Job 30 : 14 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	14 Ils viennent contre moi comme par une brèche large, et ils se sont jetés sur moi à cause de ma désolation. (30:14)	Job 30:14-14
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	14 They came upon me as a wide breaking in of waters : in the desolation they rolled themselves upon me. (30:14)	Job 30:14-14
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	14 Ils viennent contre moi comme par une brèche large, et ils se sont roulés sur moi dans ma ruine. (30:14)	Job 30:14-14
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	14 Ils viennent comme par une large brèche, se précipitent avec fracas. (30:14)	Job 30:14-14
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère. (30:14)	Job 30:14-14
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	14 Ils arrivent comme [par] une large brèche, ils se précipitent avec fracas. (30:14)	Job 30:14-14
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’un mur et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère. (30:14)	Job 30:14-14
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	14 ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent sous les craquements. (30:14)	Job 30:14-14
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	14 Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas. (30:14)	Job 30:14-14
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère. (30:14)	Job 30:14-14
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	14 Ils montent à l’assaut comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas. (30:14)	Job 30:14-14
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	14 Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent sous les craquements. (30:14)	Job 30:14-14
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	14 Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres. (30:14)	Job 30:14-14
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	14 ils pénètrent comme par une large brèche et je suis roulé sous les décombres. (30:14)	Job 30:14-14
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	14 Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements. (30:14)	Job 30:14-14
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	14 Comme par une large brèche ils ont commencé à venir, sous une tempête ils ont avancé en se roulant. (30:14)	Job 30:14-14
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	14 Ils affluent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des décombres. (30:14)	Job 30:14-14
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	14 Ils viennent comme par une large brèche ; ils affluent au milieu d’un lieu dévasté. (30:14)	Job 30:14-14
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	14 Ils sont venus contre moi comme par une large brèche des eaux, ils se roulent sur moi dans la désolation. (30:14)	Job 30:14-14