Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 12 Ils font gémir les gens dans la ville, et l’âme de ceux qu’ils ont fait mourir, crie ; et cependant Dieu ne fait rien d’indigne de lui. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out : yet God layeth not folly to them. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 12 Les hommes jettent des sanglots dans la ville ; l’âme de ceux qui sont blessés à mort, crie ; et, cependant, Dieu ne fait rien mal à propos. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 12 Du sein des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés crie au secours… Mais pour Dieu n’importe le contre-sens ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 12 Ils font soupirer les hommes dans les villes : les âmes blessées poussent leurs cris au ciel, et Dieu ne laissera point ces désordres impunis. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 12 Des villes où vivent ces hommes sortent des gémissements, et l’âme des blessés à mort crie [à Dieu] ; et Dieu n’impute point l’indignité ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 12 Dans les villes on entend les hommes pousser des gémissements ; les âmes blessées jettent des cris, et Dieu ne laissera point ces désordres impunis. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 12 dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, l’âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 12 Des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés à mort crie, et Dieu n’impute pas l’indignité [qui se commet]. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 12 Ils font gémir les hommes dans les villes ; les âmes blessées poussent des cris, et Dieu ne laissera pas ces crimes impunis. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 12 De l’enceinte des villes la population fait entendre un concert de plaintes, l’âme des victimes crie vengeance, et Dieu n’a pas de flétrissure pour ces crimes ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 12 Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, l’âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 12 Du sein des villes s’élèvent les gémissements des hommes, et l’âme des blessés crie ; et Dieu ne prend pas garde à ces forfaits ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 12 De la ville on entend gémir les mourants, les blessés, dans un souffle, crier à l’aide. Et Dieu reste sourd à la prière ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 12 Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 12 De la ville, les mourants continuent à gémir, et l’âme des blessés à mort crie au secours ; mais Dieu, lui, ne considère pas [cela] comme quelque chose d’indigne. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 12 De la ville montent les soupirs de la population, les blessés appellent au secours. Et Dieu ne prête pas attention à ces actes écœurants ! (24:12) | Job 24:12-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 12 Les mourants gémissent dans la ville ; les blessés à mort crient au secours, mais Dieu ne juge pas cela indigne. (24:12) | Job 24:12-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 12 Les hommes de la ville gémissent, et l’âme des blessés crie : cependant Dieu ne leur impute pas cette folie (24:12) | Job 24:12-12 |