Job 28 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 On ne l’échange point avec l’or d’Ophir, ni avec l’Onyx précieux, ni avec le Saphir. (28:16)	Job 28:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. (28:16)	Job 28:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 On ne l’échange point avec l’or d’Ophir, ni avec l’onyx précieux, ni avec le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 On ne la met point dans la même balance avec l’or pur d’Ophir, avec le précieux onyx et le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 On ne la mettra point en comparaison avec les marchandises des Indes, dont les couleurs sont les plus vives, ni avec la sardonique la plus précieuse, ni avec le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 on ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux ni avec le saphir ; (28:16)	Job 28:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 On ne la mettra pas en comparaison avec les marchandises des Indes dont les couleurs sont les plus vives, ni avec la sardoine et le saphir le plus précieux. (28:16)	Job 28:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir ; (28:16)	Job 28:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 On ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 On ne la mettra point en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 L’or d’Ophir ne correspond pas à sa valeur, ni l’onyx précieux, ni le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir ; (28:16)	Job 28:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 l’évaluer avec l’or d’Ophir, l’agate précieuse ou le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir ; (28:16)	Job 28:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 On ne peut la payer avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx rare et avec le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 L’or d’Ophir ne fait pas le poids contre elle, ni le précieux onyx ou le saphir. (28:16)	Job 28:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 On ne peut l’acheter avec de l’or d’Ophirni avec de l’onyx rare et du saphir. (28:16)	Job 28:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Elle ne peut être estimée avec l’or d’Ophir : ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir. (28:16)	Job 28:16-16