Job 24 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Ils font aller sans habits l’homme qu’ils ont dépouillé ; et ils enlèvent à ceux qui n’avaient pas de quoi manger, ce qu’ils avaient glané. (24:10)	Job 24:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry ; (24:10)	Job 24:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Ils font aller sans vêtement l’homme nu, et ils enlèvent à ceux qui ont faim ce qu’ils ont glané. (24:10)	Job 24:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 qui s’en va nu, privé de manteau, et qui reste affamé en portant les gerbes ; (24:10)	Job 24:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Ils arrachent jusqu’à quelque peu d’épis à ceux qui sont nus, qui vont sans habits et meurent de faim. (24:10)	Job 24:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 ils laissent aller nus ceux qui ont faute de vêtement, et ceux qui portent leurs gerbes sont affamés. (24:10)	Job 24:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Ils arrachent jusqu’à des épis à ceux qui sont nus, qui vont sans habits et qui meurent de faim. (24:10)	Job 24:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; (24:10)	Job 24:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe ; (24:10)	Job 24:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Ils arrachent les épis des mains à ceux qui sont nus, sans vêtements et affamés. (24:10)	Job 24:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 On les réduit à circuler nus, sans vêtements à transporter des gerbes tout en souffrant la faim, (24:10)	Job 24:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; (24:10)	Job 24:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Ceux-ci, tout nus, sans vêtements, portent, affamés, les gerbes du maître ; (24:10)	Job 24:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Ils s’en vont nus, sans vêtements ; affamés, ils portent les gerbes. (24:10)	Job 24:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; (24:10)	Job 24:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Nus, ils doivent circuler sans vêtement, et, affamés, ils doivent porter les épis moissonnés. (24:10)	Job 24:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Ils vont tout nus, sans habit. Ils doivent porter des gerbes tout en restant eux-mêmes affamés. (24:10)	Job 24:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 ce qui les force à circuler nus, sans vêtements, et affamés, tandis qu’ils portent les gerbes de céréales. (24:10)	Job 24:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Ils l’obligent à aller nu sans habit, et enlèvent la gerbe aux affamés : (24:10)	Job 24:10-10