
31 Est-ce que les hôtes de ma maison n’ont pas dit : « Ah ! Est-il quelqu’un qui ne soit nourri à satiété de ses aliments ? » (31:31)
32 Jamais l’étranger n’a passe la nuit dans la rue, j’ouvrais ma porte au voyageur. (31:32)
33 Ai-je dissimulé mes fautes comme les gens vulgaires, renfermé mes méfaits dans le secret de ma conscience ? (31:33)
34 Ai-je eu peur de la grande foule, redouté le mépris des familles au point de rester coi, sans franchir le seuil de ma porte ? (31:34)
35 Ah ! Que n’ai-je quelqu’un qui m’écoute ! Voici ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire rédige son mémoire ! (31:35)
36 Je le porterais sur mon épaule, je m’en parerais comme d’une couronne. (31:36)
37 Je lui détaillerais le nombre de mes pas, je l’aborderais comme un prince. (31:37)
38 Est-ce que mes terres crient vengeance contre moi, et leurs sillons se répandent-ils ensemble en larmes ? (31:38)
39 Est-ce que j’en ai dévoré le produit, sans le payer de mon argent ? Ai-je arraché des plaintes aux légitimes propriétaires ? (31:39)
40 Si oui, que les ronces y poussent au lieu de froment, et au lieu d’orge l’ivraie ! Ici se terminent les paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. (31:1)
2 Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut ? Quel héritage le Tout Puissant m’eût-il envoyé des cieux ? (31:2)
3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité ? (31:3)
4 Dieu n’a-t-il pas connu mes voies ? N’a-t-il pas compté tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le mensonge, si mon pied a couru vers la fraude, (31:5)
6 Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité ! (31:6)
7 Si mon pas s’est détourné du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 Que je sème et qu’un autre moissonne, et que mes rejetons soient déracinés ! (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, (31:9)
10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres la déshonorent ! (31:10)
11 Car c’est un crime, un forfait que punissent les juges ; (31:11)
12 C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, et qui aurait détruit toute ma richesse. (31:12)
13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu’ils étaient en contestation avec moi, (31:13)
14 Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève ? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie ? (31:14)
15 Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé ? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve, (31:16)
17 Si j’ai mangé seul mon pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part, (31:17)
18 Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ; (31:18)
19 Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, l’indigent n’avoir point de couverture, (31:19)
20 Sans que ses reins m’aient béni, sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ; (31:20)
21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin, parce que je me sentais un appui dans les juges ; (31:21)
22 Que mon épaule se détache de sa jointure, que mon bras tombe et qu’il se brise ! (31:22)
23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, et je ne puis rien devant sa majesté. (31:23)
24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, si j’ai dit à l’or : Tu es mon espoir ; (31:24)
25 Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, de la quantité des richesses que j’avais acquises ; (31:25)
26 Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, la lune quand elle s’avançait majestueuse, (31:26)
27 Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée sur ma bouche ; (31:27)
28 C’est encore un crime que doivent punir les juges, et j’aurais renié le Dieu d’en haut ! (31:28)
29 Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint, (31:29)
30 Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, de demander sa mort avec imprécation ; (31:30)
31 Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ? (31:31)
32 Si l’étranger passait la nuit dehors, si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ; (31:32)
33 Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, et renfermé mes iniquités dans mon sein, (31:33)
34 Parce que j’avais peur de la multitude, parce que je craignais le mépris des familles, me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte... (31:34)
35 Oh ! qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma défense toute signée : Que le Tout Puissant me réponde ! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ? (31:35)
36 Je porterai son écrit sur mon épaule, je l’attacherai sur mon front comme une couronne ; (31:36)
37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons versent des larmes ; (31:38)
39 Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres ; (31:39)
40 Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge. — (31:1)
2 Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d’en haut ? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel ? (31:2)
3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d’iniquité ? (31:3)
4 Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, — (31:5)
6 que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence ! (31:6)
7 Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, — (31:7)
8 que je sème, et qu’un autre mange, que mes rejetons soient déracinés ! (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, — (31:9)
10 que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent ! (31:10)
11 Car c’est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges ; (31:11)
12 un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens. (31:12)
13 Si j’ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi : — (31:13)
14 Que faire, quand Dieu se lèvera ? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je ? (31:14)
15 Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas fait aussi ? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve, (31:16)
17 si j’ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part : — (31:17)
18 dès mon enfance il m’a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas. (31:18)
19 Si j’ai vu le malheureux périr sans vêtements, l’indigent manquer de couverture, (31:19)
20 sans que ses reins m’aient béni, sans que la toison de mes agneaux l’ait réchauffé ; (31:20)
21 si j’ai levé la main contre l’orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, — (31:21)
22 que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus. (31:22)
23 Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister. (31:23)
24 Si j’ai mis dans l’or mon assurance, si j’ai dit à l’or pur : “ Tu es mon espoir ; ˮ (31:24)
25 si je me suis réjoui de l’abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ; (31:25)
26 si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur, (31:26)
27 mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, — (31:27)
28 c’est là encore un crime que punit le juge ; j’aurais renié le Dieu très-haut. (31:28)
29 Si j’ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j’ai tressailli d’allégresse quand le malheur l’a frappé : — (31:29)
30 Non, je n’ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation !... (31:30)
31 Si les gens de ma tente ne disaient pas : “ Où trouver quelqu’un qui ne soit pas rassasiés de sa table ? ˮ (31:31)
32 si l’étranger passait la nuit en dehors, si je n’ouvrais pas la porte au voyageur !... (31:32)
33 Si j’ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein, (31:33)
34 par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n’oser franchir le seuil de ma porte !... (31:34)
35 Oh ! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule ! (31:35)
36 On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n’en ceins pas mon front comme d’un diadème ! (31:36)
37 Je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, si j’ai fait pleurer ses sillons ; (31:38)
39 si j’ai mangé ses produits sans l’avoir payée, si je l’ai arrachée à ses légitimes possesseurs, — (31:39)
40 qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge ! Ici finissent les discours de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, au point de ne fixer aucune vierge. (31:1)
2 Or, quel partage Dieu fait-il donc de là-haut, quel lot Shaddaï assigne-t-il de son ciel ? (31:2)
3 N’est-ce pas le malheur qu’il réserve à l’injuste et l’adversité aux hommes malfaisants ? (31:3)
4 Ne voit-il pas ma conduite, ne compte-t-il point tous mes pas ? (31:4)
5 Ai-je fait route avec le mensonge, pressé le pas vers la fausseté ? (31:5)
6 Qu’il me pèse sur une balance exacte : lui, Dieu, reconnaîtra mon intégrité ! (31:6)
7 Si mes pas ont dévié du droit chemin, si mon cœur fut entraîné par mes yeux et si une souillure adhère à mes mains, (31:7)
8 qu’un autre mange ce que j’ai semé et que soient arrachées mes jeunes pousses ! (31:8)
9 Si mon cœur fut séduit par une femme, si j’ai épié à la porte de mon prochain, (31:9)
10 que ma femme se mette à moudre pour autrui, que d’autres aient commerce avec elle ! (31:10)
11 J’aurais commis là une impudicité, un crime passible de justice, (31:11)
12 ce serait un feu qui dévore jusqu’à la Perdition et consumerait tout mon revenu. (31:12)
13 Si j’ai méconnu les droits de mon serviteur, de ma servante, dans leurs litiges avec moi, (31:13)
14 que ferai-je quand Dieu surgira ? Lorsqu’il fera l’enquête, que répondrai-je ? (31:14)
15 Ne les a-t-il pas créés comme moi dans le ventre ? Un même Dieu nous forma dans le sein. (31:15)
16 Ai-je été insensible aux besoins des faibles, laissé languir les yeux de la veuve ? (31:16)
17 Ai-je mangé seul mon morceau de pain, sans le partager avec l’orphelin ? (31:17)
18 Alors que Dieu, dès mon enfance, m’a élevé comme un père, guidé depuis le sein maternel ! (31:18)
19 Ai-je vu un miséreux sans vêtements, un pauvre sans couverture, (31:19)
20 sans que leurs reins m’aient béni, que la toison de mes agneaux les ait réchauffés ? (31:20)
21 Ai-je agité la main contre un orphelin, me sachant soutenu à la Porte ? (31:21)
22 Qu’alors mon épaule se détache de ma nuque et que mon bras se rompe au coude ! (31:22)
23 Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté. (31:23)
24 Ai-je placé dans l’or ma confiance et dit à l’or fin : « O ma sécurité ? » (31:24)
25 Me suis-je réjoui de mes biens nombreux, des richesses acquises par mes mains ? (31:25)
26 A la vue du soleil dans son éclat, de la lune radieuse dans sa course, (31:26)
27 mon cœur, en secret, s’est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser ? (31:27)
28 Ce serait encore une faute criminelle, car j’aurais renié le Dieu suprême. (31:28)
29 Me suis-je réjoui de l’infortune de mon ennemi, ai-je exulté quand le malheur l’atteignait, (31:29)
30 moi, qui ne permettais pas à ma langue de pécher, de réclamer sa vie dans une malédiction ? (31:30)
31 Et ne disaient-ils pas, les gens de ma tente : « Trouve-t-on quelqu’un qu’il n’ait pas rassasié de viande ? » (31:31)
32 Jamais étranger ne coucha dehors, au voyageur ma porte restait ouverte. (31:32)
33 Ai-je dissimulé aux hommes mes transgressions, caché ma faute dans mon sein ? (31:33)
34 Ai-je eu peur de la rumeur publique, ai-je redouté le mépris des familles, et me suis-je tenu coi, n’osant franchir ma porte ? (31:34)
35 Ah ! qui fera donc que l’on m’écoute ? J’ai dit mon dernier mot : à Shaddaï de me répondre ! Le libelle qu’aura rédigé mon adversaire, (31:35)
36 je veux le porter sur mon épaule, le ceindre comme un diadème. (31:36)
37 Je lui rendrai compte de tous mes pas et je m’avancerai vers lui comme un prince. (31:37)
38 Si ma terre crie vengeance contre moi et que ses sillons pleurent avec elle, (31:38)
39 si j’ai mangé de ses produits sans payer, fait expirer ses propriétaires, (31:39)
40 qu’au lieu de froment y poussent les ronces, à la place de l’orge, l’herbe fétide. Fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. (31:1)
2 Quelle part Dieu m’aurait-il réservée d’en haut ? Quel héritage le Tout-Puissant m’aurait-il envoyé des cieux ? (31:2)
3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité ? (31:3)
4 Dieu n’a-t-il pas connu mes voies ? N’a-t-il pas compté tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude, (31:5)
6 Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité ! (31:6)
7 Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés ! (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, (31:9)
10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent ! (31:10)
11 Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges ; (31:11)
12 C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse. (31:12)
13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi, (31:13)
14 Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève ? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie ? (31:14)
15 Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas créés ? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve, (31:16)
17 Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part, (31:17)
18 Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ; (31:18)
19 Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture, (31:19)
20 Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ; (31:20)
21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges ; (31:21)
22 Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise ! (31:22)
23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. (31:23)
24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or : Tu es mon espoir ; (31:24)
25 Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises ; (31:25)
26 Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse, (31:26)
27 Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ; (31:27)
28 C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut ! (31:28)
29 Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint, (31:29)
30 Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation ; (31:30)
31 Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ? (31:31)
32 Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ; (31:32)
33 Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein, (31:33)
34 Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte… (31:34)
35 Oh ! qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma défense toute signée : Que le Tout-Puissant me réponde ! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ? (31:35)
36 Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne ; (31:36)
37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ; (31:38)
39 Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres ; (31:39)
40 Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux. Comment donc pourrais-​je faire attention à une vierge ? (31:1)
2 Quelle est [donc] la part qu’ [envoie] Dieu là-haut, ou l’héritage que le Tout-Puissant [envoie] depuis les hauteurs ? (31:2)
3 N’y a-​t-​il pas le désastre pour le malfaiteur, et le malheur pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant ? (31:3)
4 Lui, ne voit-​il pas mes voies et ne va-​t-​il pas jusqu’à compter tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché avec [les hommes] faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, (31:5)
6 il me pèsera dans une balance exacte et Dieu pourra connaître mon intégrité. (31:6)
7 Si mon pas dévie du chemin, ou si mon cœur a marché à la suite de mes yeux, ou si quelque tare s’est collée à mes paumes, (31:7)
8 que je sème et qu’un autre mange, et que mes descendants soient déracinés. (31:8)
9 Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon compagnon, (31:9)
10 que ma femme se mette à moudre pour un autre homme, et que, sur elle, s’agenouillent d’autres hommes. (31:10)
11 Car ce serait là une conduite déréglée, ce serait là une faute [qui relèverait des] juges. (31:11)
12 Car c’est là un feu qui dévorerait jusqu’à la destruction, et parmi tous mes produits il prendrait racine. (31:12)
13 Si je refusais le jugement de mon esclave mâleou de mon esclave femelle, dans leur litige avec moi, (31:13)
14 alors, que ferai-​je quand Dieu se lèvera ? Et quand il demandera des comptes, que lui répondrai-​je ? (31:14)
15 Celui qui m’a fait dans le ventre, ne l’a-​t-​il pas fait [aussi], et n’est-​ce pas Un seul qui entreprit de nous préparer dans la matrice ? (31:15)
16 Si je refusais aux petits [leur] plaisir, si je laissais s’épuiser les yeux de la veuve, (31:16)
17 si je mangeais seul mon morceau [de pain], sans que l’orphelin de père en mange (31:17)
18 (car dès ma jeunesse il a grandi avec moi comme avec un père, et dès le ventre de ma mère je n’ai cessé de la guider) ; (31:18)
19 si je voyais quelqu’un périr faute de vêtement, ou que le pauvre n’avait pas de couverture ; (31:19)
20 si ses reins ne me bénissaient pas, et si avec la tonte de mes jeunes béliers il ne se réchauffait pas ; (31:20)
21 si j’ai agité ma main contre l’orphelin de père, quand je voyais [qu’on avait besoin de] mon aide dans la porte, (31:21)
22 que mon omoplate tombe de son épaule, et que mon bras se brise [et se détache] de son os supérieur. (31:22)
23 Car le désastre [qui vient] de Dieu était pour moi un sujet d’effroi, et contre sa dignité je ne pouvais tenir. (31:23)
24 Si j’ai mis l’or pour mon assurance, ou si j’ai dit à l’or : ‘ Tu es ma confiance ! ’ (31:24)
25 si je me réjouissais de ce que nombreux étaient mes biens, et de ce que ma main avait trouvé beaucoup de choses ; (31:25)
26 si je voyais la lumière quand elle se mettait à briller, ou la lune précieuse qui s’avançait ; (31:26)
27 si mon cœur se laissait séduire en secret et si ma main baisait ma bouche, (31:27)
28 cela aussi serait une faute [qui relèverait des] juges, car j’aurais renié le [vrai] Dieu là-haut. (31:28)
29 Si je me réjouissais de la disparition de celui qui me haïssait intensément, ou si je me sentais tout excité parce que le mal l’avait trouvé. . . (31:29)
30 Et je n’ai pas permis à mon palais de pécheren réclamant un serment contre son âme. (31:30)
31 Si les hommes de ma tente n’ont pas dit : ‘ Qui peut présenter quelqu’un qui ne se soit pas rassasié de sa nourriture ? ’. . . (31:31)
32 Aucun résident étranger ne passait la nuit dehors ; mes portes, je les laissais ouvertes sur le sentier. (31:32)
33 Si, comme un homme tiré du sol, j’ai couvert mes transgressions en cachant ma faute dans la poche de ma chemise. . . (31:33)
34 parce que je tremblais devant une foule nombreuse, ou [parce que] le mépris des familles me terrorisaitet que je gardais le silence, que je ne sortais pas de la porte. (31:34)
35 Ah ! si j’avais quelqu’un qui m’écoute, [ah !] si, selon ma signature, le Tout-Puissant me répondait ! Ou si la personne en litige avec moi avait écrit un document ! (31:35)
36 Oui, je le porterais sur mon épaule, je m’en ceindrais comme d’une couronne magnifique. (31:36)
37 Le nombre de mes pas, je le lui ferais connaître, tel un guide je m’approcherais de lui. (31:37)
38 Si contre moi mon propre sol appelait à l’aide, si ensemble pleuraient ses sillons ; (31:38)
39 si j’en ai mangé le fruit sans argent, si j’ai rendu haletante l’âme de ses propriétaires, (31:39)
40 qu’au lieu de blé sorte la plante épineuse et au lieu d’orge l’herbe puante. ” Les paroles de Job sont terminées. (31:40) 		Job
31:1-40
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » J’avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille ? (31:1)
2 Quelle part Dieu m’aurait-il attribuée d’en haut ? Quel héritage le Tout-Puissant m’aurait-il envoyé du ciel ? (31:2)
3 La misère n’est-elle pas réservée à l’homme injuste et le désastre à ceux qui commettent le mal ? (31:3)
4 Dieu ne voit-il pas ma conduite ? Ne compte-t-il pas tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie, (31:5)
6 que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité ! (31:6)
7 Si mon pas s’est écarté du droit chemin, si mon cœur s’est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 qu’un autre profite de ce que j’ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées ! (31:8)
9 Si mon cœur s’est laissé attirer par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, (31:9)
10 que ma femme tourne la meule pour un autre et que d’autres couchent avec elle ! (31:10)
11 En effet, c’est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée, (31:11)
12 c’est un feu qui dévore jusqu’au gouffre de perdition et qui aurait détruit jusqu’à la racine toute ma récolte. (31:12)
13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu’ils étaient en litige avec moi, (31:13)
14 que ferai-je quand Dieu se lèvera ? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes ? (31:14)
15 Celui qui m’a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi ? N’est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel ? (31:15)
16 Ai-je refusé aux faibles ce qu’ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve, (31:16)
17 ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin n’en ait eu sa part ? (31:17)
18 Au contraire ! Dès ma jeunesse je l’ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve. (31:18)
19 Si j’ai vu quelqu’un mourir par manque d’habit, le pauvre manquer de couverture, (31:19)
20 sans lui donner de raison de me bénir, sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux, (31:20)
21 si j’ai levé la main contre l’orphelin parce que je me savais soutenu par les juges, (31:21)
22 que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude ! (31:22)
23 De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté. (31:23)
24 Si j’ai placé ma confiance dans de l’or, si j’ai dit au métal précieux : ‘Tu es ma sécurité’, (31:24)
25 si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens, (31:25)
26 si j’ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s’avançait radieuse, (31:26)
27 et si mon cœur s’est laissé attirer en secret, si je les ai adorés, (31:27)
28 c’est encore une faute qui mérite d’être sanctionnée : j’aurais renié le Dieu d’en haut ! (31:28)
29 Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d’allégresse parce qu’un mal l’avait atteint ? (31:29)
30 Non ! Je n’ai pas permis à ma bouche de pécher en demandant sa mort dans une malédiction. (31:30)
31 Les occupants de ma tente disaient : ‘Peut-on trouver quelqu’un qui n’ait pas été rassasié grâce à sa viande ?’ (31:31)
32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte au voyageur. (31:32)
33 Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute (31:33)
34 parce que je redoutais le qu’en-dira-t-on, parce que j’étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir ? (31:34)
35 Si seulement quelqu’un m’écoutait ! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde ! Quant à la plainte écrite par mon adversaire, (31:35)
36 je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne. (31:36)
37 Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m’approcherai de lui comme un prince. (31:37)
38 Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes, (31:38)
39 si j’ai mangé son produit sans le payer et que j’aie fait le désespoir de ses propriétaires, (31:39)
40 qu’il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l’orge ! » Fin des paroles de Job. (31:40) 		Job
31:1-40
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « J’ai conclu une alliance avec mes yeux. Comment donc pourrais-​je prêter une attention déplacée à une vierge ? (31:1)
2 Car quelle serait alors ma part venant de Dieu là-haut, mon héritage venant du Tout-Puissant depuis les hauteurs ? (31:2)
3 Le désastre ne guette-​t-​il pas le malfaiteur, et le malheur, ceux qui commettent le mal ? (31:3)
4 Dieu ne voit-​il pas ma conduiteet ne compte-​t-​il pas tous mes pas ? (31:4)
5 Ai-​je déjà marché dans le mensonge ? Mon pied s’est-​il hâté de tromper ? (31:5)
6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte ; alors il constatera mon intégrité. (31:6)
7 Si mes pas dévient du chemin, si mon cœur a suivi mes yeuxou si mes mains ont été souillées, (31:7)
8 qu’un autre mange ce que je sèmeet qu’on déracine ce que je plante. (31:8)
9 Si mon cœur s’est laissé attirer par une femmeet si j’ai guetté à la porte de mon prochain, (31:9)
10 que ma femme moule le grain pour un autre hommeet que d’autres hommes couchent avec elle. (31:10)
11 Car ce serait une conduite honteuse, une faute méritant d’être punie par les juges. (31:11)
12 Ce serait un feu qui dévorerait et détruirait, qui consumerait tous mes produits jusqu’à la racine. (31:12)
13 Si j’ai refusé la justice à mes serviteurs ou à mes servanteslorsqu’ils avaient un motif de plainte contre moi, (31:13)
14 que ferai-​je quand Dieu me jugera ? Que lui répondrai-​je quand il me demandera des comptes ? (31:14)
15 Celui qui m’a fait dans le ventre ne les a-​t-​il pas faits aussi ? N’est-​ce pas le même qui nous a formés avant notre naissance ? (31:15)
16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraientou si j’ai attristé les yeux de la veuve, (31:16)
17 si j’ai mangé seul ma portion de nourriture, sans la partager avec les orphelins (31:17)
18 (car dès ma jeunesse, l’orphelin a grandi avec moi comme si j’étais son père, et depuis mon enfance, j’ai été un guide pour la veuve), (31:18)
19 si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtementsou un homme pauvre n’ayant rien pour se couvrir, (31:19)
20 s’il ne m’a pas béni, parce que je ne lui aurais pas donné la laine de mes moutons pour se réchauffer, (31:20)
21 si j’ai menacé du poing l’orphelinquand il avait besoin de mon aide à la porte de la ville, (31:21)
22 que mon bras tombe de mon épauleet que mon bras se casse au coude. (31:22)
23 Car je redoutais le désastre venant de Dieuet je n’aurais pas pu tenir devant sa gloire. (31:23)
24 Si j’avais mis ma confiance dans l’or, ou dit à l’or fin : “Tu es ma sécurité ! ”, (31:24)
25 si j’avais tiré ma joie de ma grande richesse, en raison des nombreux biens que j’avais acquis, (31:25)
26 si j’avais vu le soleil brillerou la lune, dans sa splendeur, se déplacer (31:26)
27 et que mon cœur ait été secrètement séduitet que ma bouche ait baisé ma main en geste d’adoration à leur égard, (31:27)
28 ce serait une faute méritant d’être punie par les juges, car j’aurais renié le vrai Dieu là-haut. (31:28)
29 Me suis-​je déjà réjoui de la destruction de mon ennemi, ou ai-​je déjà jubilé quand le mal l’atteignait ? (31:29)
30 Je n’ai jamais permis à ma bouche de pécheren réclamant sa vie par un serment. (31:30)
31 Les hommes de ma tente n’ont-​ils pas dit : “Qui peut trouver quelqu’un que sa nourriture n’ait pas rassasié ? ” (31:31)
32 Aucun étranger n’était obligé de passer la nuit dehors ; j’ouvrais mes portes au voyageur. (31:32)
33 Ai-​je déjà essayé, comme d’autres hommes, de couvrir mes transgressionsen cachant ma faute dans la poche de mon vêtement ? (31:33)
34 Ai-​je redouté la réaction de la foule, ou ai-​je été terrifié par le mépris d’autres familles, des peurs qui m’auraient fait taire et craindre de sortir ? (31:34)
35 Si seulement quelqu’un m’écoutait ! Je signerais de mon nom ce que j’ai dit. Que le Tout-Puissant me réponde ! Si seulement mon accusateur avait écrit ses accusations dans un document ! (31:35)
36 Je le porterais sur mon épauleet je le mettrais autour de ma tête comme une couronne. (31:36)
37 Je rendrais des comptes à Dieu pour chacun de mes pas, je m’approcherais de lui avec l’assurance d’un prince. (31:37)
38 Si mon propre sol protestait contre moiet si ses sillons pleuraient ensemble, (31:38)
39 si j’en ai mangé le fruit gratuitementou si j’ai réduit ses propriétaires au désespoir, (31:39)
40 que, pour moi, des épines poussent à la place du blé, et de l’herbe puante à la place de l’orge. » Les paroles de Job s’achèvent ici. (31:40) 		Job
31:1-40
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 J’ai fait une alliance avec mes yeux : pourquoi alors penserai-je à une jeune fille ? (31:1)
2 Car quelle portion Dieu envoie-t-il d’en haut ? Et quel patrimoine le Tout-Puissant envoie des hauteurs ? (31:2)
3 La destruction n’est-elle pas pour le pervers ? Et une correction étrange pour les ouvriers d’iniquité ? (31:3)
4 Ne voit-il pas mes chemins, et ne compte-t-il pas tous mes pas ? (31:4)
5 Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté pour tromper, (31:5)
6 Qu’on me pèse dans des balances justes, afin que Dieu puisse connaître mon intégrité. (31:6)
7 Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque bavure s’est attachée à mes mains, (31:7)
8 Alors laisse-moi semer et laisse un autre manger, oui, laisse ma descendance être déracinée. (31:8)
9 Si mon cœur a été séduit par quelque femme, ou si j’ai fait le guet à la porte de mon voisin, (31:9)
10 Alors que ma femme moule pour un autre, et que d’autres se courbent sur elle. (31:10)
11 Car c’est un crime haineux, oui, c’est une iniquité qui est punissable par les juges. (31:11)
12 Car c’est un feu qui consume jusqu’à la destruction, et qui aurait déraciné tout mon revenu. (31:12)
13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, lorsque ils luttaient avec moi, (31:13)
14 Que ferai-je alors lorsque Dieu se lèvera ? Et lorsqu’il visitera, que lui répondrais-je ? (31:14)
15 Celui qui m’a fait dans l’utérus de ma mère, ne l’a-t-il pas fait aussi ? et ne nous a-t-il pas façonnés dans l’utérus ? (31:15)
16 Si j’ai retenu aux pauvres leur désir, ou si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve, (31:16)
17 Ou si j’ai mangé mon morceau tout seul, et si l’orphelin de père n’en a pas mangé : (31:17)
18 (Car depuis ma jeunesse, il a été élevé avec moi comme près d’un père, et depuis l’utérus de ma mère, j’ai été le guide de la veuve) : (31:18)
19 Si j’ai vu quiconque périr par manque d’habit, ou quelque pauvre sans couverture, (31:19)
20 Si ses flancs ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par la toison de mes moutons : (31:20)
21 Si j’ai levé ma main contre l’orphelin de père, lorsque je vis mon aide au portail : (31:21)
22 Que mon bras alors tombe de mon omoplate, et que mon bras soit cassé de l’os. (31:22)
23 Car la destruction de la part Dieu était une terreur pour moi, et je ne pourrais pas subsister à cause de sa grandeur. (31:23)
24 Si j’ai fais l’or mon espérance, si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma confiance : (31:24)
25 Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis : (31:25)
26 Si j’ai contemplé le soleil lorsqu’il brillait, et la lune marchant dans son éclat, (31:26)
27 Et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma bouche a embrassé ma main : (31:27)
28 Ceci aussi est une iniquité qui est punissable par le juge : car j’aurais dû renier le Dieu qui est en haut : (31:28)
29 Si je me suis réjoui à la destruction de celui qui me haïssait, ou me suis-je élevé lorsque le mal l’a trouvé : (31:29)
30 D’ailleurs je n’ai pas permis à ma bouche de pécher en lui souhaitant une malédiction sur son âme : (31:30)
31 Si les hommes de mon tabernacle n’ont pas dit : Oh si nous pouvions manger de sa chair ! Nous n’arrivons pas être rassasié. (31:31)
32 L’étranger ne passait pas la nuit dans la rue, mais j’ouvrais mes portes au voyageur : (31:32)
33 Si j’ai couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein, (31:33)
34 Craignais-je la grande multitude, ou est-ce que le mépris des familles me terrifiait, en sorte que je me taisais et que je ne suis pas sorti de la porte ? (31:34)
35 Oh si j’avais quelqu’un pour m’écouter ! Voici, mon désir est : Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive un libellé. (31:35)
36 Certainement que je le porterai sur mon épaule, et me l’attacherai comme une couronne, (31:36)
37 Je lui raconterai le nombre de mes pas, comme un prince, je m’approcherais de lui. (31:37)
38 Si ma terre crie contre moi, et si pareillement ses sillons pleurent : (31:38)
39 Si j’ai mangé ses fruits sans avoir payé, et si j’ai été la cause de la mort de ceux qui la possédaient, (31:39)
40 Que les chardons poussent à la place du blé, et l’ivraie à la place de l’orge. Les paroles de Job sont terminées. (31:40) 		Job
31:1-40
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 31