Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Comment les temps de la vengeance ne seraient-ils pas cachés aux méchants par le Tout-puissant, puisque ceuxmêmes qui le connaissent n’aperçoivent pas les jours de sa punition sur eux ? (24:1)
2 Ils reculent les bornes, ils pillent les bêtes du troupeau, et puis ils les font aller paître. (24:2)
3 Ils emmènent l’âne des orphelins, ils prennent pour gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Ils font retirer les pauvres du chemin, et les misérables du pays sont contraints de se cacher. (24:4)
5 Voilà, il y en a qui sont comme des ânes sauvages dans le désert ; ils sortent pour faire leur ouvrage, se levant dès le matin pour la proie ; le désert leur fournit du pain pour leurs enfants. (24:5)
6 Ils vont couper le fourrage dans les champs, mais ce ne sera que fort tard qu’ils iront ravager la vigne du méchant. (24:6)
7 Ils font passer la nuit sans vêtement à ceux qu’ils ont dépouillés, et qui n’ont pas de quoi se couvrir durant le froid ; (24:7)
8 Qui sont tout mouillés par les grandes pluies des montagnes, et qui, n’ayant point de retraite, couchent dans les creux des rochers. (24:8)
9 Ils enlèvent le pupille à la mamelle, et prennent des gages du pauvre. (24:9)
10 Ils font aller sans habits l’homme qu’ils ont dépouillé ; et ils enlèvent à ceux qui n’avaient pas de quoi manger, ce qu’ils avaient glané. (24:10)
11 Ceux qui font l’huile entre leurs murailles, et ceux qui foulent la vendange dans les cuves souffrent la soif. (24:11)
12 Ils font gémir les gens dans la ville, et l’âme de ceux qu’ils ont fait mourir, crie ; et cependant Dieu ne fait rien d’indigne de lui. (24:12)
13 Ils sont de ceux qui l’opposent à la lumière, ils n’ont point connu ses voies, et ne sont point demeurés dans ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève au point du jour, et il tue le pauvre et l’indigent, et la nuit il est tel qu’un larron. (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie le soir, en disant : Aucun œil ne me verra ; et il se couvre le visage. (24:15)
16 Ils percent durant les ténèbres les maisons qu’ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière. (24:16)
17 Car la lumière du matin leur est à tous comme l’ombre de la mort ; si quelqu’un les reconnaît, c’est pour eux une frayeur mortelle. (24:17)
18 Il passera plus vite que la surface des eaux ; leur portion sera maudite sur la terre ; il ne verra point le chemin des vignes. (24:18)
19 Comme la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, ainsi le sépulcre ravira les pécheurs. (24:19)
20 Le ventre qui l’a porté l’oubliera ; les vers mangeront son corps qui lui a été si cher ; on ne se souviendra plus de lui ; l’injuste sera brisé comme du bois. (24:20)
21 Il maltraitait la femme stérile qui n’enfantait point ; et il ne faisait point de bien à la veuve ; (24:21)
22 Et il s’attirait les puissants par sa force ; lorsqu’il se levait, on n’était pas assuré de sa vie. (24:22)
23 Dieu lui donne de quoi s’assurer, et il s’appuie sur cela ; toutefois ses yeux prennent garde à leurs voies. (24:23)
24 Ils sont élevés en peu de temps, et ensuite ils ne sont plus ; ils sont abaissés, ils sont emportés comme tous les autres, et sont coupés comme le bout d’un épi. (24:24)
25 Si cela n’est pas ainsi, qui est-ce qui me convaincra que je mens, et qui réfutera mes discours ? (24:25) 		Job
24:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days ? (24:1)
2 Some remove the landmarks ; they violently take away flocks, and feed thereof. (24:2)
3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge. (24:3)
4 They turn the needy out of the way : the poor of the earth hide themselves together. (24:4)
5 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work ; rising betimes for a prey : the wilderness yieldeth food for them and for their children. (24:5)
6 They reap every one his corn in the field : and they gather the vintage of the wicked. (24:6)
7 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold. (24:7)
8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. (24:8)
9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. (24:9)
10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry ; (24:10)
11 Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. (24:11)
12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out : yet God layeth not folly to them. (24:12)
13 They are of those that rebel against the light ; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. (24:13)
14 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. (24:14)
15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me : and disguiseth his face. (24:15)
16 In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime : they know not the light. (24:16)
17 For the morning is to them even as the shadow of death : if one know them, they are in the terrors of the shadow of death. (24:17)
18 He is swift as the waters ; their portion is cursed in the earth : he beholdeth not the way of the vineyards. (24:18)
19 Drought and heat consume the snow waters : so doth the grave those which have sinned. (24:19)
20 The womb shall forget him ; the worm shall feed sweetly on him ; he shall be no more remembered ; and wickedness shall be broken as a tree. (24:20)
21 He evil entreateth the barren that beareth not : and doeth not good to the widow. (24:21)
22 He draweth also the mighty with his power : he riseth up, and no man is sure of life. (24:22)
23 Though it be given him to be in safety, whereon he resteth ; yet his eyes are upon their ways. (24:23)
24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low ; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. (24:24)
25 And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth ? (24:25) 		Job
24:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pourquoi est-ce que les temps ne sont pas cachés par le Tout-Puissant, et que ceux qui le connaissaient ne voient point ses jours ? (24:1)
2 On remue les bornes, on ravit les troupeaux, et on les fait paître ; (24:2)
3 On emmène l’âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve ; (24:3)
4 On fait écarter les pauvres du chemin ; les affligés du pays sont pareillement contraints de se cacher. (24:4)
5 Voilà, ce sont comme des ânes sauvages dans le désert ; ils sortent pour faire ce qu’ils ont entrepris ; ils se lèvent le matin pour chercher de la proie ; la campagne leur donne du pain pour leurs enfans. (24:5)
6 Ils moissonnent par les champs le fourrage qui y est, et ils font que le méchant vendange les vignes. (24:6)
7 Ils font passer la nuit sans vêtement à l’homme nu, de sorte qu’il n’a pas de quoi se couvrir durant le froid. (24:7)
8 En sorte que les pauvres sont percés par les grandes pluies des montagnes, et qu’ils cherchent leur retraite dans les rochers. (24:8)
9 Ils ravissent le pupille dès la mamelle, et ils prennent des gages sur le pauvre. (24:9)
10 Ils font aller sans vêtement l’homme nu, et ils enlèvent à ceux qui ont faim ce qu’ils ont glané. (24:10)
11 Ceux qui pressent l’huile dans leurs maisons et qui foulent la vendange dans leurs pressoirs, ont soif. (24:11)
12 Les hommes jettent des sanglots dans la ville ; l’âme de ceux qui sont blessés à mort, crie ; et, cependant, Dieu ne fait rien mal à propos. (24:12)
13 Ils ont été rebelles à la lumière, ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne se sont point tenus à ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève au point du jour, et tue le pauvre et l’indigent ; et de nuit il dérobe comme un larron. (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie le soir, disant : Aucun œil ne me verra ; et il se cache le visage. (24:15)
16 Ils percent dans les ténèbres les maisons qu’ils avaient marquées le jour ; ils ne savent ce que c’est que la lumière. (24:16)
17 Car la lumière du matin leur est à tous comme l’ombre de la mort ; si quelqu’un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles. (24:17)
18 Il est léger et inconstant comme la surface de l’eau ; leur portion dans la terre est maudite ; il néglige la culture des vignes. (24:18)
19 Comme la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, ainsi le sépulcre ravit les pécheurs. (24:19)
20 Il sera oublié comme s’il n’était jamais né ; les vers en feront bonne chère ; on ne s’en souviendra plus ; l’inique sera brisé comme un bois. (24:20)
21 C’est lui qui tourmentait la stérile qui n’enfantait point, et qui ne faisait aucun bien à la veuve ; (24:21)
22 Et qui entraînait les puissans par sa force ; lorsqu’il se levait, on n’était pas assuré de sa vie. (24:22)
23 Dieu lui donne de quoi s’assurer, et il s’appuie sur cela ; mais ses yeux sont ouverts sur leur conduite. (24:23)
24 Ils sont élevés en peu de temps ; après cela ils ne subsistent plus ; ils sont abaissés ; ils sont emportés comme tous les autres ; ils sont coupés comme le haut d’un épi. (24:24)
25 Si cela n’est pas ainsi, qui est-ce qui me convaincra que je mens, et qui mettra ma parole au néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Pourquoi le Tout-puissant n’a-t-Il pas des époques en réserve, et ses adorateurs ne voient-ils pas ses jours [de vengeance] ? (24:1)
2 On déplace les bornes, on ravit les troupeaux, et on les fait paître comme siens ; (24:2)
3 on enlève l’âne de l’orphelin, on prend pour gage le bœuf de la veuve ; (24:3)
4 on pousse le pauvre hors du chemin, et les malheureux du pays se cachent tous ; (24:4)
5 voici, comme des onagres, ils vont dans le désert à leur labeur, cherchant une proie ; (24:5)
6 la steppe leur donne du pain pour leurs enfants ; ils ramassent dans les champs leur fourrage, et grapillent dans la vigne de l’impie ; (24:6)
7 nus ils passent la nuit, faute de manteau, ils sont sans abri durant la froidure ; (24:7)
8 trempés par les pluies des montagnes, et manquant d’asile, ils embrassent les rochers. (24:8)
9 On arrache l’orphelin à la mamelle, et l’on prend pour gage la couverture du pauvre, (24:9)
10 qui s’en va nu, privé de manteau, et qui reste affamé en portant les gerbes ; (24:10)
11 dans leurs enclos il pressure l’olive, il foule au pressoir, et reste altéré. (24:11)
12 Du sein des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés crie au secours… Mais pour Dieu n’importe le contre-sens ! (24:12)
13 D’autres sont ennemis de la lumière, n’en connaissent pas les voies, et n’en pratiquent point les sentiers. (24:13)
14 Au jour, le meurtrier se lève, tue le misérable et le pauvre, et la nuit, il est comme le voleur. (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie le crépuscule, disant : Aucun œil ne me verra ! et d’un voile il se couvre la tête… (24:15)
16 De nuit, ils percent les murs des maisons, de jour, ils se tiennent renfermés, ne connaissant pas la lumière. (24:16)
17 Car le matin est pour eux l’ombre de la mort, et les terreurs nocturnes leur sont familières. (24:17)
18 Vite [l’impie] passe comme glissant sur les eaux ! dans le pays son héritage est maudit ! il ne se tourne plus du côté de ses vignes ! (24:18)
19 Comme le sec et le chaud enlèvent l’eau de neige, ainsi l’Enfer absorbe ceux qui ont péché ! (24:19)
20 le sein maternel les oublie ! ils font le régal des vers ! on ne pense plus à eux ! comme le bois l’impie est brisé, (24:20)
21 lui qui dépouilla la femme stérile, celle qui n’enfantait pas, et qui ne fit aucun bien à la veuve !… (24:21)
22 Non ! Dieu par sa force conserve les violents ; l’impie se relève, alors qu’il ne compte plus sur sa vie. (24:22)
23 Il lui donne de quoi se rassurer, afin qu’il soit soutenu, et Il a les yeux sur ses voies ; (24:23)
24 ils se sont élevés : il ne faut qu’un instant, et ils ne sont plus : les voilà gisants, ils meurent comme tous les hommes, ils sont moissonnés comme les cimes des épis. (24:24)
25 S’il n’en était pas ainsi, qui me démentirait, et mettrait mon discours à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES temps n’ont point été cachés par le Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent, ne connaissent point ses jours. (24:1)
2 II y en a qui passent au delà des limites de leurs terres, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages. (24:2)
3 Ils saisissent l’âne des pupilles, et ils emmènent pour gage le boeuf de la veuve. (24:3)
4 Ils renversent la voie des pauvres, et ils oppriment tous ceux qui sont humbles et doux sur la terre. (24:4)
5 D’autres sont comme des ânes sauvages dans le désert, ils vont au butin comme à leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants. (24:5)
6 Us moissonnent le champ qui n’est point à eux, et ils vendangent la vigne de celui qu’ils ont opprimé par violence. (24:6)
7 Ils renvoient les hommes tout nus, et ils ôtent les habits à ceux qui n’ont pas de quoi se couvrir pendant le froid, (24:7)
8 qui sont percés par les pluies des montagnes, et qui se trouvant sans vêtements se mettent à couvert sous les rochers. (24:8)
9 Ils ravissent le bien des pupilles par force, et ils dépouillent le pauvre peuple. (24:9)
10 Ils arrachent jusqu’à quelque peu d’épis à ceux qui sont nus, qui vont sans habits et meurent de faim. (24:10)
11 Ils se reposent sur le midi au milieu des tas de fruits de ceux qui après avoir foulé le vin dans leurs pressoirs sont dans la soif. (24:11)
12 Ils font soupirer les hommes dans les villes : les âmes blessées poussent leurs cris au ciel, et Dieu ne laissera point ces désordres impunis. (24:12)
13 Us ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne sont point revenus par ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève dès le matin, il tue le faible et le pauvre, et il dérobe la nuit comme un larron. (24:14)
15 L’oeil de l’adultère épie l’obscurité de la nuit ; il dit : Personne ne me verra. Et il se couvre le visage (24:15)
16 Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour, et ils n’ont point connu la lumière. (24:16)
17 Si l’aurore paraît tout d’un coup, ils croient que c’est l’ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour. (24:17)
18 Il est plus léger que la surface de l’eau ; mais qu’il soit maudit sur la terre, et qu’il ne marche point par le chemin de la vigne. (24:18)
19 Qu’il passe des eaux froides de la neige à une chaleur excessive, et que son péché le conduise jusqu’aux enfers. (24:19)
20 Que la miséricorde le mette en oubli, que les vers soient sa douceur et ses délices ; qu’on ne se souvienne point de lui, mais qu’il soit arraché comme un arbre qui ne porte point de fruit. (24:20)
21 Car il a nourri celle qui était stérile et qui n’enfantait point, et il n’a point fait de bien à la veuve. (24:21)
22 Il a fait tomber les plus forts par sa puissance ; et lorsqu’il sera le plus ferme, il ne s’assurera point de sa vie. (24:22)
23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. (24:23)
24 Ces personnes s’élèvent pour un moment ; et après cela ils ne subsistent plus ; ils seront humiliés comme toutes choses ; ils seront emportés et retranchés comme le haut des épis. (24:24)
25 Si cela n’est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge dans ce que je dis, et accuser mes paroles devant Dieu ? (24:25) 		Job
24:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Pourquoi le Tout-Puissant n’a-t-il pas réservé des temps, et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 On recule les bornes, on fait paître des troupeaux qu’on a ravis ; (24:2)
3 on emmène l’âne des orphelins, on prend en gage la vache de la veuve ; (24:3)
4 on pousse les pauvres hors du chemin ; les malheureux de la terre sont tous réduits à se cacher. (24:4)
5 Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent à leur œuvre, cherchant furtivement leur proie ; la plaine leur fournit le pain de leurs jeunes gens. (24:5)
6 Ils moissonnent leur fourrage dans les champs, et de la vigne du méchant ils ramassent des grappes tardives. (24:6)
7 Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtement, et ils manquent de couverture pendant la gelée. (24:7)
8 Ils sont trempés par l’orage des montagnes, et faute de refuge, ils embrassent le rocher. (24:8)
9 On ravit l’orphelin à la mamelle, et on prend en gage ce qui est sur le [corps des] malheureux : (24:9)
10 ils laissent aller nus ceux qui ont faute de vêtement, et ceux qui portent leurs gerbes sont affamés. (24:10)
11 Entre leurs murailles, ceux qui pressent leurs olives, ceux qui foulent leur pressoir, ont soif ! (24:11)
12 Des villes où vivent ces hommes sortent des gémissements, et l’âme des blessés à mort crie [à Dieu] ; et Dieu n’impute point l’indignité ! (24:12)
13 D’autres sont de ceux qui se révoltent contre la lumière ; ils ne connaissent pas ses voies et n’habitent pas dans ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève à l’aube, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il rôde comme le voleur. (24:14)
15 L’œil de l’adultère guette le crépuscule, en disant : Aucun œil ne m’apercevra ; et il met un voile sur son visage. (24:15)
16 Dans les ténèbres ils forcent les maisons, le jour ils s’enferment chez eux, ils ne connaissent pas la lumière ; (24:16)
17 car dès que paraît le matin, c’est pour eux l’ombre de la mort, parce qu’ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort. (24:17)
18 Ils sont comme une chose légère sur la face des eaux ; leur portion est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas du côté des vignes. (24:18)
19 La sécheresse et la chaleur ravissent les eaux de neige, ainsi le séjour des morts fait-il de ceux qui ont péché. (24:19)
20 Le sein maternel les oublie, les vers en font leur aliment ; on ne se souvient plus d’eux, et la perversité est brisée comme un arbre : (24:20)
21 ils dévorent la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne font pas de bien à la veuve. (24:21)
22 Cependant par sa force il prolonge l’existence des puissants, qui se relèvent quand ils ne croyaient plus à la vie. (24:22)
23 Il leur donne la sécurité et ils sont appuyés, et ses yeux veillent sur leurs voies. (24:23)
24 Ils ont été élevés ; mais dans peu ils ne sont plus : ils défaillent, ils sont recueillis comme tous les hommes, et sont fauchés comme la tête de l’épi. (24:24)
25 Et s’il n’en est pas ainsi, qui donc me démentira, et qui réduira mon discours à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Aucun temps n’est caché au Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent ne connaissent point ses jours. (24:1)
2 Il y en a qui enlèvent les bornes des champs, qui ravissent les troupeaux, et les conduisent dans leurs pâturages. (24:2)
3 Ils saisissent l’âne de l’orphelin, et ils emmènent pour gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Ils détruisent la voie du pauvre, et ils oppriment ceux qui sont humbles et doux. (24:4)
5 D’autres, semblables à des ânes sauvages dans le désert, vont au butin comme à leur ouvrage ; ils cherchent leur proie es le matin pour donner de quoi vivre à leurs enfants. (24:5)
6 Ils moissonnent le champ qui n’est point à eux, et ils en vendangent la vigne de celui qu’ils ont opprimé par violence. (24:6)
7 Ils dépouillent les hommes et ôtent les vêtements à eux qui n’ont pas de quoi se couvrir pendant le froid, (24:7)
8 Qui sont trempés par les pluies des montagnes, et qui, trouvant sans vêtements, cherchent un abri sous les rochers. (24:8)
9 Ils ravissent par force le bien des pupilles, et ils dépouillent le pauvre peuple. (24:9)
10 Ils arrachent jusqu’à des épis à ceux qui sont nus, qui vont sans habits et qui meurent de faim. (24:10)
11 Ils se reposent sur le midi au milieu des fruits entassés de ceux qui, après avoir foulé le vin dans leurs pressoirs, sont dans la soif. (24:11)
12 Dans les villes on entend les hommes pousser des gémissements ; les âmes blessées jettent des cris, et Dieu ne laissera point ces désordres impunis. (24:12)
13 Ils ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont pas connu les voies de Dieu, et ils ne sont pas revenus par ses sentiers. (24:13)
14 L’homicide se lève dès le matin, il égorge l’indigent et le pauvre, et durant la nuit il dérobe comme un voleur. (24:14)
15 L’oeil de l’adultère épie les ténèbres ; il dit : Personne ne me verra, et il se voile le visage. (24:15)
16 Il perce les maisons au milieu de l’obscurité, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour, et ils n’ont point connu la lumière. (24:16)
17 Si l’aurore paraît tout à coup, ils croient que c’est l’ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour. (24:17)
18 L’impie est plus léger que la surface de l’eau ; que son héritage soit maudit sur la terre, et qu’il ne marche point par le chemin de la vigne ; (24:18)
19 Qu’il passe des eaux de la neige à une chaleur excessive, et que son péché le conduise jusqu’aux enfers ; (24:19)
20 Que la miséricorde le mette en oubli ; que les vers soient ses délices ; que son souvenir soit éteint ; qu’il soit arraché comme un arbre qui ne porte point de fruit, (24:20)
21 Car il a nourri celle qui était stérile et qui n’enfante point, et il n’a pas fait de bien à la veuve. (24:21)
22 Il a fait tomber les forts par sa puissance, et lorsqu’il sera le plus ferme, il ne sera pas assuré de sa propre vie. (24:22)
23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. (24:23)
24 Ils s’élèvent pour un moment ; mais ils ne subsisteront pas ; ils seront humiliés comme toutes choses ; ils seront emportés et foulés aux pieds comme le haut des épis. (24:24)
25 S’il n’en est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge et accuser mes paroles devant Dieu ? (24:25) 		Job
24:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 On déplace les bornes, on vole des troupeaux, et on les fait paître ; (24:2)
3 On enlève l’âne de l’orphelin, on prend pour gage le bœuf de la veuve ; (24:3)
4 on repousse du chemin les indigents, on force tous les malheureux du pays à se cacher. (24:4)
5 Et voici, comme les ânes sauvages du désert, ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ; (24:5)
6 Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, ils grappillent dans la vigne de l’impie ; (24:6)
7 Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, sans couverture contre le froid ; (24:7)
8 Ils sont percés par la pluie des montagnes, et ils embrassent les rochers comme unique refuge. (24:8)
9 On arrache l’orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre. (24:9)
10 Ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; (24:10)
11 Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, ils foulent le pressoir, et ils ont soif ; (24:11)
12 dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, l’âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! (24:12)
13 D’autres sont ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils n’en pratiquent pas les sentiers. (24:13)
14 L’assassin se lève au point du jour, tue le pauvre et l’indigent, et il dérobe pendant la nuit. (24:14)
15 L’oeil de l’adultère épie le crépuscule ; personne ne me verra, dit-il, et il met un voile sur sa figure. (24:15)
16 La nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés ; ils ne connaissent pas la lumière. (24:16)
17 Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs. (24:17)
18 Éh quoi ! l’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, il n’a sur la terre qu’une part maudite, il ne prend jamais le chemin des vignes ! (24:18)
19 Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent ! (24:19)
20 Quoi ! le sein maternel l’oublie, les vers en font leurs délices, on ne se souvient plus de lui ! L’impie est brisé comme un arbre, (24:20)
21 Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve !... (24:21)
22 Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ; (24:22)
23 Il leur donne de la sécurité et de la confiance, il a les regards sur leurs voies. (24:23)
24 Ils se sont élevés ; et en un instant ils ne sont plus, ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, ils sont coupés comme la tête des épis. (24:24)
25 S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, qui réduira mes paroles à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent ; (24:2)
3 Ils emmènent l’âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve ; (24:3)
4 Ils détournent du chemin les pauvres ; les malheureux de la terre se cachent ensemble : (24:4)
5 Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie ; le désert leur [fournit] le pain pour leurs enfants ; (24:5)
6 Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant ; (24:6)
7 Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n’ont pas de couverture par le froid ; (24:7)
8 Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher…. (24:8)
9 Ils arrachent de la mamelle l’orphelin, et [de la main] des pauvres ils prennent des gages : (24:9)
10 Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe ; (24:10)
11 Entre leurs murailles ils font de l’huile, ils foulent le pressoir, et ont soif. (24:11)
12 Des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés à mort crie, et Dieu n’impute pas l’indignité [qui se commet]. (24:12)
13 D’autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur. (24:14)
15 L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant : Aucun œil ne m’apercevra ; et il met un voile sur son visage. (24:15)
16 Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s’enferment ; ils ne connaissent pas la lumière ; (24:16)
17 Car le matin est pour eux tous l’ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort. (24:17)
18 Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas vers les vignes. (24:18)
19 La sécheresse et la chaleur emportent l’eau de neige ; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché. (24:19)
20 Le sein maternel les oublie ; les vers se repaissent d’eux ; on ne se souvient plus d’eux : l’iniquité sera brisée comme du bois ! (24:20)
21 Ils dépouillent la femme stérile qui n’enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve. (24:21)
22 Et par leur force ils traînent les puissants ; ils se lèvent et on n’est plus sûr de sa vie. (24:22)
23 [Dieu] leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies. (24:23)
24 Ils sont élevés : dans peu, ils ne sont plus ; ils défaillent, et sont recueillis comme tous ; ils sont coupés comme la tête d’un épi. (24:24)
25 Et si cela n’est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Les temps ne sont point cachés au Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent ignorent ses jours. (24:1)
2 Il en est qui déplacent les limites, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages. (24:2)
3 Ils saisissent l’âne des orphelins, et ils emmènent pour gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Ils renversent la voie des pauvres, et ils oppriment tous ceux qui sont doux sur la terre. (24:4)
5 D’autres, comme les onagres du désert, sortent pour leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants. (24:5)
6 Ils moissonnent le champ qui n’est point à eux, et ils vendangent la vigne de celui qu’ils ont opprimé par violence. (24:6)
7 Ils renvoient les hommes nus, et ils enlèvent les vêtements de ceux qui n’ont pas de quoi se couvrir pendant le froid ; (24:7)
8 qui sont mouillés par les pluies des montagnes, et qui, n’ayant pas de manteau, se pressent contre les rochers. (24:8)
9 Ils dépouillent de force les orphelins, et ils pillent le pauvre peuple. (24:9)
10 Ils arrachent les épis des mains à ceux qui sont nus, sans vêtements et affamés. (24:10)
11 Ils se reposent à midi parmi les gerbes de ceux qui, après avoir foulé les pressoirs, sont dans la soif. (24:11)
12 Ils font gémir les hommes dans les villes ; les âmes blessées poussent des cris, et Dieu ne laissera pas ces crimes impunis. (24:12)
13 Ils ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont pas connu ses voies, et ils ne sont pas revenus par ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève de grand matin ; il tue le faible et le pauvre, et il rôde la nuit, comme un larron. (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie l’obscurité ; il dit : Personne ne me verra ; et il se couvre le visage. (24:15)
16 Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour ; et ils n’ont point connu la lumière. (24:16)
17 Si l’aurore paraît tout à coup, ils croient que c’est l’ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour. (24:17)
18 Il est léger à la surface de l’eau ; que sa portion soit maudite sur la terre, et qu’il ne marche point par le chemin des vignes. (24:18)
19 Qu’il passe des eaux de la neige à une chaleur excessive, et que son péché pénètre jusqu’aux enfers. (24:19)
20 Que la miséricorde l’oublie, que les vers soient ses délices ; qu’on ne se souvienne point de lui, mais qu’il soit arraché comme un arbre sans fruit. (24:20)
21 Car il a dévoré la femme stérile, qui n’enfante pas, et il n’a pas fait de bien à la veuve. (24:21)
22 Il a fait tomber les forts par sa puissance ; et lorsqu’il sera debout, il ne sera pas sûr de sa vie. (24:22)
23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour l’orgueil ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. (24:23)
24 Ils se sont élevés pour un moment, et ils ne subsisteront pas ; ils seront humiliés comme toutes choses, ils seront emportés et retranchés comme le haut des épis. (24:24)
25 Que si cela n’est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge, et porter mes paroles devant Dieu ? (24:25) 		Job
24:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 POURQUOI les temps des représailles ne sont-ils pas réglés par le Tout-Puissant, et ses fidèles ne voient-ils pas se lever ses jours de justice ? (24:1)
2 Il en est qui reculent les bornes, qui ravissent des troupeaux et les conduisent au pâturage. (24:2)
3 Ils emmènent l’âne des orphelins et saisissent comme gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Ils forcent les indigents à se détourner du chemin ; les faibles dans le pays sont tous obligés de se cacher. (24:4)
5 Voyez, tels des ânes sauvages dans le désert, ces malheureux se mettent en campagne pour leur besogne, recherchant quelque nourriture : la lande leur fournit du pain pour leurs enfants. (24:5)
6 Dans les champs, ils recueillent leurs provisions ; ils ramassent quelques herbes dans la vigne du méchant. (24:6)
7 Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtements ; ils n’ont pas de couverture pour se garer du froid. (24:7)
8 Ils sont trempés par les averses des montagnes ; manquant d’abri, ils s’accrochent au rocher. (24:8)
9 On enlève l’orphelin du sein de sa mère, et on pressure le pauvre. (24:9)
10 On les réduit à circuler nus, sans vêtements à transporter des gerbes tout en souffrant la faim, (24:10)
11 à extraire l’huile dans l’enclos de leurs exploiteurs, à fouler les pressoirs tout en étant altérés de soif. (24:11)
12 De l’enceinte des villes la population fait entendre un concert de plaintes, l’âme des victimes crie vengeance, et Dieu n’a pas de flétrissure pour ces crimes ! (24:12)
13 Ces bandits détestent la lumière, n’en connaissent pas les voies et n’en suivent pas les sentiers. (24:13)
14 A l’approche du jour, le meurtrier se lève, assassine le pauvre et l’indigent ; la nuit, il se comporte en voleur. (24:14)
15 Les yeux de l’adultère guettent le crépuscule du soir : « Nul ne me verra », dit-il, et il se couvre le visage d’un voile. (24:15)
16 A la faveur de l’obscurité, il entre par effraction dans les maisons ; le jour, il se tient claquemuré : il ne sait ce que c’est que la lumière. (24:16)
17 Pour tous ces gens, la nuit noire est un clair matin, tant ils sont familiarisés avec l’horreur des ténèbres. (24:17)
18 Parfois ils sont une épave légère flottant sur l’eau, leur sort est maudit sur terre ; ils cessent de prendre le chemin des vignes. (24:18)
19 Le sol altéré, la chaleur engloutissent les eaux de neige ; de même le Cheol ceux qui ont prévariqué. (24:19)
20 Ils sont vite oubliés du sein qui les porta, la vermine se repaît » d’eux avec délices ; plus jamais il n’est fait mention d’eux : l’iniquité est brisée comme un arbre. (24:20)
21 Ils exploitaient la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne faisaient pas de bien à la veuve. (24:21)
22 Mais trop souvent il fait durer les tyrans par sa force : ils se redressent, alors qu’ils n’attendaient plus rien de la vie. (24:22)
23 Il leur donne de quoi vivre en sécurité et avec une entière confiance ; ses yeux sont ouverts sur leurs voies. (24:23)
24 Élevés de la sorte, en peu de temps ils disparaissent ; ils s’évanouissent, ravis par la mort, comme tout le monde, et se flétrissent comme la tête d’un épi. (24:24)
25 N’en est-il pas ainsi ? Qui osera me démentir et réduire à néant mes paroles ? (24:25) 		Job
24:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 On déplace les bornes, on vole des troupeaux, et on les fait paître ; (24:2)
3 On enlève l’âne de l’orphelin, on prend pour gage le bœuf de la veuve ; (24:3)
4 On repousse du chemin les indigents, on force tous les malheureux du pays à se cacher. (24:4)
5 Et voici, comme les ânes sauvages du désert, ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ; (24:5)
6 Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, ils grappillent dans la vigne de l’impie ; (24:6)
7 Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, sans couverture contre le froid ; (24:7)
8 Ils sont percés par la pluie des montagnes, et ils embrassent les rochers comme unique refuge. (24:8)
9 On arrache l’orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre. (24:9)
10 Ils vont tout nus, sans vêtement, ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; (24:10)
11 Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, ils foulent le pressoir, et ils ont soif ; (24:11)
12 Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, l’âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! (24:12)
13 D’autres sont ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils n’en pratiquent pas les sentiers. (24:13)
14 L’assassin se lève au point du jour, tue le pauvre et l’indigent, et il dérobe pendant la nuit. (24:14)
15 L’oeil de l’adultère épie le crépuscule ; personne ne me verra, dit-il, et il met un voile sur sa figure. (24:15)
16 La nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés ; ils ne connaissent pas la lumière. (24:16)
17 Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs. (24:17)
18 Éh quoi ! l’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, il n’a sur la terre qu’une part maudite, il ne prend jamais le chemin des vignes ! (24:18)
19 Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent ! (24:19)
20 Quoi ! le sein maternel l’oublie, les vers en font leurs délices, on ne se souvient plus de lui ! L’impie est brisé comme un arbre, (24:20)
21 Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve !... (24:21)
22 Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ; (24:22)
23 Il leur donne de la sécurité et de la confiance, il a les regards sur leurs voies. (24:23)
24 Ils se sont élevés ; et en un instant ils ne sont plus, ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, ils sont coupés comme la tête des épis. (24:24)
25 S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, qui réduira mes paroles à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Pourquoi n’y a-t-il pas de temps réservés par le Tout-Puissant, et ceux qui le servent ne voient-ils pas son jour ? (24:1)
2 On voit des hommes qui déplacent les bornes, qui font paître le troupeau qu’ils ont volé. (24:2)
3 Ils poussent devant eux l’âne de l’orphelin, et retiennent en gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Ils forcent les pauvres à se détourner du chemin ; tous les humbles du pays sont réduits à se cacher. (24:4)
5 Comme l’onagre dans la solitude, ils sortent pour leur travail, dès le matin, cherchant leur nourriture. Le désert leur fournit la subsistance de leurs enfants ; (24:5)
6 ils coupent les épis dans les champs, ils maraudent dans la vigne de leur oppresseur. (24:6)
7 Nus, ils passent la nuit, faute de vêtements, sans couverture contre le froid. (24:7)
8 La pluie des montagnes les pénètre ; à défaut d’abri, ils se blottissent contre le rocher. (24:8)
9 Ils arrachent l’orphelin à la mamelle, ils prennent des gages sur les pauvres. (24:9)
10 Ceux-ci, tout nus, sans vêtements, portent, affamés, les gerbes du maître ; (24:10)
11 Ils expriment l’huile dans ses celliers ; ils foulent la vendange, et ils ont soif. (24:11)
12 Du sein des villes s’élèvent les gémissements des hommes, et l’âme des blessés crie ; et Dieu ne prend pas garde à ces forfaits ! (24:12)
13 D’autres sont parmi les ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils ne se tiennent pas dans ses sentiers. (24:13)
14 L’assassin se lève au point du jour ; il tue le pauvre et l’indigent, il rôde la nuit comme un voleur. (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie le crépuscule ; “ Personne ne me voit, ˮ dit-il, et il jette un voile sur son visage. (24:15)
16 La nuit, d’autres forcent les maisons, le jour, ils se tiennent cachés : ils ne connaissent pas la lumière. (24:16)
17 Pour eux, le matin est comme l’ombre de la mort, car les horreurs de la nuit leur sont familières. (24:17)
18 Ah ! l’impie glisse comme un corps léger sur la face des eaux, il n’a sur la terre qu’une part maudite, il ne se dirige pas sur le chemin des vignes ! (24:18)
19 Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l’eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs ! (24:19)
20 Ah ! Le sein maternel l’oublie, les vers en font leurs délices ; on ne se souvient plus de lui, et l’iniquité est brisée comme un arbre. (24:20)
21 Il dévorait la femme stérile et sans enfants, il ne faisait pas de bien à la veuve !... (24:21)
22 Mais Dieu par sa force ébranle les puissants, il se lève, et ils ne comptent plus sur la vie ; (24:22)
23 il leur donne la sécurité et la confiance, et ses yeux veillent sur leurs voies. (24:23)
24 Ils se sont élevés, et en un instant ils ne sont plus ; ils tombent, ils sont moissonnés comme tous les hommes ; ils sont coupés comme la tête des épis. (24:24)
25 S’il n’en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge ? Qui réduira mes paroles à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Pourquoi Shaddaï n’a-t-il pas des temps en réserve, et ses fidèles ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 Les méchants déplacent les bornes, ils enlèvent troupeau et berger. (24:2)
3 On emmène l’âne des orphelins, on prend en gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Les indigents s’écartent du chemin, les pauvres du pays se cachent tous de même. (24:4)
5 Tels les onagres du désert, ils sortent à leur travail, cherchant dès l’aube une proie, et le soir, du pain pour leurs petits. (24:5)
6 Ils moissonnent dans le champ d’un vaurien, ils pillent la vigne d’un méchant. (24:6)
7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid. (24:7)
8 L’averse des montagnes les transperce ; faute d’abri, ils étreignent le rocher. (24:8)
9 On arrache l’orphelin à la mamelle, on prend en gage le nourrisson du pauvre. (24:9)
10 Ils s’en vont nus, sans vêtements ; affamés, ils portent les gerbes. (24:10)
11 En plein midi ils restent entre deux murettes, altérés, ils foulent les cuves. (24:11)
12 De la ville on entend gémir les mourants, les blessés, dans un souffle, crier à l’aide. Et Dieu reste sourd à la prière ! (24:12)
13 D’autres sont de ceux qui repoussent la lumière : ils en méconnaissent les chemins, n’en fréquentent pas les sentiers. (24:13)
14 Il fait noir quand l’assassin se lève, pour tuer le pauvre et l’indigent. Durant la nuit rôde le voleur, (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie le crépuscule : « Personne ne me verra », dit-il, et il met un voile sur son visage. (24:15)
16 Dans les ténèbres, il perfore les maisons. Pendant le jour, ils se cachent, ceux qui ne veulent pas connaître la lumière. (24:16)
17 Pour eux tous, le matin devient ténèbres, car ils en éprouvent alors les terreurs. (24:17)
18 Ce n’est plus qu’un fétu à la surface des eaux, son domaine est maudit dans le pays, nul ne prend le chemin de sa vigne. (24:18)
19 Comme une chaleur sèche fait disparaître la neige. Ainsi le shéol celui qui a péché. (24:19)
20 Le sein qui l’a formé l’oublie et son nom n’est plus mentionné. Ainsi est foudroyée comme un arbre l’iniquité. (24:20)
21 Il a maltraité la femme stérile, privée d’enfants, il s’est montré dur pour la veuve. (24:21)
22 Mais Celui qui se saisit des tyrans avec force surgit et lui ôte l’assurance de la vie. (24:22)
23 Il le laissait s’appuyer sur une sécurité trompeuse, mais, des yeux, il surveillait ses démarches. (24:23)
24 Elevé pour un temps, il disparaît, il s’affaisse comme l’arroche qu’on cueille, il se fane comme la tête des épis. (24:24)
25 N’en est-il pas ainsi ? Qui me convaincra de mensonge et réduira mes paroles à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître ; (24:2)
3 On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve ; (24:3)
4 On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher. (24:4)
5 Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ; (24:5)
6 Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie ; (24:6)
7 Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid ; (24:7)
8 Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge. (24:8)
9 On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre. (24:9)
10 Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; (24:10)
11 Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif ; (24:11)
12 Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! (24:12)
13 D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers. (24:13)
14 L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit. (24:14)
15 L’œil de l’adultère épie le crépuscule ; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure. (24:15)
16 La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés ; Ils ne connaissent pas la lumière. (24:16)
17 Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs. (24:17)
18 Eh quoi ! l’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes ! (24:18)
19 Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent ! (24:19)
20 Quoi ! le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui ! L’impie est brisé comme un arbre, (24:20)
21 Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve ! … (24:21)
22 Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ; (24:22)
23 Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies. (24:23)
24 Ils se sont élevés ; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis. (24:24)
25 S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Pourquoi des temps n’ont-​ils pas été mis en réserve par le Tout-Puissant, et [pourquoi] ceux qui le connaissent n’ont-​ils pas vu ses jours ? (24:1)
2 Il y a ceux qui reculent les bornes ; ils ont enlevé un troupeau, pour [le] faire paître. (24:2)
3 Ils emmènent l’âne des orphelins de père, ils saisissent comme gage le taureau de la veuve. (24:3)
4 Ils écartent du chemin les pauvres ; en même temps les affligés de la terre se sont tenus cachés. (24:4)
5 Voyez ! [Comme] des zèbres dans le désertils sont sortis pour leur activité, cherchant de la nourriture. La plaine désertique [fournit] à chacun du pain pour les garçons. (24:5)
6 Dans les champs, ils moissonnent le fourrage, et ils pillent en hâte la vigne du méchant. (24:6)
7 Nus, ils passent la nuit sans vêtement, sans aucune couverture dans le froid. (24:7)
8 Ils sont trempés par la pluie torrentielle des montagneset, faute d’abri, ils doivent étreindre le rocher. (24:8)
9 Ils arrachent du sein l’orphelin de père, et ce qui est sur l’affligé, ils le prennent en gage. (24:9)
10 Nus, ils doivent circuler sans vêtement, et, affamés, ils doivent porter les épis moissonnés. (24:10)
11 Entre les murs des terrasses ils passent l’heure de midi ; ils doivent fouler les pressoirs, et pourtant ils souffrent de la soif. (24:11)
12 De la ville, les mourants continuent à gémir, et l’âme des blessés à mort crie au secours ; mais Dieu, lui, ne considère pas [cela] comme quelque chose d’indigne. (24:12)
13 Quant à eux, ils étaient parmi les rebelles à la lumière ; ils n’en reconnaissaient pas les voies, et ils n’habitaient pas sur ses routes. (24:13)
14 Au point du jour le meurtrier se lève, il entreprend de tuer l’affligé et le pauvre ; et durant la nuit il devient un véritable voleur. (24:14)
15 Quant à l’œil de l’adultère, il a épié le crépuscule, disant : ‘ Nul œil ne m’apercevra ! ’et il met un voile sur sa face. (24:15)
16 Dans les ténèbres il a percé des maisons ; de jour, ils doivent se tenir enfermés chez eux. Vraiment, ils ne connaissent pas la lumière du jour. (24:16)
17 Car le matin est pour eux comme l’ombre profonde, car ils savent bien ce que sont les terreurs soudaines de l’ombre profonde. (24:17)
18 Il est rapide à la surface des eaux. Leur parcelle de terrain sera maudite sur la terre. Il ne se tournera pas vers le chemin des vignes. (24:18)
19 La sécheresse ainsi que la chaleur emportent les eaux de neige ; de même le shéol ceux qui ont péché ! (24:19)
20 La matrice l’oubliera, la larve le sucera avec délices, on ne se souviendra plus de lui. Et l’injustice sera brisée comme un arbre. (24:20)
21 Il entretient des relations avec une femme stérile qui n’enfante pas, et avec une veuve, à qui il ne fait aucun bien. (24:21)
22 Oui, par sa force il entraînera des gens vigoureux ; il se lèvera et ne sera pas sûr de sa vie. (24:22)
23 Il lui accordera de devenir sûr de lui pour qu’il se suffise à lui-​même ; et ses yeux seront sur leurs voies. (24:23)
24 Ils se sont élevés très haut pour un peu de temps, [et] puis ils ne sont plus, et ils ont été abaissés ; comme tous les autres ils sont cueillis, et comme la tête d’un épi ils sont coupés. (24:24)
25 Vraiment donc, qui me convaincra de mensongeou réduira ma parole à rien ? ” (24:25) 		Job
24:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Pourquoi le Tout-Puissant ne réserve-t-il pas des temps pour le jugement et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas les jours de son intervention ? (24:1)
2 On déplace les bornes, on vole des troupeaux et on les conduit au pâturage, (24:2)
3 on s’empare de l’âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve, (24:3)
4 on écarte les pauvres du chemin, on force tous les faibles du pays à se cacher. (24:4)
5 Pareils à des ânes sauvages dans le désert, ils doivent partir au travail dès l’aube pour chercher leur nourriture, mais ils n’ont que des plaines arides pour trouver du pain à leurs enfants. (24:5)
6 Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, ils grappillent dans la vigne du méchant. (24:6)
7 Ils passent la nuit tout nus, sans habit, sans protection contre le froid. (24:7)
8 Ils sont trempés par les fortes averses des montagnes et, faute de refuge, ils se blottissent contre les rochers. (24:8)
9 On arrache l’orphelin à sa mère, on réclame des gages au pauvre. (24:9)
10 Ils vont tout nus, sans habit. Ils doivent porter des gerbes tout en restant eux-mêmes affamés. (24:10)
11 Ils font de l’huile dans les domaines des riches, ils écrasent le raisin au pressoir, et pourtant ils restent assoiffés. (24:11)
12 De la ville montent les soupirs de la population, les blessés appellent au secours. Et Dieu ne prête pas attention à ces actes écœurants ! (24:12)
13 D’autres se révoltent contre la lumière : ils ignorent ses voies, ils ne s’attachent pas à ses sentiers. (24:13)
14 L’assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur. (24:14)
15 L’œil de l’homme adultère guette le crépuscule : ‘Personne ne me verra’, se dit-il, et il met un voile sur son visage. (24:15)
16 La nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés ; ils ne connaissent pas la lumière. (24:16)
17 C’est que pour eux tous, le matin est synonyme d’ombre de la mort : ils n’ignorent pas les terreurs de l’ombre de la mort. (24:17)
18 Pourtant, d’après vous, le méchant serait tout léger à la surface de l’eau, il n’aurait droit sur la terre qu’à une part maudite et ne prendrait jamais le chemin des vignes ! (24:18)
19 Tout comme la sécheresse et la chaleur absorbent la fonte de la neige, le séjour des morts engloutirait ceux qui pèchent. (24:19)
20 Le ventre de sa mère oublierait l’homme injuste, les vers feraient leurs délices de lui. On ne se souviendrait plus de lui, il serait brisé comme un arbre, (24:20)
21 lui qui dépouille la femme stérile, sans enfants, lui qui ne traite pas bien la veuve. (24:21)
22 Non ! Dieu prolonge par sa force les jours des tyrans, et les voilà debout quand ils ne comptaient plus sur la vie. (24:22)
23 Il leur permet de vivre en sécurité et ils en profitent, mais il surveille leur conduite. (24:23)
24 Ils se sont élevés quelque temps, mais ils ne sont plus là : ils s’effondrent et sont fauchés comme tous les autres, ils sont coupés comme la tête d’un épi. (24:24)
25 Si tel n’est pas le cas, qui pourra prouver que je mens et réduire à néant mes affirmations ? » (24:25) 		Job
24:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Pourquoi le Tout-Puissant ne fixe-​t-​il pas un jour ? Pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-​ils pas ce jour ? (24:1)
2 Certains déplacent des bornes ; ils volent des troupeaux pour leur propre pâturage. (24:2)
3 Ils s’emparent de l’âne des orphelins de père, ils prennent en gage le taureau de la veuve. (24:3)
4 Ils forcent les pauvres à quitter la route ; les faibles de la terre doivent se cacher d’eux. (24:4)
5 Les pauvres cherchent leur nourriture comme des ânes sauvages du désert ; ils cherchent dans le désert de la nourriture pour leurs enfants. (24:5)
6 Ils doivent moissonner dans le champ d’un autreet grappiller dans la vigne des méchants. (24:6)
7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements ; ils n’ont pas de couverture contre le froid. (24:7)
8 Ils sont trempés par la pluie des montagnes ; faute d’abri, ils s’agrippent aux rochers. (24:8)
9 L’orphelin de père est arraché du sein ; on prend en gage les habits des pauvres, (24:9)
10 ce qui les force à circuler nus, sans vêtements, et affamés, tandis qu’ils portent les gerbes de céréales. (24:10)
11 Ils peinent entre les murs des terrasses dans la chaleur du jour ; ils foulent le raisin dans les pressoirs, mais souffrent de la soif. (24:11)
12 Les mourants gémissent dans la ville ; les blessés à mort crient au secours, mais Dieu ne juge pas cela indigne. (24:12)
13 D’autres se rebellent contre la lumière ; ils n’en reconnaissent pas les cheminset n’en suivent pas les sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se lève à l’aube ; il tue les faibles et les pauvres, tandis que, la nuit, il pratique le vol. (24:14)
15 L’œil de l’adultère attend le crépuscule, en se disant : “Personne ne me verra ! ”, et il se couvre le visage. (24:15)
16 Durant l’obscurité, ils entrent dans les maisons par la force ; durant le jour, ils s’enferment chez eux. Ils ne connaissent pas la lumière du jour. (24:16)
17 Car pour eux, le matin est comme l’obscurité totale ; de l’obscurité totale ils connaissent bien les terreurs. (24:17)
18 Mais ils sont rapidement emportés par les eaux. Leur part du pays sera maudite. Ils ne retourneront pas à leurs vignes. (24:18)
19 Tout comme la sécheresse et la chaleur emportent la neige fondue, la Tombe emporte ceux qui ont péché ! (24:19)
20 Leur mère les oubliera ; la larve se régalera d’eux. On ne se souviendra plus d’eux. Et l’injustice sera brisée comme un arbre. (24:20)
21 Ils exploitent la femme stérileet maltraitent la veuve. (24:21)
22 Dieu se servira de sa force pour faire disparaître les puissants ; bien qu’ils s’élèvent, ils ne sont pas certains de vivre. (24:22)
23 Dieu leur permet d’être sûrs d’eux et en sécurité, mais ses yeux sont sur tout ce qu’ils font. (24:23)
24 Ils sont élevés pendant peu de temps, puis ils ne sont plus. Ils sont abaissés et meurent comme tout le monde ; ils sont coupés et rassemblés comme des épis de céréales. (24:24)
25 À présent, qui prouvera que je suis un menteurou réfutera ma parole ? » (24:25) 		Job
24:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Pourquoi voyant que les temps ne sont pas cachés du Tout-Puissant, ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? (24:1)
2 Quelques-uns retirent les jalons : ils emportent avec violence les troupeaux, et les font paître. (24:2)
3 Ils emmènent l’âne des orphelins de père, ils prennent pour gage le bœuf de la veuve. (24:3)
4 Ils écartent les nécessiteux du chemin, et les pauvres de la terre se cachent ensemble. (24:4)
5 Voici, comme des ânes sauvages dans la région inhabitée, ils sortent pour leur travail, se levant tôt pour une proie : le désert produit du pain pour eux et pour leurs enfants. (24:5)
6 Ils moissonnent chacun son maïs dans les champs : et ils recueillent la vendange de le pervers. (24:6)
7 Ils obligent ceux qui sont nus à loger sans habit, si bien qu’ils n’ont pas de quoi se couvrir contre le froi. (24:7)
8 Ils sont tout mouillés par les averses des montagnes, et ils embrassent le roc faute d’abri. (24:8)
9 Ils arrachent l’orphelin de père de la mamelle, et prennent un gage sur le pauvre. (24:9)
10 Ils l’obligent à aller nu sans habit, et enlèvent la gerbe aux affamés : (24:10)
11 Ceux qui pressent l’huile entre leurs murailles, et ils piétinent leurs pressoirs, et souffrent de soif. (24:11)
12 Les hommes de la ville gémissent, et l’âme des blessés crie : cependant Dieu ne leur impute pas cette folie (24:12)
13 Ils sont de ceux qui sont rebelles à la lumière, ils ne connaissent pas ses chemins, ni ne demeurent dans ses sentiers. (24:13)
14 Le meurtrier se levant avec la lumière tue le pauvre et le nécessiteux, et la nuit, il est comme un voleur. (24:14)
15 L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant, Aucun œil ne me verra, et se cache le visage. (24:15)
16 Dans le noir, ils pénètrent dans les maisons, qu’ils avaient marquées pour eux le jour, ils ne connaissent pas la lumière. (24:16)
17 Car le matin est pour eux comme l’ombre de la mort : si quelqu’un les reconnaît, c’est pour eux les terreurs d’ombre de mort. (24:17)
18 Il est rapide comme les eaux : leur portion est maudite sur la terre : ils ne contemplent plus le chemin des vignobles. (24:18)
19 La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige : ainsi fait la tombe à ceux qui ont péché. (24:19)
20 L’utérus l’oubliera : les vers se régaleront de lui : on ne se souviendra plus de lui : et l’immoralité sera coupée comme un arbre. (24:20)
21 Lui le mauvais tourmente la femme stérile qui n’enfante pas, et ne fait aucun bien à la veuve : (24:21)
22 Il attire aussi les puissants par son pouvoir : il se lève et personne n’est sûr de sa vie (24:22)
23 Bien qu’il lui soit donné d’être en sécurité, sur laquelle il s’appuie : cependant ses yeux sont sur leurs chemins. (24:23)
24 Ils sont élevés pour peu de temps, puis ne sont plus et sont abaissées : ls sont emportés comme tous les autres, et sont coupés comme la tête des épis de maïs. (24:24)
25 Et si cela n’est pas ainsi maintenant, qui me fera menteur, et rendra mon allocution à néant ? (24:25) 		Job
24:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 24