Job 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Parce qu’elle n’a pas fermé le ventre qui m’a porté, et qu’elle n’a point caché le tourment loin de mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes. (3:10)	Job 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Parce qu elle n’a pas fermé le ventre qui m’a porté, et qu’elle n’a point caché à mes yeux le tourment qui m’accable. (3:10)	Job 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 car elle ne ferma point le sein dont j’ai franchi les portes, et n’a point dérobé le chagrin à ma vue ! (3:10)	Job 3:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 parce qu’elle n’a point fermé le sein qui m’a porté, et qu’elle n’a point détourné de moi les maux qui m’accablent. (3:10)	Job 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 puisqu’elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, ni dérobé le tourment à mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Parce qu’elle n’a point fermé le sein qui m’a porté, et qu’elle n’a point ôté le mal de devant mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, ni dérobé la souffrance à mes regards. (3:10)	Job 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté, et n’a pas caché la misère de devant mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à mes regards. (3:10)	Job 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 pour n’avoir pas tenu closes les portes du sein qui m’avait conçu et caché la misère à mes regards ! (3:10)	Job 3:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, ni dérobé la souffrance à mes regards. (3:10)	Job 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards ! (3:10)	Job 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Car elle n’a pas fermé sur moi la porte du ventre, pour cacher à mes yeux la souffrance. (3:10)	Job 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards. (3:10)	Job 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Car elle n’a pas fermé les portes du ventre de ma [mère], et ainsi n’a pas caché le malheur à mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 En effet, elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, pour m’empêcher de connaître le malheur. (3:10)	Job 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Car elle n’a pas fermé les portes du ventre de ma mèreni caché le malheur à mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Parce qu’elle n’a pas fermé les portes de l’utérus de ma mère, ni caché la douleur à mes yeux. (3:10)	Job 3:10-10