Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit : (27:1)
2 Le Dieu Fort, qui a mis mon droit à l’écart, et le Toutpuissant qui a rempli mon âme d’amertume, est vivant, (27:2)
3 Que tout le temps qu’il y aura du souffle en moi, et que l’Esprit de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse. (27:4)
5 A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes ! tant que je vivrai je n’abandonnerai point mon intégrité. (27:5)
6 J’ai conservé ma justice, et je ne l’abandonnerai point ; et mon cœur ne me reprochera rien en mes jours. (27:6)
7 Qu’il en soit de mon ennemi comme du méchant ; et de celui qui se lève contre moi, comme de l’injuste ! (27:7)
8 Car quelle sera l’attente de l’hypocrite, lorsque Dieu lui arrachera son âme, s’il s’est adonné à commettre des extorsions ? (27:8)
9 Le Dieu Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui ? (27:9)
10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-puissant ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai les œuvres du Dieu Fort, et je ne vous cacherai point ce qui est par-devers le Tout-puissant. (27:11)
12 Voilà, vous avez tous vu ces choses, et comment vous laissez-vous ainsi aller à des pensées vaines ? (27:12)
13 Ce sera ici la portion de l’homme méchant, que le Dieu Fort lui réserve, et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant ; (27:13)
14 Si ses enfants sont multipliés, ce sera pour l’épée ; et sa postérité n’aura pas même assez de pain. (27:14)
15 Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point. (27:15)
16 Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et qu’il entasserait des habits comme on amasse de la boue, (27:16)
17 Il les entassera, mais le juste s’en vêtira, et l’innocent partagera l’argent. (27:17)
18 Il s’est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane. (27:18)
19 Le riche tombera, et il ne sera point relevé ; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien. (27:19)
20 Les frayeurs l’atteindront comme des eaux ; le tourbillon l’enlèvera de nuit. (27:20)
21 Le vent d’Orient l’emportera, et il s’en ira ; il l’enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon. (27:21)
22 Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l’épargnera point ; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir. (27:22)
23 On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu’il occupait. (27:23) 		Job
27:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Moreover Job continued his parable, and said, (27:1)
2 As God liveth, who hath taken away my judgment ; and the Almighty, who hath vexed my soul ; (27:2)
3 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils ; (27:3)
4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. (27:4)
5 God forbid that I should justify you : till I die I will not remove mine integrity from me. (27:5)
6 My righteousness I hold fast, and will not let it go : my heart shall not reproach me so long as I live. (27:6)
7 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. (27:7)
8 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul ? (27:8)
9 Will God hear his cry when trouble cometh upon him ? (27:9)
10 Will he delight himself in the Almighty ? will he always call upon God ? (27:10)
11 I will teach you by the hand of God : that which is with the Almighty will I not conceal. (27:11)
12 Behold, all ye yourselves have seen it ; why then are ye thus altogether vain ? (27:12)
13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. (27:13)
14 If his children be multiplied, it is for the sword : and his offspring shall not be satisfied with bread. (27:14)
15 Those that remain of him shall be buried in death : and his widows shall not weep. (27:15)
16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay ; (27:16)
17 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. (27:17)
18 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. (27:18)
19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered : he openeth his eyes, and he is not. (27:19)
20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. (27:20)
21 The east wind carrieth him away, and he departeth : and as a storm hurleth him out of his place. (27:21)
22 For God shall cast upon him, and not spare : he would fain flee out of his hand. (27:22)
23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. (27:23) 		Job
27:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, Job continuant, reprit son discours sentencieux et dit : (27:1)
2 Je prends à témoin le Dieu vivant, qui a écarté mon droit, et le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume ; (27:2)
3 Que pendant tout le temps que j’aurai du souffle, et que Dieu me laissera respirer l’air, (27:3)
4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse. (27:4)
5 Dieu me garde de vous justifier ! Tant que je vivrai, je ne quitterai point mon intégrité. (27:5)
6 J’ai conservé ma justice, et je ne l’abandonnerai point ; et ma conscience ne me reprochera rien, dans les jours de ma vie. (27:6)
7 Celui qui me hait sera comme le méchant ; et celui qui se lève contre moi, comme l’injuste. (27:7)
8 Car, quelle sera l’attente de l’hypocrite qui se sera enrichi, lorsque Dieu lui arrachera son âme ? (27:8)
9 Le Dieu fort entendra-t-il ses cris quand l’affliction viendra sur lui ? (27:9)
10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant ? Invoquera-t-il Dieu en aucun temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai les œuvres du Dieu fort, et je ne vous cacherai point ce qui est dans le Tout-Puissant. (27:11)
12 Voilà, vous avez tous vu ces choses ; et comment vous laissez-vous aller à des discours vains ? (27:12)
13 C’est ici la portion de l’homme méchant, que le Dieu fort lui réserve, et l’héritage que les violens reçoivent du Tout-Puissant. (27:13)
14 Si ses enfans sont multipliés, c’est pour l’épée ; et sa postérité ne sera pas même rassasiée de pain. (27:14)
15 Ceux qu’il aura de reste, étant morts, seront ensevelis ; mais ses veuves ne les pleureront point. (27:15)
16 Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et qu’il mettrait en réserve des habits comme par monceaux ; (27:16)
17 Il les arrangera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera l’argent. (27:17)
18 Il se bâtira une maison comme la teigne, et comme celui qui garde les possessions fait sa cabane. (27:18)
19 Le riche sera couché, et ne sera point recueilli ; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien. (27:19)
20 Les frayeurs le surprendront comme des eaux ; le tourbillon l’enlèvera de nuit. (27:20)
21 Le vent d’Orient l’emportera, et il s’en ira ; il l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. (27:21)
22 Le Seigneur se jettera sur lui et ne l’épargnera point ; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir. (27:22)
23 Chacun frappera des mains contre lui, et le sifflera de la place qu’il occupait. (27:23) 		Job
27:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Job continuant à parler en discours relevés, dit : (27:1)
2 Par le Dieu vivant qui me prive de mon droit, et par le Tout-puissant qui a mis l’amertume dans mon âme, (27:2)
3 (car je ne perds pas haleine encore, et j’ai toujours dans mes narines le souffle de Dieu) (27:3)
4 non ! mes lèvres ne calomnieront pas, et ma langue ne dira rien de faux. (27:4)
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir, je ne me laisserai pas ravir mon innocence ; (27:5)
6 je tiens à ma justice, et je n’y renoncerai point ; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit tel que l’impie, et mon adversaire semblable au méchant ! (27:7)
8 Eh ! quel espoir a l’impie, quand Dieu tranche, quand Il lui arrache sa vie ? (27:8)
9 Dieu écoute-t-Il les cris qu’il pousse, quand l’angoisse l’assaille ? (27:9)
10 Est-ce dans le Tout-puissant qu’il cherche sa joie ? Est-ce Dieu qu’il invoque dans tous les moments ? (27:10)
11 Je veux vous montrer comment agit Dieu, ne pas vous celer la pensée du Tout-puissant. (27:11)
12 Je l’accorde, vous avez bien observé ! mais pourquoi tirez-vous une conclusion vaine ? (27:12)
13 Tel est bien le lot que Dieu donne à l’impie, et la part que le méchant obtient du Tout-puissant : (27:13)
14 s’il a nombre de fils, c’est une proie pour l’épée, et ses rejetons n’ont pas de pain à manger ; (27:14)
15 ceux qui restent de lui, sont conduits par la mort au tombeau, et leurs veuves ne pleurent point ; (27:15)
16 qu’il entasse l’argent comme la poussière, qu’il se procure un riche vestiaire, (27:16)
17 il l’acquiert, et le juste s’en revêt, et l’homme de bien a son argent en partage ; (27:17)
18 il bâtit une maison fragile comme celle de la teigne, comme la guérite qu’élève le garde-champêtre ; (27:18)
19 riche il se couche, et il ne se relève pas ; il ouvre les yeux, et il n’est plus. (27:19)
20 Comme des eaux les terreurs l’atteignent, la nuit l’ouragan le dérobe, (27:20)
21 le vent d’orient l’enlève et part, et dans un tourbillon le porte loin de ses lieux. (27:21)
22 [Dieu] tire sur lui sans pitié il voudrait par la fuite échapper à Sa main. (27:22)
23 On l’accompagne de battements de mains et de sifflements, quand il quitte ses lieux. (27:23) 		Job
27:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOB prenant encore la parole, et usant du même discours figuré, continua en ces termes : (27:1)
2 Je prends à témoin le Dieu vivant qui m’a ôté tout moyen de justifier mon innocence, et le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume, (27:2)
3 que tant que j’aurai un souffle de vie, et que Dieu me laissera la respiration, (27:3)
4 mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de mensonge. (27:4)
5 Dieu me garde de vous croire équitables ! tant que je vivrai, je ne me désisterai point de la défense de mon innocence. (27:5)
6 Je n’abandonnerai point la justification que j’ai commencé à faire de ma conduite : car mon coeur ne me reproche rien dans toute ma vie. (27:6)
7 Que celui qui se déclare mon ennemi, passe lui-même pour un impie, et que celui qui me combat, soit regardé comme un injuste. (27:7)
8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, s’il ravit le bien d’autrui par son avarice, et que Dieu ne délivre point son âme ? (27:8)
9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui ? (27:9)
10 Ou pourra-t-il trouver sa joie dans le Tout-Puissant, et invoquer Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai point ce qui est renfermé dans le Tout-Puissant. (27:11)
12 Mais vous le savez déjà tous ; et pourquoi donc vous répandez-vous inutilement en de vains discours ? (27:12)
13 Voici le partage de l’homme impie devant Dieu, et l’héritage que le Tout-Puissant réserve pour les violents. (27:13)
14 Quand ses enfants seraient en grand nombre, ils passeront tous au fil de l’épée, et ses petits-enfants ne seront point rassasiés de pain. (27:14)
15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. (27:15)
16 S’il fait un monceau d’argent comme de terre, s’il amasse des habits comme il ferait de la boue : (27:16)
17 il est vrai qu’il les préparera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera son argent. (27:17)
18 Il s’est bâti, comme le ver, une maison ; et il s’est fait une cabane, comme le gardien d’une vigne. (27:18)
19 Lorsque le riche s’endormira en mourant, il n’emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. (27:19)
20 Il sera surpris de la pauvreté comme d’une inondation d’eaux, il sera accablé de la tempête au milieu d’une nuit profonde. (27:20)
21 Un vent brûlant le saisira et l’emportera, et l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. (27:21)
22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie, et ne l’épargnera point : il fera tout son possible pour s’enfuir de ses mains. (27:22)
23 Celui qui verra le lieu d’où il est tombé, frappera des mains, et sifflera en lui insultant. (27:23) 		Job
27:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit : (27:1)
2 Par le Dieu vivant, qui écarte mon droit, et par le Tout-Puissant, qui met l’amertume dans mon âme ; (27:2)
3 tant que ma respiration sera encore en moi, et le souffle de Dieu dans mes narines, (27:3)
4 certainement mes lèvres ne diront point de perversité, et ma langue ne prononcera pas de tromperie ! (27:4)
5 Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence : (27:5)
6 je tiens à ma justice et je ne la lâcherai pas ; mon cœur ne flétrira aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit tel que le méchant, et mon adversaire tel que le pervers ! (27:7)
8 Car qu’est-ce que l’espoir de l’impie, quand Dieu tranche, quand Dieu retire sa vie ? (27:8)
9 Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ? (27:9)
10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai comment agit la main de Dieu ; je ne vous cèlerai pas ce qui est de par le Tout-Puissant. (27:11)
12 Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous observé : pourquoi donc vous perdre ainsi en vains discours ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu fait à l’homme méchant, et l’héritage que les hommes redoutables reçoivent du Tout-Puissant : si ses fils se multiplient, (27:13)
14 c’est pour l’épée ; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain. (27:14)
15 Ceux qui restent de lui seront ensevelis par la mort, et ses veuves ne pleureront pas. (27:15)
16 S’il amasse l’argent comme la poussière, et s’il entasse des vêtements comme la boue, (27:16)
17 il les entasse et le juste s’en revêt, et son argent, c’est l’innocent qui le partage. (27:17)
18 La maison qu’il se bâtit est comme celle de la teigne, et comme la feuillée que fait un gardien [de vignes]. (27:18)
19 Il se couche riche, et n’est pas enseveli ; on ouvre les yeux, et il n’est plus : (27:19)
20 les terreurs l’atteignent comme des eaux ; il est emporté de nuit par l’ouragan ; (27:20)
21 le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans la tempête il l’entraîne loin de son lieu. (27:21)
22 [Dieu] frappe sur lui sans pitié : il s’efforce de fuir loin de sa main. (27:22)
23 On battra des mains sur lui, et de son lieu même on sifflera après lui. (27:23) 		Job
27:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Job, reprenant son discours figuré, continua ainsi : (27:1)
2 Par le Dieu vivant, qui m’a ôté tout moyen de justifier mon innocence ! par le Tout-Puissant, qui a rempli mon âme d’amertume ! (27:2)
3 Tant qu’il me restera un souffle, et que Dieu me laissera l’air que je respire, (27:3)
4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne profèrera point le mensonge. (27:4)
5 Loin de moi de croire à l’équité de vos jugements ; tant que je vivrai, je protesterai de mon innocence. (27:5)
6 Je n’abandonnerai point la justification que j’ai commencée ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. (27:6)
7 Que mon ennemi soit regardé lui-même comme un impie, et mon adversaire comme un homme injuste. (27:7)
8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, s’il ravit le bien d’autrui par son avarice, et que Dieu ne délivre point son âme ? (27:8)
9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui ? (27:9)
10 Pourra-t-il trouver sa joie dans le Tout-Puissant, et invoquer Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai, avec le secours de Dieu ; et ce qui est enfermé dans le Tout-Puissant, je ne vous le cacherai point. (27:11)
12 Mais vous le savez déjà tous ; et pourquoi donc vous répandez-vous inutilement en vains discours ? (27:12)
13 Voici le partage de l’homme impie devant Dieu, et l’héritage que les violents recevront du Tout-Puissant : (27:13)
14 Si ses enfants se multiplient, ils croîtront pour le glaive ; et ses descendants ne se rassasieront pas de pain. (27:14)
15 Ses derniers rejetons seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. (27:15)
16 S’il amasse l’argent comme de la terre, s’il rassemble les vêtements comme de la boue, (27:16)
17 Il les préparera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera son argent. (27:17)
18 Il a bâti une maison comme le ver, et il a fait une cabane comme le gardien des champs. (27:18)
19 Lorsque le riche s’endormira, il n’emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. (27:19)
20 La pauvreté le surprendra comme une inondation ; il sera accablé de la tempête au milieu d’une nuit profonde. (27:20)
21 Un vent brûlant le saisira et l’emportera, et l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. (27:21)
22 Dieu enverra ses traits sur lui, et ne l’épargnera point ; il tentera de s’enfuir de ses mains. (27:22)
23 On frappera des mains et on sifflera sur lui, en voyant le heu d’où il est tombé. (27:23) 		Job
27:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : (27:1)
2 Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant ! (27:2)
3 Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, ma langue ne dira rien de faux. (27:4)
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ; (27:5)
6 je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas ; mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l’impie ! (27:7)
8 Quelle espérance reste-t-il à l’impie, quand Dieu coupe le fil de sa vie, quand il lui retire son âme ? (27:8)
9 Est-ce que Dieu écoute ses cris, quand l’angoisse vient l’assaillir ? (27:9)
10 Fait-il du Tout Puissant ses délices ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ? (27:10)
11 Je vous enseignerai les voies de Dieu, je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant. (27:11)
12 Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord ; pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, l’héritage que le Tout Puissant destine à l’impie. (27:13)
14 S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, et ses rejetons manquent de pain ; (27:14)
15 Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, et leurs veuves ne les pleurent pas. (27:15)
16 S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme la boue, (27:16)
17 c’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, c’est l’homme intègre qui a l’argent en partage. (27:17)
18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la cabane que fait un gardien. (27:18)
19 Il se couche riche, et il meurt dépouillé ; il ouvre les yeux, et tout a disparu. (27:19)
20 Les terreurs le surprennent comme des eaux ; un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit. (27:20)
21 Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va ; il l’arrache violemment de sa demeure. (27:21)
22 Dieu lance sans pitié des traits contre lui, et le méchant voudrait fuir pour les éviter. (27:22)
23 On bat des mains à sa chute, et on le siffle à son départ. (27:23) 		Job
27:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Job reprit son discours sentencieux et dit : (27:1)
2 Dieu qui a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant : (27:2)
3 Tant que mon souffle est en moi et l’esprit de Dieu dans mes narines, (27:3)
4 Mes lèvres ne diront pas d’iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté. (27:4)
5 Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne lâcherai pas ma perfection ; (27:5)
6 Je tiendrai ferme ma justice et je n’en ferai pas abandon ; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s’élève contre moi comme l’inique ! (27:7)
8 Car quelle est l’espérance de l’impie quand [Dieu le] retranche, quand Dieu retire son âme ? (27:8)
9 Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ? (27:9)
10 Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai comment Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par devers le Tout-puissant. (27:11)
12 Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous vu : et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées ? (27:12)
13 Voici quelle est, par devers Dieu, la part de l’homme méchant et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant : (27:13)
14 Si ses fils se multiplient, c’est pour l’épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain. (27:14)
15 Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas. (27:15)
16 S’il entasse l’argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue, (27:16)
17 Il se les prépare, mais le juste s’en vêtira ; et l’argent, c’est l’innocent qui se le partagera. (27:17)
18 Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde [les vignes]. (27:18)
19 Il se couche riche, et il ne le refera pas ; il ouvre ses yeux, et il n’est plus. (27:19)
20 Les frayeurs le surprennent comme des eaux ; l’ouragan l’emporte de nuit ; (27:20)
21 Le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans un tourbillon il l’emporte de son lieu. (27:21)
22 [Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l’épargne pas ; il voudrait fuir loin de sa main. (27:22)
23 On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements. (27:23) 		Job
27:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Job pris encore la parole sous une forme sentencieuse, et il dit : (27:1)
2 Par le Dieu vivant qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume, (27:2)
3 tant que j’aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne prononceront rien d’unjuste, et ma langue ne dira rien de faux. (27:4)
5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. (27:5)
6 Je n’abandonnerai pas la justification que j’ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. (27:6)
7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie ; et celui qui me combat, comme un homme injuste. (27:7)
8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, s’il vole par avarice, et que Dieu ne délivre point son âme ? (27:8)
9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra sur lui ? (27:9)
10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délces, et invoquer Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai point les desseins du Tout-Puissant. (27:11)
12 Mais vous le savez déjà tous ; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours ? (27:12)
13 Voici le sort que Dieu réserve à l’homme impie, et l’héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. (27:13)
14 S’il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants ne seront point rassasiés de pain. (27:14)
15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. (27:15)
16 S’il amoncelle l’argent comme de la terre, s’il amasse des vêtements comme de la boue, (27:16)
17 il est vrai qu’il les aura amassés ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera son argent. (27:17)
18 Ce qu’il a bâti sera comme la maison de la teigne, et comme la cabane d’un gardien. (27:18)
19 Lorsque le riche s’endormira, il n’emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. (27:19)
20 L’indigence le surprendra comme une inondation ; la tempête l’emportera pendant la nuit. (27:20)
21 Un vent brûlant le saisira et l’emportera, et l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. (27:21)
22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie, et ne l’épargnera point ; et il s’efforcera d’échapper à sa main. (27:22)
23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu’il occupait. (27:23) 		Job
27:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOB, poursuivant l’exposé de son thème, dit : (27:1)
2 Par le Dieu vivant, qui a supprimé mon droit, par le Tout-Puissant qui m’a rempli d’amertume ! (27:2)
3 Tant que j’aurai la force de respirer, et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne diront pas d’injustice, ma langue ne proférera pas de fausseté. (27:4)
5 A Dieu ne plaise que je vous donne raison ! Jusqu’à mon dernier soupir, je ne dépouillerai point mon intégrité ; (27:5)
6 je m’accroche à ma vertu, sans lâcher prise ; ma conscience ne me fait honte d’aucun de mes jours. (27:6)
7 Qu’il en soit de mon ennemi comme du méchant, de mon adversaire comme du malfaiteur ! (27:7)
8 Car quel sera l’espoir de l’impie lorsque Dieu arrachera, ravira son âme ? (27:8)
9 Ses cris seront-ils entendus de Dieu, lorsque les tourments viendront l’assaillir ? (27:9)
10 Trouvera-t-il du réconfort dans le Tout-Puissant ? Osera-t-il l’invoquer en tout temps ? (27:10)
11 Je vais vous montrer à l’œuvre la main de Dieu, et les desseins du Tout-Puissant, je ne les cacherai point. (27:11)
12 Mais quoi ! Vous avez tous vu ce qu’il en est ! Pourquoi donc tenir de si vains discours ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu assigne à l’homme impie, l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant : (27:13)
14 si ses enfants se multiplient, c’est pour le glaive ; ses descendants n’auront pas de quoi manger à leur faim. (27:14)
15 Les siens qui auront survécu, la peste les enterrera, et ses veuves ne pleureront pas. (27:15)
16 S’il amasse de l’argent comme la poussière, s’il entasse des vêtements comme le limon, (27:16)
17 il pourra les entasser, mais c’est le juste qui les endossera, c’est l’homme de bien qui se partagera son argent. (27:17)
18 La maison qu’il s’est bâtie est comme celle de la teigne, comme la hutte construite par le guetteur. (27:18)
19 En pleine opulence il succombe et n’est pas enseveli ; il ouvre les yeux, et il n’est déjà plus. (27:19)
20 Les frayeurs l’atteignent comme une trombe d’eau ; de nuit, l’ouragan l’enlève. (27:20)
21 Le vent d’Est l’emporte et le fait disparaître ; il l’arrache violemment de sa demeure. (27:21)
22 Dieu l’accable, sans ménagement, de ses traits : il faut qu’il s’enfuie pour échapper à ses coups. (27:22)
23 On bat des mains à son sujet, et on accompagne de ricanements sa disparition. (27:23) 		Job
27:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : (27:1)
2 Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant ! (27:2)
3 Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, ma langue ne dira rien de faux. (27:4)
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ; (27:5)
6 Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas ; mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l’impie ! (27:7)
8 Quelle espérance reste-t-il à l’impie, quand Dieu coupe le fil de sa vie, quand il lui retire son âme ? (27:8)
9 Est-ce que Dieu écoute ses cris, quand l’angoisse vient l’assaillir ? (27:9)
10 Fait-il du Tout Puissant ses délices ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ? (27:10)
11 Je vous enseignerai les voies de Dieu, je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant. (27:11)
12 Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord ; pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, l’héritage que le Tout Puissant destine à l’impie. (27:13)
14 S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, et ses rejetons manquent de pain ; (27:14)
15 Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, et leurs veuves ne les pleurent pas. (27:15)
16 S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme la boue, (27:16)
17 C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, c’est l’homme intègre qui a l’argent en partage. (27:17)
18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la cabane que fait un gardien. (27:18)
19 Il se couche riche, et il meurt dépouillé ; il ouvre les yeux, et tout a disparu. (27:19)
20 Les terreurs le surprennent comme des eaux ; un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit. (27:20)
21 Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va ; il l’arrache violemment de sa demeure. (27:21)
22 Dieu lance sans pitié des traits contre lui, et le méchant voudrait fuir pour les éviter. (27:22)
23 On bat des mains à sa chute, et on le siffle à son départ. (27:23) 		Job
27:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Job reprit son discours et dit : (27:1)
2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume : (27:2)
3 aussi longtemps que j’aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne prononceront rien d’inique, ma langue ne proférera pas le mensonge. (27:4)
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à ce que j’expire, je défendrai mon innocence. (27:5)
6 J’ai entrepris ma justification, je ne l’abandonnerai pas ; mon cœur ne condamne aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit traité comme le méchant ! Que mon adversaire ait le sort de l’impie ! (27:7)
8 Quel sera l’espoir de l’impie quand Dieu le retranchera, quand il retirera son âme ? (27:8)
9 Est-ce que Dieu écoutera ses cris, au jour où l’angoisse viendra sur lui ? (27:9)
10 Trouve-t-il ses délices dans le Tout-Puissant ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ? (27:10)
11 Je vous enseignerai la conduite de Dieu, et je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant. (27:11)
12 Voici que vous-mêmes, vous avez tous vu ; pourquoi donc discourez-vous en vain ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant. (27:13)
14 S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive ; ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain. (27:14)
15 Ses survivants seront ensevelis dans la mort, leurs veuves ne les pleureront pas. (27:15)
16 S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme la boue, (27:16)
17 c’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui les porte, c’est le juste qui hérite de ton argent. (27:17)
18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la hutte que se construit le gardien des vignes. (27:18)
19 Le riche se couche, c’est pour la dernière fois ; il ouvre les yeux, il n’est plus. (27:19)
20 Les terreurs fondent sur lui comme des eaux, un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit. (27:20)
21 Le vent d’orient l’emporte, et il disparaît ; il l’arrache violemment de sa demeure. (27:21)
22 Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main ; (27:22)
23 on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui. (27:23) 		Job
27:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et Job continua de s’exprimer en sentences et dit : (27:1)
2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par Shaddaï qui m’emplit d’amertume, (27:2)
3 tant qu’un reste de vie m’animera, que le souffle de Dieu passera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne diront rien de mal, ma langue n’exprimera aucun mensonge. (27:4)
5 Bien loin de vous donner raison, jusqu’à mon dernier souffle, je maintiendrai mon innocence. (27:5)
6 Je tiens à ma justice et ne lâche pas ; en conscience, je n’ai pas à rougir de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi ait le sort du méchant, mon adversaire celui de l’injuste ! (27:7)
8 Quel espoir, en effet, reste à l’impie quand il supplie et qu’il élève vers Dieu son âme ? (27:8)
9 Est-ce que Dieu entend ses cris, quand fond sur lui la détresse ? (27:9)
10 Faisait-il ses délices de Shaddaï, invoquait-il Dieu à tout instant ? (27:10)
11 Mais je vous instruis sur la maîtrise de Dieu, sans rien vous cacher des pensées de Shaddaï. (27:11)
12 Et si vous tous aviez su l’observer, à quoi bon vos vains discours dans le vide ? (27:12)
13 Voici le lot que Dieu assigne au méchant, l’héritage que le violent reçoit de Shaddaï. (27:13)
14 Si ses fils se multiplient, c’est pour l’épée, et ses descendants n’apaiseront pas leur faim. (27:14)
15 Les survivants seront ensevelis par la Peste, sans que ses veuves puissent les pleurer. (27:15)
16 S’il accumule l’argent comme la poussière, s’il entasse des vêtements comme de la glaise, (27:16)
17 qu’il les entasse ! un juste les revêtira, un innocent recevra l’argent en partage. (27:17)
18 Il s’est bâti une maison d’araignée, il s’est construit une hutte de gardien : (27:18)
19 riche il se couche, mais c’est la dernière fois ; quand il ouvre les yeux, plus rien. (27:19)
20 Les terreurs l’assaillent en plein jour, la nuit, un tourbillon l’enlève. (27:20)
21 Un vent d’est le soulève et l’entraîne, l’arrache à son lieu de séjour. (27:21)
22 Sans pitié, on le prend pour cible, il doit fuir des mains menaçantes. (27:22)
23 On applaudit à sa ruine, on le siffle partout où il va. (27:23) 		Job
27:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : (27:1)
2 Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant ! (27:2)
3 Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux. (27:4)
5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ; (27:5)
6 Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas ; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie ! (27:7)
8 Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme ? (27:8)
9 Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir ? (27:9)
10 Fait-il du Tout-Puissant ses délices ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ? (27:10)
11 Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant. (27:11)
12 Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord ; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie. (27:13)
14 S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain ; (27:14)
15 Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas. (27:15)
16 S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue, (27:16)
17 C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage. (27:17)
18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien. (27:18)
19 Il se couche riche, et il meurt dépouillé ; Il ouvre les yeux, et tout a disparu. (27:19)
20 Les terreurs le surprennent comme des eaux ; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit. (27:20)
21 Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va ; Il l’arrache violemment de sa demeure. (27:21)
22 Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter. (27:22)
23 On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ. (27:23) 		Job
27:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Job proféra de nouveau sa parole proverbiale et dit : (27:1)
2 “ Aussi vrai que Dieu est vivant, lui qui a enlevé mon jugement, et aussi vrai que le Tout-Puissant [est vivant, lui] qui a rendu mon âme amère, (27:2)
3 tant que le souffle sera encore tout entier en moi, et que l’esprit de Dieu sera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne proféreront pas l’injusticeet ma langue ne marmonnera pas la tromperie ! (27:4)
5 Il est impensable pour moi de vous déclarer justes ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! (27:5)
6 J’ai saisi ma justice et je ne la lâcherai pas ; mon cœur ne [me] provoquera pour aucun de mes jours. (27:6)
7 Que mon ennemi devienne à tous égards un méchant, et celui qui se révolte contre moi, un malfaiteur, oui ! (27:7)
8 Car quel est l’espoir d’un apostat s’il [le] retranche, si Dieu emmène son âme loin de lui ? (27:8)
9 Dieu entendra-​t-​il sa clameursi la détresse vient sur lui ? (27:9)
10 Ou se délectera-​t-​il dans le Tout-Puissant ? Appellera-​t-​il Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous instruirai par la main de Dieu ; ce qui est chez le Tout-Puissant, je ne le cacherai pas. (27:11)
12 Voyez ! Vous tous, vous avez vu des visions ; pourquoi donc vous montrez-​vous complètement vains ? (27:12)
13 Voici la part de l’homme méchant de par Dieu, et l’héritage des tyrans, ils le recevront du Tout-Puissant. (27:13)
14 Si ses fils deviennent nombreux, c’est pour l’épée, et ses descendants n’auront pas assez de nourriture. (27:14)
15 Ses survivants seront enterrés pendant une plaie meurtrière, et leurs veuves ne pleureront pas. (27:15)
16 S’il entassait de l’argent comme de la poussière, et s’il préparait des vêtements comme de l’argile, (27:16)
17 il préparerait, mais c’est le juste qui se vêtirait, et l’argent, c’est l’innocent qui y aurait part. (27:17)
18 Il a bâti sa maison comme la mite, et comme une hutte qu’a faite un gardien. (27:18)
19 Riche il se couchera, mais rien ne sera recueilli ; il a ouvert les yeux, mais il n’y aura rien. (27:19)
20 Des terreurs soudaines l’atteindront comme des eaux ; oui, la nuit, un ouragan l’enlèvera. (27:20)
21 Un vent d’est l’emportera, et il s’en ira, il le balaiera en trombe de son lieu. (27:21)
22 [Ce vent] se jettera sur lui et n’aura pas pitié ; à coup sûr, il cherchera à s’enfuir loin de sa force. (27:22)
23 On battra des mains contre lui et de son lieu on sifflera sur lui. (27:23) 		Job
27:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Job poursuivit son développement. Il dit : (27:1)
2 « Le Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout-Puissant qui me remplit d’amertume est vivant ! (27:2)
3 Aussi longtemps que je respirerai, que le souffle de Dieu passera dans mes narines, (27:3)
4 mes lèvres ne diront aucune injustice, ma langue ne prononcera rien de faux. (27:4)
5 Je ne risque pas de vous donner raison. Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon intégrité. (27:5)
6 Je suis agrippé à ma justice et je ne la lâcherai pas. Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun jour de ma vie. (27:6)
7 Que ce soit mon ennemi qui soit traité en méchant, et celui qui se dresse contre moi en homme injuste ! (27:7)
8 Quelle espérance reste-t-il à l’impie quand Dieu coupe, quand il arrache le fil de sa vie ? (27:8)
9 Dieu écoute-t-il ses cris quand l’angoisse vient l’assaillir ? (27:9)
10 Fera-t-il du Tout-Puissant ses délices ? Fera-t-il en toute circonstance appel à Dieu ? (27:10)
11 Je vais vous enseigner la manière dont Dieu agit, je ne vais pas vous cacher les projets du Tout-Puissant. (27:11)
12 Vous en avez tous eu un aperçu. Pourquoi donc ces discours sans consistance ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, l’héritage que l’homme violent reçoit du Tout-Puissant : (27:13)
14 s’il a de nombreux fils, ce sera pour l’épée, et ses rejetons manqueront de pain ; (27:14)
15 les survivants seront ensevelis par la mort sans que leurs veuves ne les pleurent. (27:15)
16 Il aura beau amasser l’argent comme la poussière, accumuler des vêtements comme de la boue, (27:16)
17 il les accumulera mais c’est le juste qui les enfilera, c’est l’innocent qui jouira de son argent. (27:17)
18 Il s’est construit une maison, mais elle est aussi fragile que celle de la teigne, pareille à la cabane que se fait un gardien. (27:18)
19 Il se couchera riche, mais ce n’est pas ainsi qu’il sera enseveli : il ouvre les yeux et tout a disparu. (27:19)
20 Les terreurs le surprennent comme de l’eau, une tempête l’emporte en pleine nuit ; (27:20)
21 le vent d’est le soulève et il s’en va, il est violemment arraché de l’endroit qu’il occupait. (27:21)
22 On lance sans pitié des flèches contre lui. Il cherche à fuir la main qui veut l’abattre. (27:22)
23 On applaudit à sa chute et, de l’endroit même qu’il occupait, on siffle contre lui. (27:23) 		Job
27:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Job poursuivit son discours ainsi : (27:1)
2 « Aussi vrai que Dieu est vivant, lui qui m’a privé de justice, aussi vrai que le Tout-Puissant est vivant, lui qui m’a rendu amer, (27:2)
3 tant que j’aurai le souffle en moiet l’esprit de Dieu dans les narines, (27:3)
4 mes lèvres ne diront aucune injusticeet ma langue ne marmonnera aucune tromperie ! (27:4)
5 Il est impensable que je vous déclare justes ! Jusqu’à ce que je meure, je ne renoncerai pas à mon intégrité ! (27:5)
6 Je conserverai ma justice, jamais je ne la lâcherai ; tant que je vivrai, mon cœur ne me condamnera pas. (27:6)
7 Que mon ennemi devienne comme le méchant, et ceux qui m’attaquent, comme les injustes. (27:7)
8 Car quel est l’espoir de l’homme sans respect pour Dieu lorsqu’il est détruit, lorsque Dieu lui ôte la vie ? (27:8)
9 Quand la détresse l’envahira, Dieu entendra-​t-​il son cri ? (27:9)
10 Trouvera-​t-​il son plaisir auprès du Tout-Puissant ? Suppliera-​t-​il Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vais vous instruire sur la puissance de Dieu ; je ne vais rien vous cacher au sujet du Tout-Puissant. (27:11)
12 Si, vous tous, vous avez eu des visions, pourquoi vos discours sont-​ils totalement creux ? (27:12)
13 Voici la part que Dieu réserve à l’homme méchant, l’héritage que les tyrans reçoivent du Tout-Puissant : (27:13)
14 Si ses fils deviennent nombreux, ils tomberont par l’épée, et ses descendants n’auront pas assez de nourriture. (27:14)
15 Ceux qui lui survivront seront enterrés par l’épidémie mortelle, et leurs veuves ne les pleureront pas. (27:15)
16 Même s’il entassait de l’argent comme de la poussièreet s’il accumulait de beaux vêtements comme de l’argile, (27:16)
17 même s’il en rassemblait, c’est le juste qui s’en revêtirait, et ce sont les innocents qui se répartiraient son argent. (27:17)
18 La maison qu’il bâtit est aussi fragile qu’un cocon de mite, qu’un abri fabriqué par un gardien. (27:18)
19 Il se couchera riche, mais sa richesse ne produira rien ; quand il ouvrira les yeux, il n’y aura rien. (27:19)
20 Telle une inondation, la terreur surprend les méchants ; la nuit, un ouragan les arrache. (27:20)
21 Un vent d’est les emportera, et ils ne seront plus ; il les entraînera hors de leur lieu. (27:21)
22 Il se jettera sur eux sans pitié, alors qu’ils s’acharneront à fuir sa force. (27:22)
23 Il bat des mains contre euxet siffle sur eux depuis son lieu. (27:23) 		Job
27:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Job poursuivit sa comparaison et dit : (27:1)
2 Selon que Dieu est vivant, lui qui a retiré mon jugement, et le Tout-Puissant qui a aigri mon âme, (27:2)
3 Tout le temps que mon souffle est en moi, et que l’esprit de Dieu est dans mes narines, (27:3)
4 Mes lèvres ne diront pas de choses immorales, ni ma langue ne proférera la tromperie. (27:4)
5 À Dieu ne plaise que je vous justifie : jusqu’à ce je meure, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité. (27:5)
6 Je tiens ferme ma droiture, et je ne la laisserai pas partir : mon cœur ne me reprochera rien tant que je vivrai. (27:6)
7 Que mon ennemi soit comme le pervers, et celui qui se lève contre moi comme l’inique. (27:7)
8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, bien qu’il ait prospéré, lorsque Dieu arrache son âme ? (27:8)
9 Dieu entendra-t-il son cri, lorsque la détresse viendra sur lui ? (27:9)
10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant ? Appellera-t-il Dieu en tout temps ? (27:10)
11 Je vous enseignerai quant à la main de Dieu, et je ne vous dissimulerai pas ce qui est avec le Tout-Puissant. (27:11)
12 Voici, vous tous, vous mêmes l’avez vu : pourquoi donc êtes-vous ainsi entièrement vains ? (27:12)
13 C’est la portion d’un homme le pervers avec Dieu, et l’héritage des oppresseurs, qu’ils recevront du Tout-Puissant. (27:13)
14 Si ses enfants se multiplient, c’est pour l’épée : et sa descendance ne sera pas rassasiée de pain. (27:14)
15 Ses survivants seront ensevelis en la mort, et ses veuves ne pleureront pas. (27:15)
16 Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et préparerait l’habillement comme de l’argile : (27:16)
17 Il peut les préparer, mais le juste s’en vêtira, et l’innocent partagera l’argent. (27:17)
18 Il bâtit sa maison comme une mite, et comme une cabane que le gardien fait. (27:18)
19 L’homme riche se couchera, mais ne sera pas recueilli : il ouvre ses yeux, et il n’est plus : (27:19)
20 Les terreurs l’attraperont comme des eaux : la tempête l’enlève de nuit. (27:20)
21 Le vent d’Est l’emporte, et il s’en va : et l’arrache de sa place comme une tempête. (27:21)
22 Car Dieu se jettera sur lui, et ne l’épargnera pas : il voudrait fuir hors de sa main. (27:22)
23 On battra des mains contre lui : et on le sifflera hors de sa place. (27:23) 		Job
27:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 27