Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 29 Quand on aura abaissé quelqu’un, et que tu auras dit : Qu’il soit élevé ; alors Dieu délivrera celui qui tenait les yeux baissés. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up ; and he shall save the humble person. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 29 Quand quelqu’un aura été humilié, et que tu diras qu’il soit élevé, Dieu délivrera celui qui aura tenu les yeux baissés. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 29 et si elle s’affaisse, tu pourras dire : Qu’elle se relève ! car Il est secourable à l’homme abattu, (22:29) | Job 22:29-29 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 29 Car celui qui aura été humilié, sera dans la gloire ; et celui qui aura baissé ses yeux, sera sauvé. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 29 si l’on [t’]humilie et que tu dises : Relèvement ! Dieu sauvera celui qui tenait les yeux baissés ; (22:29) | Job 22:29-29 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 29 Car celui qui aura été humilié sera dans la gloire ; et celui qui aura baissé les yeux sera sauvé. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 29 Quand elles seront abaissées, alors tu diras : Lève-toi ! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera ; (22:29) | Job 22:29-29 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 29 Car celui qui aura été humilié sera dans la gloire ; et celui qui aura baissé les yeux sera sauvé. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 29 On voudra t’abaisser, mais tu diras : « Debout ! » Car Dieu vient en aide à qui baisse humblement les yeux. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 29 A des fronts abattus tu crieras : “ En haut ! ˮ et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 29 Car il abaisse l’orgueil des superbes, mais il sauve l’homme aux yeux baissés. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 29 Car vraiment il y aura une humiliation quand tu parleras avec arrogance ; mais il sauvera l’homme aux yeux baissés. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 29 Quand viendra l’abaissement, tu diras : ‘Debout !’ Dieu sauvera celui qui est humble. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 29 Car, quand tu parleras avec arrogance, tu seras humilié ; mais il sauvera les humbles. (22:29) | Job 22:29-29 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 29 Lorsque des hommes seront abaissés, alors tu diras, il faut se relever : et il sauvera la personne humble. (22:29) | Job 22:29-29 |