Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit : (29:1) 2 Oh ! qui me ferait être comme j’étais autrefois, comme j’étais en ces jours où Dieu me gardait. (29:2) 3 Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, éclairé par sa lumière. (29:3) 4 Comme j’étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente. (29:4) 5 Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi. (29:5) 6 Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d’huile découlaient pour moi du rocher. (29:6) 7 Quand je sortais vers la porte passant par la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place, (29:7) 8 Les jeunes gens me voyant se cachaient, les vieillards se levaient, et se tenaient debout. (29:8) 9 Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche. (29:9) 10 Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait, disait que j’étais bienheureux, et l’œil qui me voyait, déposait en ma faveur. (29:11) 12 Car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui s’en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie. (29:13) 14 J’étais revêtu de la justice, elle me servait de vêtement, et mon équité m’était comme un manteau, et comme une tiare. (29:14) 15 Je servais d’œil à l’aveugle, et de pieds au boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue. (29:16) 17 Je cassais les grosses dents de l’injuste, et je lui arrachais la proie d’entre ses dents. (29:17) 18 C’est pourquoi je disais : Je mourrai dans mon lit, et je multiplierai mes jours comme les grains de sable. (29:18) 19 Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches. (29:19) 20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main. (29:20) 21 On m’écoutait, et on attendait que j’eusse parlé ; et lorsque j’avais dit mon avis, on se tenait dans le silence. (29:21) 22 Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux comme une rosée. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison. (29:23) 24 Riais-je avec eux ? ils ne le croyaient point ; et ils ne faisaient point disparaître la sérénité de mon visage. (29:24) 25 Voulais-je aller avec eux ? j’étais assis au haut bout, j’étais entr’eux comme un Roi dans son armée, et comme un homme qui console les affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Moreover Job continued his parable, and said, (29:1) 2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me ; (29:2) 3 When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness ; (29:3) 4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle ; (29:4) 5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me ; (29:5) 6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil ; (29:6) 7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street ! (29:7) 8 The young men saw me, and hid themselves : and the aged arose, and stood up. (29:8) 9 The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. (29:9) 10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. (29:10) 11 When the ear heard me, then it blessed me ; and when the eye saw me, it gave witness to me : (29:11) 12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. (29:12) 13 The blessing of him that was ready to perish came upon me : and I caused the widow’s heart to sing for joy. (29:13) 14 I put on righteousness, and it clothed me : my judgment was as a robe and a diadem. (29:14) 15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. (29:15) 16 I was a father to the poor : and the cause which I knew not I searched out. (29:16) 17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. (29:17) 18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. (29:18) 19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. (29:19) 20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. (29:20) 21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. (29:21) 22 After my words they spake not again ; and my speech dropped upon them. (29:22) 23 And they waited for me as for the rain ; and they opened their mouth wide as for the latter rain. (29:23) 24 If I laughed on them, they believed it not ; and the light of my countenance they cast not down. (29:24) 25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit : (29:1) 2 Oh ! qui me ferait être comme j’étais autrefois, comme j’étais dans ces jours où Dieu me gardait ! (29:2) 3 Quand il faisait luire son flambeau sur ma tête, et quand, par sa lumière, je marchais dans les ténèbres ! (29:3) 4 Comme j’étais aux jours de ma jeunesse, dans le conseil secret de Dieu, dans ma tente ; (29:4) 5 Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi ; (29:5) 6 Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d’huile découlaient pour moi du rocher ; (29:6) 7 Quand je sortais vers la porte, passant par la ville, et que je me faisais préparer un siége dans la place ; (29:7) 8 Les jeunes gens me voyant, se retiraient ; les plus anciens se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche. (29:9) 10 Les conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait disait que j’étais bienheureux ; et l’œil qui me voyait me rendait témoignage. (29:11) 12 Car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui s’en allait périr venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie. (29:13) 14 J’étais revêtu de justice ; elle me servait de vêtement, mon équité m’était comme un manteau, et comme une tiare. (29:14) 15 Je servais d’yeux à l’aveugle, et de pieds au boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais la proie d’entre ses dents. (29:17) 18 Et je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme des grains de sable. (29:18) 19 Ma racine s’étendait sur les eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches. (29:19) 20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc se renforçait dans mes mains. (29:20) 21 On m’écoutait, et on attendait que j’eusse parlé, et on se taisait après avoir entendu mon avis. (29:21) 22 Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole tombait sur eux comme les gouttes de la pluie. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme la pluie ; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de l’arrière-saison. (29:23) 24 Riais-je avec eux, ils ne s’en prévalaient pas ; et ils ne faisaient point déchoir la sérénité de mon visage. (29:24) 25 Voulais-je aller avec eux, j’étais assis dans la première place ; j’étais entre eux comme un roi dans son armée, et comme celui qui console les affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Job continuant à parler en discours relevés, dit : (29:1) 2 O ! qui me rendra les mois de jadis, et les jours, où Dieu me gardait, (29:2) 3 où, sa lampe brillant au-dessus de ma tête, à sa clarté je perçais les ténèbres ; (29:3) 4 où j’étais au temps de mon automne ; quand Dieu avec sa cour veillait sur ma tente ; (29:4) 5 quand le Tout-puissant était encore avec moi, qu’autour de moi j’avais mes enfants ; (29:5) 6 quand mes pieds baignaient dans le lait, et que le rocher me versait des ruisseaux d’huile ; (29:6) 7 quand je me rendais à la Porte dans la ville, et que je mettais mon siège dans la Place ? (29:7) 8 A mon aspect les jeunes se tiraient en arrière, et les vieux se levaient, et demeuraient debout ; (29:8) 9 les princes s’arrêtaient en parlant, et mettaient leur main sur leur bouche ; (29:9) 10 la voix des nobles restait muette, et leur langue, collée à leur palais. (29:10) 11 Car, sur ma renommée, on me disait heureux, et à ma vue, on me donnait des éloges. (29:11) 12 C’est que je sauvais le pauvre gémissant, et l’orphelin qui était sans aide ; (29:12) 13 l’homme qui périssait, avait à me bénir, et je mettais la joie dans le cœur de la veuve ; (29:13) 14 je prenais la justice pour mon vêtement, et elle me prenait pour son vêtement ; mon équité m’était comme un manteau et un turban ; (29:14) 15 je servais d’œil à l’aveugle, et de pieds au boiteux ; (29:15) 16 j’étais un père pour le pauvre, et je connaissais de la cause de l’inconnu, (29:16) 17 et je brisais la mâchoire du méchant, et d’entre ses dents lui arrachais sa proie. (29:17) 18 Aussi je me disais : Je mourrai avec mon aire, et comme le Phénix, je prolongerai mes jours ; (29:18) 19 ma racine sera exposée aux eaux, et la rosée passera la nuit sur mes branches ; (29:19) 20 ma gloire me restera toujours jeune, et mon arc en ma main prendra force nouvelle. (29:20) 21 Ils m’écoutaient avec attente, et à mon avis ils se taisaient ; (29:21) 22 après moi ils ne prenaient plus la parole, et sur eux mon discours s’épanchait. (29:22) 23 Ils m’attendaient, comme on attend la rosée, et leur bouche s’ouvrait, comme pour recevoir une pluie du printemps. (29:23) 24 Je leur souriais, quand ils perdaient courage ; et ils ne pouvaient m’ôter la sérénité de mon front. (29:24) 25 Si je prenais mon chemin vers eux, j’y avais la place d’un chef, et j’étais assis comme un roi, au milieu de la foule, comme un consolateur, parmi les affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 JOB prenant encore la parole, continua son discours, et dit : (29:1) 2 Qui m’accordera d’être encore comme j’ai été autrefois, dans ces jours heureux où Dieu prenait lui-même soin de me garder ; (29:2) 3 lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la lueur de sa lumière : (29:3) 4 comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma maison, (29:4) 5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et toute ma famille autour de moi ; (29:5) 6 lorsque je lavais mes pieds dans le beurre, et que la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ; (29:6) 7 lorsque j’allais prendre ma place à la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège élevé dans la place publique ? (29:7) 8 Les jeunes gens me voyant se retiraient par respect, et les vieillards se levant se tenaient debout ; (29:8) 9 les princes cessaient de parler, ils mettaient le doigt sur leur bouche ; (29:9) 10 les grands s’imposaient silence, et leur langue demeurait comme attachée à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’écoutait me publiait bienheureux, et l’oeil qui me voyait me rendait témoignage, en publiant (29:11) 12 que j’avais délivre le pauvre qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. (29:12) 13 Celui qui était près de périr me comblait de benédictions, et je remplissais de consolation le coeur de la veuve. (29:13) 14 Je me suis revêtu de la justice ; et l’équité que j’ai gardée dans mes jugements, m’a servi comme d’un vêtement royal et d’un diadème. (29:14) 15 J’ai été l’oeil de l’aveugle, et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des pauvres, et je m’instruisais avec un extrême soin des affaires que je ne savais pas. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents. (29:17) 18 Je disais : Je mourrai dans le petit nid que je me suis fait, et je multiplierai mes jours comme le palmier. (29:18) 19 Je suis comme un arbre dont la racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches. (29:19) 20 Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main. (29:20) 21 Ceux qui m’écoutaient, attendaient que j’eusse parlé, et ils recevaient mon avis avec un silence plein de respect. (29:21) 22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme les gouttes de la rosée. (29:22) 23 Ils me souhaitaient comme la campagne sèche attend l’eau du ciel, et leur bouche s’ouvrait pour m’entendre, comme la terre s’ouvre aux pluies de l’arrière-saison. (29:23) 24 Si je riais quelquefois avec eux, ils ne pouvaient pas le croire, et la lumière de mon visage ne tombait point à terre. (29:24) 25 Si je voulais aller parmi eux, je prenais ma place au-dessus de tous ; et lorsque j’étais assis comme un roi au milieu des gardes qui m’environnaient, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit : (29:1) 2 Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ; (29:2) 3 quand sa lampe brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ; (29:3) 4 comme j’étais aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu [veillait] sur ma tente ; (29:4) 5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, qu’autour de moi j’avais mes jeunes gens ; (29:5) 6 quand mes pas baignaient dans la crème, et que près de moi le rocher fondait en ruisseaux d’huile ! (29:6) 7 Quand je sortais à la porte, au haut de la ville, que je posais mon siège sur la place, (29:7) 8 en me voyant les jeunes gens se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout ; (29:8) 9 les chefs retenaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche ; (29:9) 10 la voix des princes s’éteignait, et leur langue s’attachait à leur palais ; (29:10) 11 car l’oreille qui m’entendait me disait heureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage. (29:11) 12 C’est que je délivrais le malheureux qui poussait des cris et l’orphelin qui était sans aide ; (29:12) 13 la bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je remplissais d’allégresse le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me vêtais de la justice et elle se vêtait de moi ; ma probité m’était comme ma robe et ma tiare. (29:14) 15 J’étais les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux ; (29:15) 16 j’étais le père des pauvres et j’examinais la cause de l’inconnu ; (29:16) 17 je brisais la mâchoire de l’homme pervers, et d’entre ses dents je faisais tomber la proie. (29:17) 18 Et je disais : J’expirerai dans mon nid et j’aurai des jours nombreux comme le sable ; (29:18) 19 ma racine s’étalera vers l’’eau, et la rosée passera la nuit sur mes rameaux ; (29:19) 20 ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et mon arc renouvellera sa force dans ma main ! (29:20) 21 Ils m’écoutaient et ils étaient dans l’attente, et ils faisaient silence pour [entendre] mon conseil ; (29:21) 22 après que j’avais parlé ils ne répliquaient pas, et pour eux mon discours était une rosée. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient la bouche [comme] pour une ondée du printemps. (29:23) 24 Je les [soutenais] par mon sourire quand ils n’avaient plus de confiance, et ils n’altéraient pas la lumière de mon front. (29:24) 25 Si je choisissais d’aller vers eux, je m’asseyais à leur tête ; je siégeais comme un roi au milieu de sa troupe, comme celui qui console des gens en deuil. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Job, prenant de nouveau la parole, continua son discours, et dit : (29:1) 2 Qui me donnera d’être ce que j’étais autrefois, dans ces premiers jours où Dieu prenait soin de me garder ; (29:2) 3 Lorsque son flambeau brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la clarté de sa lumière ; (29:3) 4 Comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma maison ; (29:4) 5 Lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et que mes enfants m’entouraient ; (29:5) 6 Quand je baignais mes pieds dans des ruisseaux de lait, et que la pierre répandait pour moi des flots d’huile ? (29:6) 7 Quand j’allais à la porte de la ville, et qu’on me préparait un siége sur la place publique, (29:7) 8 Les jeunes gens me voyaient, et se retiraient ; les vieillards se levaient, et demeuraient debout. (29:8) 9 Les princes cessaient de parler ; ils mettaient le doigt sur leur bouche. (29:9) 10 Les grands s’imposaient silence, et leur langue demeurait comme attachée à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait célébrait mon bonheur, et oeil qui me voyait me rendait témoignage, (29:11) 12 Parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. (29:12) 13 Celui qui était près de périr me comblait de bénédictions, et je remplissais de consolations le cœur de la veuve. (29:13) 14 J’étais revêtu de la justice ; et l’équité dans les jugements était mon vêtement et mon diadème. (29:14) 15 J’ai été l’oeil de l’aveugle et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des pauvres, et je m’instruisais avec un très-grand soin des affaires que je ne savais pas. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents. (29:17) 18 Je disais : Je mourrai dans le petit nid que je me suis fait, et je multiplierai mes jours comme le palmier. (29:18) 19 Je suis comme un arbre dont la racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches. (29:19) 20 Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main. (29:20) 21 Ceux qui m’écoutaient attendaient que j’eusse parlé, et ils recevaient mon avis avec un silence plein de respect. (29:21) 22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme les gouttes de la rosée. (29:22) 23 Ils me désiraient comme la campagne attend l’eau du ciel ; et leur bouche s’ouvrait pour m’entendre, comme la terre s’ouvre aux pluies de l’arrière-saison. (29:23) 24 Si je riais quelquefois avec eux, ils pouvaient à peine le croire, et la lumière de mon visage ne tombait point à terre. (29:24) 25 Si je voulais aller parmi eux, je m’asseyais à la première place ; et lorsque j’étais ainsi comme un roi au milieu des gardes qui m’environnaient, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : (29:1) 2 Oh ! que ne puis-je être comme aux mois du passé, comme aux jours où Dieu me gardait, (29:2) 3 Quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! (29:3) 4 Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, où Dieu veillait en ami sur ma tente, (29:4) 5 quand le Tout Puissant était encore avec moi, et que mes enfants m’entouraient ; (29:5) 6 quand mes pieds se baignaient dans la crème et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile ! (29:6) 7 Si je sortais pour aller à la porte de la ville, et si je me faisais préparer un siège dans la place, (29:7) 8 les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les princes arrêtaient leurs discours, et mettaient la main sur leur bouche ; (29:9) 10 la voix des chefs se taisait, et leur langue s’attachait à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait me disait heureux, l’oeil qui me voyait me rendait témoignage ; (29:11) 12 car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l’orphelin qui manquait d’appui. (29:12) 13 La bénédiction du malheureux venait sur moi ; je remplissais de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, j’avais ma droiture pour manteau et pour turban. (29:14) 15 J’étais l’oeil de l’aveugle et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des misérables, j’examinais la cause de l’inconnu ; (29:16) 17 je brisais la mâchoire de l’injuste, et j’arrachais de ses dents la proie. (29:17) 18 Alors je disais : Je mourrai dans mon nid, mes jours seront abondants comme le sable ; (29:18) 19 l’eau pénétrera dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches ; (29:19) 20 ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc rajeunira dans ma main. (29:20) 21 On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, on gardait le silence devant mes conseils. (29:21) 22 Après mes discours, nul ne répliquait, et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée ; (29:22) 23 ils comptaient sur moi comme sur la pluie, ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps. (29:23) 24 Je leur souriais quand ils perdaient courage, et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. (29:24) 25 J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête ; j’étais comme un roi au milieu d’une troupe, comme un consolateur auprès des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Job reprit son discours sentencieux et dit : (29:1) 2 Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ; (29:2) 3 Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ; (29:3) 4 Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de Dieu présidait sur ma tente ; (29:4) 5 Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m’entouraient ; (29:5) 6 Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d’huile ! — (29:6) 7 Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place : (29:7) 8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout ; (29:8) 9 Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche, (29:9) 10 La voix des nobles s’éteignait, et leur langue se collait à leur palais. (29:10) 11 Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ; (29:11) 12 Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait ; ma droiture m’était comme un manteau et un turban. (29:14) 15 J’étais, moi, les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux ; (29:15) 16 J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu ; (29:16) 17 Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie. (29:17) 18 Et je disais : J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ; (29:18) 19 Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche ; (29:19) 20 Ma gloire [restera] toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main. (29:20) 21 On m’écoutait et on attendait, et on se taisait pour [avoir] mon conseil ; (29:21) 22 Après que j’avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux ; (29:22) 23 Et on m’attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche [comme] pour la pluie de la dernière saison. (29:23) 24 Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face. (29:24) 25 Je choisissais pour eux le chemin et je m’asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d’une troupe, comme quelqu’un qui console les affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Job, reprenant son discours sentencieux, parla encore en ces termes : (29:1) 2 Qui me donnera d’être comme au temps d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ? (29:2) 3 Lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à sa lumière je marchais dans les ténèbres ; (29:3) 4 comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente ; (29:4) 5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants autour de moi ; (29:5) 6 lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé, et que la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ; (29:6) 7 lorsque je m’avançais vers la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège dans la place publique ? (29:7) 8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient ; et les vieillards, se levant, demeuraient debout. (29:8) 9 Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche. (29:9) 10 Les chefs retenaient leur voix, et leur langue demeurait attachée à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’écoutait me proclamait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage, (29:11) 12 parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin privé de secours. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je consolais le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me suis revêtu de la justice, et l’équité me servi comme d’un manteau et d’un diadème. (29:14) 15 J’ai été l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents. (29:17) 18 Je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier. (29:18) 19 Ma racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches. (29:19) 20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main. (29:20) 21 Ceux qui m’écoutaient attendaient mon avis, et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment. (29:21) 22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme la rosée. (29:22) 23 Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s’ouvrait comme aux ondées de l’arrière-saison. (29:23) 24 Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre. (29:24) 25 Quand je voulais aller parmi eux, je prenais la première place ; et lorsque j’étais assis comme un roi au milieu de ses gardes, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 JOB, poursuivant l’exposé de son thème, dit : (29:1) 2 Ah ! Que ne suis-je tel que j’étais aux temps passés, aux jours où Dieu me protégeait ; (29:2) 3 où son flambeau brillait sur ma tête, et où sa lumière me guidait dans les ténèbres ; (29:3) 4 tel que j’étais aux jours de mon automne, alors que l’amitié de Dieu s’étendait sur ma demeure ; (29:4) 5 que le Tout-Puissant était encore avec moi et que j’étais entouré de mes jeunes gens ; (29:5) 6 quand je baignais mes pieds dans la crème, et que le rocher ruisselait pour moi de flots d’huile ! (29:6) 7 Quand je me dirigeais vers la Porte, au seuil de la cité, et fixais mon siège sur la place publique, (29:7) 8 les jeunes, en me voyant, se cachaient ; les vieillards se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les grands retenaient leurs paroles et posaient la main sur la bouche. (29:9) 10 La voix des seigneurs expirait sur leurs lèvres, et leur langue se collait à leur palais ; (29:10) 11 car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi. (29:11) 12 C’est que je sauvais le pauvre, criant au secours, et l’orphelin sans soutien. (29:12) 13 La bénédiction du désespéré allait à moi, et je mettais de la joie au cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais d’équité comme d’une parure, mon esprit de justice était mon manteau et mon turban. (29:14) 15 J’étais les yeux de l’aveugle, j’étais les pieds du boiteux. (29:15) 16 J’étais un père pour les malheureux ; la cause de l’inconnu, je l’étudiais à fond. (29:16) 17 Je brisais la mâchoire du malfaiteur, et j’arrachais la proie d’entre ses dents. (29:17) 18 Et je disais : « Je finirai avec mon nid ; comme le phénix je vivrai de longs jours. (29:18) 19 Ma racine sera en contact avec l’eau, la rosée se posera, la nuit, sur mon branchage. (29:19) 20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se rajeunira dans ma main. » (29:20) 21 Ils m’écoutaient, pleins d’attente ; ils faisaient silence pour entendre mon avis. (29:21) 22 Quand j’avais fini de parler, ils ne répliquaient pas, et mes discours s’épandaient sur eux. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme la pluie ; ils ouvraient la bouche comme pour l’ondée printanière. (29:23) 24 Je leur souriais et ils n’osaient y croire ; jamais ils n’éteignaient le rayonnement de ma face. (29:24) 25 Volontiers j’allais vers eux, m’asseyant à leur tête, et j’étais comme un roi dans son armée, comme quelqu’un : qui console des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : (29:1) 2 Oh ! que ne puis-je être comme aux mois du passé, comme aux jours où Dieu me gardait, (29:2) 3 Quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! (29:3) 4 Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, où Dieu veillait en ami sur ma tente, (29:4) 5 Quand le Tout Puissant était encore avec moi, et que mes enfants m’entouraient ; (29:5) 6 Quand mes pieds se baignaient dans la crème et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile ! (29:6) 7 Si je sortais pour aller à la porte de la ville, et si je me faisais préparer un siège dans la place, (29:7) 8 Les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les princes arrêtaient leurs discours, et mettaient la main sur leur bouche ; (29:9) 10 La voix des chefs se taisait, et leur langue s’attachait à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait me disait heureux, l’oeil qui me voyait me rendait témoignage ; (29:11) 12 Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l’orphelin qui manquait d’appui. (29:12) 13 La bénédiction du malheureux venait sur moi ; je remplissais de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, j’avais ma droiture pour manteau et pour turban. (29:14) 15 J’étais l’oeil de l’aveugle et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des misérables, j’examinais la cause de l’inconnu ; (29:16) 17 Je brisais la mâchoire de l’injuste, et j’arrachais de ses dents la proie. (29:17) 18 Alors je disais : Je mourrai dans mon nid, mes jours seront abondants comme le sable ; (29:18) 19 L’eau pénétrera dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches ; (29:19) 20 Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc rajeunira dans ma main. (29:20) 21 On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, on gardait le silence devant mes conseils. (29:21) 22 Après mes discours, nul ne répliquait, et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée ; (29:22) 23 Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps. (29:23) 24 Je leur souriais quand ils perdaient courage, et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. (29:24) 25 J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête ; j’étais comme un roi au milieu d’une troupe, comme un consolateur auprès des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Job reprit encore son discours et dit : (29:1) 2 Oh ! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde ; (29:2) 3 quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! (29:3) 4 Tel que j’étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente, (29:4) 5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m’entouraient ; (29:5) 6 quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d’huile ! (29:6) 7 Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j’établissais mon siège sur la place publique, (29:7) 8 en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche. (29:9) 10 La voix des chefs restait muette, leur langue s’attachait à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, l’œil qui me voyait me rendait témoignage. (29:11) 12 Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l’orphelin dénué de tout appui. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de la justice comme d’un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban. (29:14) 15 J’étais l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des pauvres, j’examinais avec soin la cause de l’inconnu. (29:16) 17 Je brisais la mâchoire de l’injuste, et j’arrachais sa proie d’entre les dents. (29:17) 18 Je disais : “ Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable. (29:18) 19 Mes racines s’étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage. (29:19) 20 Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. ˮ (29:20) 21 On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis. (29:21) 22 Après que j’avais parlé, personne n’ajoutait rien ; ma parole coulait sur eux comme la rosée. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient la bouche comme aux ondées du printemps. (29:23) 24 Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire ; ils recueillaient avidement ce signe de faveur. (29:24) 25 Quand j’allais vers eux, j’avais la première place, je siégeais comme un roi entouré de sa troupe, comme un consolateur au milieu des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Job continua de s’exprimer en sentences et dit : (29:1) 2 Qui me fera revivre les mois d’antan, ces jours où Dieu veillait sur moi, (29:2) 3 où sa lampe brillait sur ma tête et sa lumière me guidait dans les ténèbres ! (29:3) 4 Puissé-je revoir les jours de mon automne, quand Dieu protégeait ma tente, (29:4) 5 que Shaddaï demeurait avec moi et que mes garçons m’entouraient ; (29:5) 6 quand mes pieds baignaient dans le laitage, et du rocher coulaient des ruisseaux d’huile ! (29:6) 7 Si je sortais vers la porte de la ville, si j’installais mon siège sur la place, (29:7) 8 à ma vue, les jeunes gens se retiraient, les vieillards se mettaient debout. (29:8) 9 Les notables arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche. (29:9) 10 La voix des chefs s’étouffait et leur langue se collait au palais. (29:10) 11 A m’entendre, on me félicitait, à me voir, on me rendait témoignage. (29:11) 12 Car je délivrais le pauvre en détresse et l’orphelin privé d’appui. (29:12) 13 La bénédiction du mourant se posait sur moi et je rendais la joie au cœur de la veuve. (29:13) 14 J’avais revêtu la justice comme un vêtement, j’avais le droit pour manteau et turban. (29:14) 15 J’étais les yeux de l’aveugle, les pieds du boiteux. (29:15) 16 C’était moi le père des pauvres ; la cause d’un inconnu, je l’examinais. (29:16) 17 Je brisais les crocs de l’homme inique, d’entre ses dents j’arrachais sa proie. (29:17) 18 Et je disais : « Je mourrai dans ma fierté, après des jours nombreux comme le sable. (29:18) 19 Mes racines ont accès à l’eau, la rosée se dépose la nuit sur mon feuillage. (29:19) 20 Ma gloire sera toujours nouvelle et dans ma main mon arc reprendra force. (29:20) 21 Ils m’écoutaient, dans l’attente, silencieux pour entendre mon avis. (29:21) 22 Quand j’avais parlé, nul ne répliquait, et sur eux, goutte à goutte, tombaient mes paroles. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme la pluie, leur bouche s’ouvrait comme pour l’ondée tardive. (29:23) 24 Si je leur souriais, ils n’osaient y croire, ils recueillaient sur mon visage tout signe de faveur. (29:24) 25 Je leur indiquais la route en siégeant à leur tête, tel un roi installé parmi ses troupes, et je les menais partout à mon gré. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : (29:1) 2 Oh ! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait, (29:2) 3 Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! (29:3) 4 Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente, (29:4) 5 Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient ; (29:5) 6 Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile ! (29:6) 7 Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place, (29:7) 8 Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ; (29:9) 10 La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage ; (29:11) 12 Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui. (29:12) 13 La bénédiction du malheureux venait sur moi ; Je remplissais de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban. (29:14) 15 J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux. (29:15) 16 J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu ; (29:16) 17 Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie. (29:17) 18 Alors je disais : Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable ; (29:18) 19 L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches ; (29:19) 20 Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main. (29:20) 21 On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils. (29:21) 22 Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée ; (29:22) 23 Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps. (29:23) 24 Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. (29:24) 25 J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête ; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors Job proféra de nouveau sa parole proverbiale et dit : (29:1) 2 “ Ah ! si j’étais comme aux mois lunaires d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait, (29:2) 3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête, [et] qu’à sa lumière j’allais [à travers] les ténèbres ! (29:3) 4 Tel que j’étais aux jours où je me trouvais dans la force de l’âge, quand l’intimité avec Dieu était dans ma tente ; (29:4) 5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, [quand] mes serviteurs étaient autour de moi ! (29:5) 6 Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que le rocher me versait des ruisseaux d’huile ; (29:6) 7 quand je sortais à la porte près de la ville, sur la place publique je préparais mon siège ! (29:7) 8 Les garçons me voyaient et se cachaient, et même les vieillards se levaient, ils restaient debout. (29:8) 9 Les princes eux-mêmes retenaient [leurs] paroles, ils mettaient la paume sur leur bouche. (29:9) 10 La voix des guides se cachait, et leur langue collait à leur palais. (29:10) 11 Car l’oreille écoutait et me déclarait heureux, l’œil voyait et témoignait pour moi. (29:11) 12 Car je délivrais l’affligé qui criait au secours, l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui allait périr — elle venait sur moi, et je réjouissais le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de justice, et elle me revêtait. Mon droit était comme un manteau sans manches — et un turban. (29:14) 15 J’étais devenu des yeux pour l’aveugle, et j’étais des pieds pour le boiteux. (29:15) 16 J’étais un vrai père pour les pauvres ; et le procès de celui qui m’était inconnu, je l’examinais. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires du malfaiteur et de ses dents j’arrachais la proie. (29:17) 18 Et j’avais coutume de dire : ‘ J’expirerai dans mon nid, et comme les grains de sable je multiplierai [mes] jours. (29:18) 19 Ma racine est ouverte aux eaux, et la rosée passera la nuit sur ma branche. (29:19) 20 Ma gloire [reste] fraîche chez moi, et mon arc en ma main tirera souvent. ’ (29:20) 21 Ils m’écoutaient ; et ils attendaient, ils gardaient le silence [pour entendre] mon conseil. (29:21) 22 Après ma parole ils ne recommençaient pas à parler, et sur eux gouttait ma parole. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche à l’ondée printanière. (29:23) 24 Je leur souriais — ils ne [le] croyaient pas —et la lumière de ma face, ils ne la faisaient pas tomber. (29:24) 25 Je choisissais pour eux le chemin et je siégeais en chef ; et je résidais comme un roi parmi [ses] troupes, comme quelqu’un qui console les endeuillés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Job poursuivit son développement : (29:1) 2 « Si seulement je pouvais revivre les mois passés, les jours où Dieu me gardait, (29:2) 3 où sa lampe brillait sur ma tête et où sa lumière me guidait dans les ténèbres ! (29:3) 4 J’atteignais alors mon plein épanouissement. Dieu veillait en ami sur ma tente, (29:4) 5 le Tout-Puissant était encore avec moi et mes enfants m’entouraient. (29:5) 6 Mes pieds baignaient dans la crème et un rocher déversait près de moi des torrents d’huile ! (29:6) 7 Quand je sortais pour aller à la porte de la ville et me faisais préparer un siège sur la place, (29:7) 8 les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et restaient debout. (29:8) 9 Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche, (29:9) 10 la voix des princes s’estompait et leur langue restait attachée à leur palais. (29:10) 11 L’oreille qui m’entendait me disait heureux, l’œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable. (29:11) 12 C’est que je délivrais le malheureux qui appelait à l’aide et l’orphelin que personne ne secourait. (29:12) 13 Le mourant me bénissait, je remplissais de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de la justice, elle était pour moi un habit. Mon manteau et mon turban, c’était mon respect du droit. (29:14) 15 J’étais les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux. (29:15) 16 J’étais un père pour les pauvres, j’examinais la cause d’un inconnu. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires de l’homme injuste et j’arrachais la proie de ses dents. (29:17) 18 Je me disais alors : ‘Je mourrai dans mon foyer. J’aurai des jours aussi abondants que le sable. (29:18) 19 L’eau pourra pénétrer dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches, (29:19) 20 ma gloire sera sans cesse nouvelle et mon arc reprendra des forces dans ma main.’ (29:20) 21 On m’écoutait, plein d’attente, on gardait le silence pour entendre mes conseils. (29:21) 22 Après mes discours, personne ne répliquait, et mes propos étaient aussi bienfaisants que la rosée pour eux. (29:22) 23 Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, ils buvaient mes paroles comme les dernières pluies. (29:23) 24 Je leur souriais et ils n’osaient pas y croire. Rien ne pouvait altérer le rayonnement de mon visage. (29:24) 25 Je choisissais le chemin à suivre pour eux et je m’asseyais à leur tête. Je restais là comme un roi au milieu de sa troupe, comme un consolateur auprès des personnes endeuillées. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Job poursuivit son discours ainsi : (29:1) 2 « Si seulement je revenais aux mois d’autrefois, aux jours où Dieu veillait sur moi, (29:2) 3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête, quand, à sa lumière, je traversais les ténèbres, (29:3) 4 quand j’étais dans la force de l’âge, quand l’amitié de Dieu était manifeste dans ma tente, (29:4) 5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, quand mes enfants étaient autour de moi, (29:5) 6 quand mes pas baignaient dans le beurreet que les rochers me versaient des ruisseaux d’huile. (29:6) 7 Lorsque je me rendais à la porte de la villeet que je siégeais sur la place publique, (29:7) 8 les jeunes hommes s’effaçaient en me voyant, et même les vieillards se levaient et restaient debout. (29:8) 9 Les princes se retenaient de parler ; ils mettaient la main sur leur bouche. (29:9) 10 La voix des hommes importants était réduite au silence ; leur langue se collait à leur palais. (29:10) 11 Toute personne qui m’entendait disait du bien de moi, et ceux qui me voyaient témoignaient en ma faveur. (29:11) 12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours, ainsi que l’orphelin de père et celui qui n’avait personne pour le secourir. (29:12) 13 Celui qui allait périr me bénissait, et je réjouissais le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je me revêtais de justice comme d’un vêtement ; ma justice était comme un manteau et un turban. (29:14) 15 J’étais devenu des yeux pour l’aveugleet des pieds pour le boiteux. (29:15) 16 J’étais un père pour le pauvre ; j’examinais le procès de gens que je ne connaissais pas. (29:16) 17 Je brisais les mâchoires du malfaiteur, et de ses dents j’arrachais la proie. (29:17) 18 Je disais : “Je mourrai chez moi, et mes jours seront aussi nombreux que les grains de sable. (29:18) 19 Mes racines pousseront jusque dans les eaux, et la rosée passera la nuit sur mes branches. (29:19) 20 Ma gloire est renouvelée constamment, et l’arc dans ma main tirera sans cesse.” (29:20) 21 Les gens étaient suspendus à mes lèvres, ils attendaient mes conseils en silence. (29:21) 22 Quand j’avais parlé, ils n’avaient rien à ajouter ; mes paroles tombaient doucement dans leurs oreilles. (29:22) 23 Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient grand la bouche comme pour l’ondée printanière. (29:23) 24 Quand je leur souriais, ils avaient du mal à le croire ; la lumière de mon visage les rassurait. (29:24) 25 Tel un chef, je leur montrais la direction à suivre, et je vivais comme un roi parmi ses troupes, comme quelqu’un qui console les endeuillés. (29:25) | Job 29:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et Job continua son proposet dit : (29:1) 2 Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait, (29:2) 3 Lorsque sa bougie brillait sur ma tête, et lorsque par sa lumière je marchais à travers l’obscurité : (29:3) 4 Comme aux jours de ma jeunesse, lorsque le secret de Dieu était sur mon tabernacle : (29:4) 5 Lorsque le Tout-Puissant était encore avec moi, lorsque mes enfants m’entouraient : (29:5) 6 Lorsque je lavais mes pas dans le beurre, et que le roc me répandit des rivières d’huile. (29:6) 7 Lorsque je sortais au portail traversant la ville, lorsque je préparais mon siège dans la rue ! (29:7) 8 Les jeunes gens me voyaient, et se cachaient : et les plus âgés se levaient et se tenaient debout. (29:8) 9 Les princes s’abstenaient de parler, et mettaient leur main sur leur bouche. (29:9) 10 Les nobles étaient silencieux, et leur langue s’attachait à leur palais. (29:10) 11 Lorsque l’oreille m’entendait, elle me bénissait, et lorsque l’œil me voyait, il me rendait témoignage. (29:11) 12 Parce que je délivrai le pauvre qui criait, et l’orphelin de père, et celui qui n’avait personne pour l’aider. (29:12) 13 La bénédiction de celui qui était sur le point de périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve. (29:13) 14 Je revêtais la droiture, et elle m’habilla : mon jugement m’était comme une robe et un diadème. (29:14) 15 J’étais les yeux de l’aveugle, et j’étais les pieds du boiteux. (29:15) 16 J’étais un père pour les pauvres : et la cause que je ne connaissais pas je la recherchais. (29:16) 17 Et je brisais les mâchoires du pervers, et j’arrachais la proie d’entre ses dents. (29:17) 18 Et je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le sable. (29:18) 19 Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait la nuit sur ma branche. (29:19) 20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc s’était renforcé dans ma main. (29:20) 21 On m’écoutait, on attendait et on se taisait après mon conseil. (29:21) 22 Après mes paroles ils ne répliquèrent pas, et mon allocution ne coulait goutte à goutte sur eux. (29:22) 23 Et ils m’attendaient comme la pluie : et ils ouvraient grande leur bouche comme pour la pluie de la dernière saison. (29:23) 24 Si je riais avec eux, ils ne le croyaient pas : et ils n’abaissaient pas la luminosité de mon visage. (29:24) 25 Je choisissais leur chemin, et je m’asseyais à leur tête, et demeurais comme un roi en son armée, comme un homme qui console les affligés. (29:25) | Job 29:1-25 |