Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit : (22:1) 2 L’homme apportera-t-il quelque profit au Dieu Fort ? c’est plutôt à soi-même que l’homme sage apporte du profit. (22:2) 3 Le Tout-puissant reçoit-il quelque plaisir, si tu es juste ? ou quelque gain, si tu marches dans l’intégrité ? (22:3) 4 Te reprend-il, et entre-t-il avec toi en jugement pour la crainte qu’il ait de toi ? (22:4) 5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin ? (22:5) 6 Car tu as pris sans raison le gage de tes frères ; tu as ôté la robe à ceux qui étaient nus. (22:6) 7 Tu n’as pas donné de l’eau à boire à celui qui était fatigué du chemin ; tu as refusé ton pain à celui qui avait faim. (22:7) 8 La terre était à l’homme puissant, et celui qui était respecté y habitait. (22:8) 9 Tu as envoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été cassés. (22:9) 10 C’est pour cela que les filets sont tendus autour de toi, et qu’une frayeur subite t’épouvante. (22:10) 11 Et les ténèbres sont autour de toi, tellement que tu ne vois point ; et le débordement des eaux te couvre. (22:11) 12 Dieu n’habite-t-il pas au plus haut des cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles ; et combien elles sont élevées. (22:12) 13 Mais tu as dit : Qu’est-ce que le Dieu Fort connaît ? Jugera-t-il au travers des nuées obscures ? (22:13) 14 Les nuées nous cachent à ses yeux, et il ne voit rien, il se promène sur le tour des cieux. (22:14) 15 Mais n’as-tu pas pris garde au vieux chemin dans lequel les hommes injustes ont marché ? (22:15) 16 Et n’as-tu pas pris garde qu’ils ont été retranchés avant le temps ; et que ce sur quoi ils se fondaient s’est écoulé comme un fleuve. (22:16) 17 Ils disaient au Dieu Fort : Retire-toi de nous. Mais qu’est-ce que leur faisait le Tout-puissant ? (22:17) 18 Il avait rempli leur maison de biens. Que le conseil des méchants soit donc loin de moi ! (22:18) 19 Les justes le verront, et s’en réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux. (22:19) 20 Certainement notre état n’a point été aboli, mais le feu a dévoré leur excellence. (22:20) 21 Attache-toi à lui, je te prie, et demeure en repos, par ce moyen il t’arrivera du bien. (22:21) 22 Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur. (22:22) 23 Si tu retournes au Tout-puissant, tu seras rétabli. Chasse l’iniquité loin de ta tente. (22:23) 24 Et tu mettras l’or sur la poussière, et l’or d’Ophir sur les rochers des torrents. (22:24) 25 Et le Tout-puissant sera ton or, et l’argent de tes forces. (22:25) 26 Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu. (22:26) 27 Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux. (22:27) 28 Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. (22:28) 29 Quand on aura abaissé quelqu’un, et que tu auras dit : Qu’il soit élevé ; alors Dieu délivrera celui qui tenait les yeux baissés. (22:29) 30 Il délivrera celui qui n’est pas innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Then Eliphaz the Temanite answered and said, (22:1) 2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself ? (22:2) 3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous ? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect ? (22:3) 4 Will he reprove thee for fear of thee ? will he enter with thee into judgment ? (22:4) 5 Is not thy wickedness great ? and thine iniquities infinite ? (22:5) 6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. (22:6) 7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. (22:7) 8 But as for the mighty man, he had the earth ; and the honourable man dwelt in it. (22:8) 9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. (22:9) 10 Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee ; (22:10) 11 Or darkness, that thou canst not see ; and abundance of waters cover thee. (22:11) 12 Is not God in the height of heaven ? and behold the height of the stars, how high they are ! (22:12) 13 And thou sayest, How doth God know ? can he judge through the dark cloud ? (22:13) 14 Thick clouds are a covering to him, that he seeth not ; and he walketh in the circuit of heaven. (22:14) 15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden ? (22:15) 16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood : (22:16) 17 Which said unto God, Depart from us : and what can the Almighty do for them ? (22:17) 18 Yet he filled their houses with good things : but the counsel of the wicked is far from me. (22:18) 19 The righteous see it, and are glad : and the innocent laugh them to scorn. (22:19) 20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth. (22:20) 21 Acquaint now thyself with him, and be at peace : thereby good shall come unto thee. (22:21) 22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. (22:22) 23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. (22:23) 24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks. (22:24) 25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver. (22:25) 26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God. (22:26) 27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows. (22:27) 28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee : and the light shall shine upon thy ways. (22:28) 29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up ; and he shall save the humble person. (22:29) 30 He shall deliver the island of the innocent : and it is delivered by the pureness of thine hands. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Alors Eliphaz Thémanite prit la parole et dit : (22:1) 2 L’homme apportera-t-il quelque profit au Dieu fort ? C’est plutôt à soi-même que l’homme sage apporte du profit. (22:2) 3 Le Tout-Puissant reçoit-il quelque plaisir, si tu es juste ; ou quelque gain, si tu marches dans l’intégrité ? (22:3) 4 Te reprend-il, et entre-t-il avec toi en jugement par la crainte qu’il ait de toi ? (22:4) 5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre ? (22:5) 6 Car tu as pris le gage de tes frères sans raison ; tu as ôté le vêtement à ceux qui étaient nus. (22:6) 7 Tu n’as point donné d’eau à boire à celui qui était fatigué du chemin ; tu as empêché que celui qui avait faim, n’eût du pain. (22:7) 8 Tu as donné la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards, y habitait. (22:8) 9 Tu as renvoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été brisés. (22:9) 10 C’est pour cela que les piéges sont autour de toi, et qu’une subite frayeur t’épouvante ; (22:10) 11 Et que les ténèbres sont autour de toi, et que tu ne vois point, et que le débordement des eaux te couvre. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas là-haut aux cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles, et combien elles sont élevées. (22:12) 13 Et tu as dit : Qu’est-ce que le Dieu fort connaît ? Jugera-t-il au travers des nuées obscures ? (22:13) 14 Les nuées lui sont comme une cachette, et il ne voit rien ; il se promène sur le tour des cieux. (22:14) 15 N’as-tu pas pris garde au chemin que les injustes ont tenu anciennement ; (22:15) 16 Qui ont été retranchés avant leur temps, et dont un fleuve a emporté le fondement ? (22:16) 17 Ils disaient au Dieu fort : Retire-toi de nous. Et qu’est-ce que leur avait fait le Tout-Puissant ? (22:17) 18 Il avait rempli de biens leur maison. Mais loin de moi le conseil des méchans ! (22:18) 19 Les justes le verront, et s’en réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux et dira : (22:19) 20 Certainement, notre état n’a point été détruit ; mais le feu a dévoré tout ce qui leur restait. (22:20) 21 Attache-toi donc à Dieu, je te prie, et demeure en paix, et il t’en arrivera du bien. (22:21) 22 Reçois la loi de sa bouche, je te prie, et mets ses paroles en ton cœur. (22:22) 23 Si tu retournes jusqu’au Tout-Puissant, tu seras rétabli. Eloigne l’iniquité de ta tente. (22:23) 24 Et tu mettras l’or sur la poussière, et l’or d’Ophir sur les rochers des torrens. (22:24) 25 Et le Tout-Puissant sera ton or et l’argent qui te donnera des forces. (22:25) 26 Alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu. (22:26) 27 Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux. (22:27) 28 Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. (22:28) 29 Quand quelqu’un aura été humilié, et que tu diras qu’il soit élevé, Dieu délivrera celui qui aura tenu les yeux baissés. (22:29) 30 Il délivrera l’innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Eliphaz de Théman reprit et dit : (22:1) 2 L’homme peut-il en quelque chose être utile à Dieu ? Non ! c’est à lui seul que le sage est utile. (22:2) 3 Le Tout-puissant a-t-Il un intérêt dans ta justice, et un bénéfice dans l’intégrité de les voies ? (22:3) 4 Est-ce par peur de toi qu’il te châtie, et qu’avec toi Il vient en jugement ? (22:4) 5 N’est-ce pas ton crime qui fut énorme, et tes transgressions qui furent infinies ? (22:5) 6 Car tu acceptas de ton frère des gages, sans motif, et tu dépouillas les pauvres de leurs habits ; (22:6) 7 tu n’offris point d’eau à l’homme altéré, et tu refusas ton pain à l’homme affamé ; (22:7) 8 le pays était à la merci du violent, et le puissant s’y établissait ; (22:8) 9 tu renvoyais les veuves à vide, et tu laissais briser le bras des orphelins ! (22:9) 10 C’est pourquoi les filets t’enveloppent, et la terreur t’épouvante soudain. (22:10) 11 Ou bien ne vois-tu pas ces ténèbres, et la masse des eaux qui te submergent ? (22:11) 12 Dieu n’est-Il pas élevé comme le ciel ? Regarde le faîte des étoiles ! quelle hauteur ! (22:12) 13 Et cependant tu dis : « Qu’est-ce que Dieu sait ? A travers l’obscurité peut-Il juger ? (22:13) 14 Les nuées lui sont une enveloppe qui l’empêche de voir ; c’est la sphère des cieux qu’il parcourt. » (22:14) 15 Tu veux dont te tenir sur l’ancienne voie que suivirent ces hommes méchants, (22:15) 16 qui furent retranchés avant le temps, et dont un torrent submergea le séjour, (22:16) 17 qui disaient à Dieu : « Retire-toi de nous ! et que pourrait nous faire le Tout-puissant ? » (22:17) 18 Cependant Il avait rempli leurs maisons de biens. Loin de moi les principes des méchants ! (22:18) 19 Les justes seront témoins, et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 « Oui, notre adversaire est anéanti, et le feu a dévoré sa magnificence. » (22:20) 21 Rapproche-toi donc de Lui, et tu seras sain et sauf, et par-là le bonheur te viendra ! (22:21) 22 Reçois donc l’instruction que Sa bouche te donne, et mets Ses paroles dans ton cœur ! (22:22) 23 Si tu reviens au Tout-puissant, tu seras rétabli ! Bannis l’iniquité de ta tente, (22:23) 24 et estime comme poussière le métal qui brille, et l’or d’Ophir, comme les cailloux des torrents ! (22:24) 25 Alors le Tout-puissant te sera richesse et argent et trésors ! (22:25) 26 Alors tu auras à te réjouir du Très-haut, et à relever ton visage vers Dieu : (22:26) 27 tu le prieras, et Il t’exaucera, et tu accompliras tes vœux ; (22:27) 28 si tu prends un parti, il te réussira, et la clarté luira sur ta voie ; (22:28) 29 et si elle s’affaisse, tu pourras dire : Qu’elle se relève ! car Il est secourable à l’homme abattu, (22:29) 30 Il sauvera même le coupable, sauvé en faveur de la pureté de ses mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ELIPHAZ de Théman, prenant la parole, dit à Job : (22:1) 2 L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand même il aurait une science consommée ? (22:2) 3 Que sert à Dieu que vous soyez juste ? ou que lui donnerez-vous, quand votre conduite sera sans tache ? (22:3) 4 Vous craindra-t-il lorsqu’il vous accusera et qu’il viendra pour vous juger ? (22:4) 5 Et ne trouvera-t-il pas plutôt en vous des dérèglements très-grands et une infinité d’actions injustes ? (22:5) 6 Vous avez enlevé sans raison des gages à vos frères, et vous avez dépouillé de leurs vêtements ceux qui par là sont demeurés nus. (22:6) 7 Vous avez refusé de l’eau à celui qui était abattu de lassitude, et du pain à celui qui souffrait la faim ! (22:7) 8 Vous vous êtes mis en possession de la terre que vous avez, par la force de votre bras, et vous vous la conserviez comme étant le plus puissant. (22:8) 9 Vous avez renvoyé la veuve les mains vides, et vous avez détruit tout l’appui des orphelins. (22:9) 10 C’est pour cela que vous vous trouvez environné de pièges, et frappé tout d’un coup de trouble et de crainte. (22:10) 11 Et vous pensiez ne devoir point tomber dans les ténèbres, ni être accablé par un impétueux débordement d’eaux ? (22:11) 12 Ne considérez-vous point que Dieu est plus élevé que le ciel, et qu’il est beaucoup au-dessus des astres ? (22:12) 13 Et vous dites : Que peut connaître Dieu ? Il juge des choses comme au travers d’un voile. (22:13) 14 Il est environné d’un nuage ; il ne considère point ce qui se passe parmi nous, et il se promène dans le ciel d’un pôle à l’autre. (22:14) 15 Voulez-vous suivre la route des siècles anciens, et marcher sur les traces de ces impies, (22:15) 16 qui ont été emportés par une mort précipitée, et que le déluge a renversés jusqu’aux fondements ? (22:16) 17 qui disaient à Dieu, Retirez-vous de nous ; et qui s’imaginaient que le Tout-Puissant ne pouvait rien contre eux, (22:17) 18 quoique ce fût lui qui eût comblé leurs maisons de biens. Mais loin de moi les pensées de ces impies. (22:18) 19 Les justes les verront périr, et s’en réjouiront ; et l’innocent leur insultera. (22:19) 20 Ce qu’ils avaient élevé, n’a-t-il pas été détruit ? et le feu n’en a-t-il pas dévoré les restes ? (22:20) 21 Soumettez-vous donc à Dieu, et rentrez dans la paix ; et vous vous trouverez comblé de biens. (22:21) 22 Recevez la loi de sa bouche, et gravez ses paroles dans votre coeur. (22:22) 23 Si vous retournez au Tout-Puissant, vous serez rétabli de nouveau, et vous bannirez l’iniquité de votre maison. (22:23) 24 Il vous donnera au lieu de la terre, le rocher ; et au lieu de la pierre, des torrents d’or. (22:24) 25 Le Tout-Puissant se déclarera contre vos ennemis, et vous aurez des monceaux d’argent. (22:25) 26 Vous trouverez vos délices dans le Tout-Puissant, et vous élèverez votre visage vers Dieu. (22:26) 27 Vous le prierez, et il vous exaucera, et vous vous acquitterez de vos voeux avec joie. (22:27) 28 Vous formerez des desseins, et ils vous réussiront ; et la lumière brillera dans les voies par lesquelles vous marcherez. (22:28) 29 Car celui qui aura été humilié, sera dans la gloire ; et celui qui aura baissé ses yeux, sera sauvé. (22:29) 30 L’innocent sera délivré ; et il le sera, parce que ses mains auront été pures. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit : (22:1) 2 Est-ce à Dieu que l’homme est utile ? Certes, c’est à lui-même qu’est utile celui qui agit sagement. (22:2) 3 Est-ce un plaisir pour le Tout-Puissant si tu es juste, ou un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies. (22:3) 4 Est-ce par crainte de toi qu’il te reprend, qu’il entre avec toi en jugement ? (22:4) 5 N’est-ce pas parce que ta méchanceté est grande et qu’il n’y a point de fin à tes iniquités ? (22:5) 6 Car tu exigeais sans cause des gages de tes frères et tu dépouillais de leurs vêtements les gens nus ; (22:6) 7 tu ne donnais point d’eau à boire à celui qui était las, et à l’affamé tu refusais du pain ; (22:7) 8 la terre était à l’homme fort de bras, et l’homme considéré y habitait ; (22:8) 9 tu renvoyais les veuves à vide, et les bras des orphelins étaient écrasés. (22:9) 10 C’est pourquoi autour de toi s’étendent des filets, et la frayeur t’épouvante tout à coup ; (22:10) 11 ou bien ce sont des ténèbres où tu ne vois rien, et de grandes eaux qui le couvrent. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas la hauteur même des cieux ? Regarde donc le sommet des étoiles, comme elles sont élevées ! (22:12) 13 Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu connaît ? (22:13) 14 peut-il juger au travers de l’obscurité ? les nuées lui sont un voile, et il ne voit point, et c’est dans le circuit des cieux qu’il se promène ! (22:14) 15 Garderas-tu le sentier ancien, qu’ont foulé les hommes de néant, (22:15) 16 eux qui furent emportés avant le temps, sous lesquels le sol fut un fleuve qui s’écoule ? (22:16) 17 Ils disaient à Dieu : « Eloigne-toi de nous ! » et [ils demandaient] ce que pouvait leur faire le Tout-Puissant. (22:17) 18 C’est lui, pourtant, qui remplissait de bien leurs maisons ! Loin de moi le conseil des méchants ! (22:18) 19 Les justes le verront et s’en réjouiront, et l’innocent se raillera d’eux : (22:19) 20 Nos adversaires [dira-t-il] n’ont-ils pas été exterminés, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ? (22:20) 21 Attache-toi donc fidèlement à lui, et tu auras la paix ; par-là le bonheur viendra sur toi. (22:21) 22 Reçois de sa bouche la loi et mets ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Tes murs seront relevés, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes de ta tente l’iniquité. (22:23) 24 Jette l’or dans la poussière, et le métal d’Ophir parmi les pierres des torrents, (22:24) 25 et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi comme l’argent amassé par tes fatigues. (22:25) 26 Car alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, et tu relèveras ta face vers Dieu ; (22:26) 27 tu le supplieras et il l’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux. (22:27) 28 Si tu décides une affaire, elle se réalisera pour toi, et la lumière brillera sur tes voies ; (22:28) 29 si l’on [t’]humilie et que tu dises : Relèvement ! Dieu sauvera celui qui tenait les yeux baissés ; (22:29) 30 il délivrera celui qui n’est pas innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Éliphaz de Thêman, prenant la parole, répondit : (22:1) 2 L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand même il aurait une science consommée ? (22:2) 3 Que sert à Dieu que vous soyez juste ? Que lui rapporterez-vous, quand votre conduite serait sans tache ? (22:3) 4 Est-ce la crainte qui le portera à discuter avec vous, et à vous rendre raison de sa conduite ? (22:4) 5 Et n’est-ce pas plutôt pour punir l’excès de votre malice et la multitude infinie de vos iniquités ? (22:5) 6 Vous avez retenu injustement les gages de vos frères et dépouillé les pauvres de leurs vêtements. (22:6) 7 Vous avez refusé de l’eau à celui qui était épuisé de lassitude, et du pain à celui qui souffrait de la faim. (22:7) 8 Vous vous êtes mis en possession de la terre par la force de votre bras, et vous l’avez conservée comme étant le plus puissant. (22:8) 9 Vous avez renvoyé la veuve sans la secourir, et vous avez brisé le bras de l’orphelin. (22:9) 10 C’est pourquoi vous vous trouvez environné de piéges, et saisi tout à coup de trouble et de crainte ; (22:10) 11 Et vous pensiez ne pas devoir tomber dans les ténèbres, ni être accablé par le débordement impétueux des eaux ? (22:11) 12 Ne considérez-vous pas que Dieu est plus élevé que le ciel, et qu’il est beaucoup au-dessus des astres ? (22:12) 13 Et vous dites : Que peut-il savoir ici-bas ? Il juge comme au travers d’un voile. (22:13) 14 Un nuage l’environne ; il ne considère point ce qui se passe parmi nous ; il se promène sur la voûte des cieux. (22:14) 15 Voulez-vous donc suivre cette route des siècles passés et marcher sur les traces de ces impies, (22:15) 16 Qui ont été enlevés avant le temps, et que le déluge a renversés jusqu’aux fondements ; (22:16) 17 Qui disaient à Dieu : Retirez-vous de nous, et qui s’imaginaient que le Tout-Puissant n’y pouvait rien ; (22:17) 18 Quoique ce fût lui qui eût rempli leurs maisons de richesses ? Loin de moi leurs pensées ! (22:18) 19 Les justes verront, et ils seront dans la joie, et l’innocent se rira d’eux. (22:19) 20 Ce qu’ils avaient élevé n’a-t-il pas été renversé, et le feu n’en a-t-il pas dévoré les restes ? (22:20) 21 Soumettez-vous donc à Dieu, et demeurez en paix ; et par là vous goûterez des fruits délicieux. (22:21) 22 Recevez la loi de sa bouche, et gravez ses paroles dans votre cœur. (22:22) 23 Si vous retournez au Tout-Puissant, vous serez rétabli, et l’iniquité sera bannie de votre tente. (22:23) 24 Au lieu de terre, il vous donnera le rocher ; au lieu de pierres, des torrents d’or. (22:24) 25 Le Tout-Puissant se mettra contre vos ennemis, et vous aurez des monceaux d’argent. (22:25) 26 Vous trouverez vos délices dans le Tout-Puissant, et vous élèverez votre visage vers Dieu. (22:26) 27 Vous le prierez, et il vous exaucera, et vous accomplirez vos vœux. (22:27) 28 Vous formerez des desseins, et ils vous réussiront, et la lumière brillera dans vos sentiers. (22:28) 29 Car celui qui aura été humilié sera dans la gloire ; et celui qui aura baissé les yeux sera sauvé. (22:29) 30 L’innocent sera délivré, et il le sera parce que ses mains auront été pures. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit : (22:1) 2 Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même. (22:2) 3 Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout Puissant ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ? (22:3) 4 Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, qu’il entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ? (22:5) 6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ; (22:6) 7 tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, tu refusais du pain à l’homme affamé. (22:7) 8 Le pays était au plus fort, et le puissant s’y établissait. (22:8) 9 Tu renvoyais les veuves à vide ; les bras des orphelins étaient brisés. (22:9) 10 C’est pour cela que tu es entouré de pièges, et que la terreur t’a saisi tout à coup. (22:10) 11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ces eaux débordées qui t’envahissent ? (22:11) 12 Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé ! (22:12) 13 Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ? (22:13) 14 Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien ; il ne parcourt que la voûte des cieux. (22:14) 15 Éh quoi ! tu voudrais prendre l’ancienne route qu’ont suivie les hommes d’iniquité ? (22:15) 16 Ils ont été emportés avant le temps, ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule. (22:16) 17 Ils disaient à Dieu : Retire-toi de nous ; que peut faire pour nous le Tout Puissant ? (22:17) 18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants ! (22:18) 19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 Voilà nos adversaires anéantis ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu ! (22:20) 21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix ; tu jouiras ainsi du bonheur. (22:21) 22 Reçois de sa bouche l’instruction, et mets dans ton cœur ses paroles. (22:22) 23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, si tu éloignes l’iniquité de ta tente. (22:23) 24 Jette l’or dans la poussière, l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents ; (22:24) 25 Et le Tout Puissant sera ton or, ton argent, ta richesse. (22:25) 26 Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, tu élèveras vers Dieu ta face ; (22:26) 27 tu le prieras, et il t’exaucera, et tu accompliras tes vœux. (22:27) 28 À tes résolutions répondra le succès ; sur tes sentiers brillera la lumière. (22:28) 29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu. (22:29) 30 Il délivrera même le coupable, qui devra son salut à la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit : (22:1) 2 L’homme peut-il être de quelque profit à Dieu ? C’est bien à lui-même que l’homme intelligent profitera. (22:2) 3 Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain [pour lui] que tu sois parfait dans tes voies ? (22:3) 4 Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, [et] ira-t-il avec toi en jugement ? (22:4) 5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin ? (22:5) 6 Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus. (22:6) 7 Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim ; (22:7) 8 Et l’homme fort,… à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait. (22:8) 9 Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés. (22:9) 10 C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie ; (22:10) 11 Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux ? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées ! (22:12) 13 Et tu as dit : Qu’est-ce que Dieu sait ? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées ? (22:13) 14 Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas ; il se promène dans la voûte des cieux. (22:14) 15 Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains, (22:15) 16 Qui ont été emportés avant le temps, [et] dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve ; (22:16) 17 Qui disaient à Dieu : Retire-toi de nous ! Et que nous ferait le Tout-puissant ? — (22:17) 18 Quoiqu’il eût rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi ! (22:18) 19 Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ? (22:20) 21 Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix : ainsi le bonheur t’arrivera. (22:21) 22 Reçois l’instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l’iniquité de ta tente, (22:23) 24 Et que tu mettes l’or avec la poussière, et [l’or d’]Ophir parmi les cailloux des torrents, (22:24) 25 Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l’argent amassé. (22:25) 26 Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers Dieu tu élèveras ta face ; (22:26) 27 Tu le supplieras et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux. (22:27) 28 Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. (22:28) 29 Quand elles seront abaissées, alors tu diras : Lève-toi ! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera ; (22:29) 30 Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent : il sera délivré par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (22:1) 2 L’homme peut-il être comparé à Dieu, quand même il aurait une science consommée ? (22:2) 3 Que sert à Dieu que tu sois juste ? ou que lui procures-tu si ta conduite est sans tache ? (22:3) 4 Est-ce par crainte qu’il t’accusera, et qu’il entrera en jugement avec toi ? (22:4) 5 Et n’est-ce pas à cause de ta malice multiple et de tes iniquités infinies ? (22:5) 6 Tu as pris sans raison des gages à tes frères, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus. (22:6) 7 Tu n’as pas donné d’eau à celui qui était fatigué, et tu refusais du pain à l’homme affamé. (22:7) 8 Tu possédais le pays par la violence de ton bras, et tu t’y établissais par le droit du plus fort. (22:8) 9 Tu renvoyais les veuves les mains vides, tu brisais les bras des orphelins. (22:9) 10 C’est pour cela que tu es environné de pièges, et troublé par une crainte subite. (22:10) 11 Et tu pensais que tu ne verrais pas les ténèbres, et que tu ne serais point accablé par le choc des eaux débordées. (22:11) 12 Ne considères-tu pas que Dieu est plus élevé que le ciel, qu’il est bien au-dessus des astres ? (22:12) 13 Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Il juge comme à travers l’obscurité. (22:13) 14 Les nuées sont sa retraite ; il ne s’inquiète point de nos affaires, et il se promène dans le ciel d’un pôle à l’autre. (22:14) 15 Désires-tu suivre l’antique route des siècles, foulée de ces hommes impies, (22:15) 16 qui ont été emportés avant leur temps, et dont le déluge a renversé le fondement ; (22:16) 17 qui disaient à Dieu : Retirez-vous de nous, et qui s’imaginaient que le Tout-Puissant ne pouvait rien ; (22:17) 18 quoique ce fût lui qui avait rempli leurs maisons de biens ? Mais loin de moi leurs pensées impies ! (22:18) 19 Les justes les verront périr, et s’en réjouiront, et l’innocent leur insultera : (22:19) 20 Ce qu’ils avaient élevé n’a-t-il pas été détruit, et le feu n’a-t-il pas dévoré leurs restes ? (22:20) 21 Soumets-toi donc à Dieu, et demeure en paix ; et par là tu obtiendras d’excellents fruits. (22:21) 22 Reçois la loi de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli de nouveau, et tu banniras l’iniquité de ta tente. (22:23) 24 Il te donnera, au lieu de la terre, le rocher ; et au lieu de la pierre, des torrents d’or. (22:24) 25 Le Tout-Puissant se déclarera contre tes ennemis, et tu auras des monceaux d’argent. (22:25) 26 Alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu. (22:26) 27 Tu le prieras, et il t’exaucera ; et tu accompliras tes vœux. (22:27) 28 Tu formeras des desseins, et ils réussiront ; et la lumière brillera sur tes voies. (22:28) 29 Car celui qui aura été humilié sera dans la gloire ; et celui qui aura baissé les yeux sera sauvé. (22:29) 30 L’innocent sera délivré, et il le sera par la pureté de ses mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ELIPHAZ prit la parole et dit : (22:1) 2 Est-ce à Dieu que l’homme rend service ? C’est lui-même que sert le sage. (22:2) 3 Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste ? Quel profit pour lui, si tu mènes une, conduite sans reproche ? (22:3) 4 Serait-ce en raison de ta piété qu’il te châtie et entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 Certes, il faut que ta perversité soit grande et innombrables tes méfaits. (22:5) 6 Car, sans motif, tu confisquais le bien de tes frères et dépouillais les gens de leurs vêtements jusqu’à les mettre à nu. (22:6) 7 Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, à l’affamé tu refusais du pain. (22:7) 8 L’homme à poigne serait-il seul maître de la terre ? Celui qui a du crédit aurait-il seul le droit de l’occuper ? (22:8) 9 Les veuves, tu les congédiais les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés par toi. (22:9) 10 C’est pourquoi tu es environné de pièges et assiégé de terreurs subites. (22:10) 11 Ou bien ce sont des ténèbres qui masquent ta vue, un déluge d’eaux qui te recouvre. (22:11) 12 Dieu, dans ta pensée, n’est-il pas relégué dans les hauteurs célestes ? Tu es frappé de l’éloignement des étoiles qui sont à une si grande distance ! (22:12) 13 Et tu dis : « Qu’est-ce que Dieu peut savoir ? Exerce-t-il sa justice à travers la brume épaisse ? (22:13) 14 Les nuages lui forment une retraite mystérieuse, l’empêchant de voir, et il ne fait que parcourir la circonférence des cieux ! » (22:14) 15 Prétends-tu donc suivre l’antique route que foulaient les hommes d’iniquité, (22:15) 16 qui étaient emportés avant le temps, et dont les fondements ressemblaient à un torrent qui s’écoule, (22:16) 17 qui disaient à Dieu : « Laisse-nous ! » Car que pouvait bien faire contre eux le Tout-Puissant ? (22:17) 18 C’est pourtant lui qui avait rempli leurs maisons de bien-être ! (Puisse le conseil des méchants être loin de moi ! ) (22:18) 19 Les justes ont été témoins de leur ruine et s’en sont réjouis ; l’homme honnête s’est raillé d’eux : (22:19) 20 « Eh bien, disaient-ils, nos adversaires sont anéantis, le feu a dévoré leurs biens ! » (22:20) 21 Ah ! De grâce, réconcilie-toi avec Dieu, et tu vivras en paix ; par là le bonheur renaîtra pour toi. (22:21) 22 Accueille donc renseignement émanant de sa bouche, et dépose ses paroles en ton cœur. (22:22) 23 Reviens au Tout-Puissant et tu seras restauré, éloigne l’injustice de ta tente. (22:23) 24 Jette à la poussière ton métal précieux, et aux cailloux des torrents ton or d’Ophir ! (22:24) 25 Et le Tout-Puissant sera pour toi un amas de trésors, un monceau d’argent. (22:25) 26 Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu pourras relever ton front vers Dieu. (22:26) 27 Tu l’invoqueras et il t’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux. (22:27) 28 Tu formeras des projets et ils s’accompliront en ta faveur, la lumière brillera sur tes routes. (22:28) 29 On voudra t’abaisser, mais tu diras : « Debout ! » Car Dieu vient en aide à qui baisse humblement les yeux. (22:29) 30 Il sauvera même celui qui n’est pas sans faute ; oui, celui-ci sera sauvé par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit : (22:1) 2 Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même. (22:2) 3 Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout Puissant ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ? (22:3) 4 Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, qu’il entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ? (22:5) 6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ; (22:6) 7 Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, tu refusais du pain à l’homme affamé. (22:7) 8 Le pays était au plus fort, et le puissant s’y établissait. (22:8) 9 Tu renvoyais les veuves à vide ; les bras des orphelins étaient brisés. (22:9) 10 C’est pour cela que tu es entouré de pièges, et que la terreur t’a saisi tout à coup. (22:10) 11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ces eaux débordées qui t’envahissent ? (22:11) 12 Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé ! (22:12) 13 Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ? (22:13) 14 Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien ; il ne parcourt que la voûte des cieux. (22:14) 15 Éh quoi ! tu voudrais prendre l’ancienne route qu’ont suivie les hommes d’iniquité ? (22:15) 16 Ils ont été emportés avant le temps, ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule. (22:16) 17 Ils disaient à Dieu : Retire-toi de nous ; que peut faire pour nous le Tout Puissant ? (22:17) 18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants ! (22:18) 19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 Voilà nos adversaires anéantis ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu ! (22:20) 21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix ; tu jouiras ainsi du bonheur. (22:21) 22 Reçois de sa bouche l’instruction, et mets dans ton cœur ses paroles. (22:22) 23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, si tu éloignes l’iniquité de ta tente. (22:23) 24 Jette l’or dans la poussière, l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents ; (22:24) 25 Et le Tout Puissant sera ton or, ton argent, ta richesse. (22:25) 26 Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, tu élèveras vers Dieu ta face ; (22:26) 27 Tu le prieras, et il t’exaucera, et tu accompliras tes vœux. (22:27) 28 À tes résolutions répondra le succès ; sur tes sentiers brillera la lumière. (22:28) 29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu. (22:29) 30 Il délivrera même le coupable, qui devra son salut à la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Alors Eliphaz prit la parole et dit : (22:1) 2 L’homme peut-il être utile à Dieu ? Le sage n’est utile qu’à lui-même. (22:2) 3 Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ? (22:3) 4 Est-ce à cause de ta piété qu’il te châtie, qu’il entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 Ta malice n’est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure ? (22:5) 6 Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus. (22:6) 7 Tu ne donnais point d’eau à l’homme épuisé, à l’affamé tu refusais le pain. (22:7) 8 La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure. (22:8) 9 Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés. (22:9) 10 Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines, (22:10) 11 au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas dans les hauteurs du ciel ? Vois le front des étoiles : comme il est élevé ! (22:12) 13 Et tu disais : “ Qu’en sait Dieu ? Pourra-t-il juger à travers les nues profondes ? (22:13) 14 Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas ; il se promène sur le cercle du ciel. ˮ (22:14) 15 Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité, (22:15) 16 qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux. (22:16) 17 Eux qui disaient à Dieu : “ Retire-toi de nous ! Que pourrait nous faire le Tout-Puissant ? ˮ (22:17) 18 C’était lui pourtant qui avait rempli leurs maisons de richesses. — Loin de moi le conseil des méchants ! — (22:18) 19 Les justes voient leur chute et s’en réjouissent ; les innocents se moquent d’eux : (22:19) 20 “ Voilà nos ennemis anéantis ! Le feu a dévoré leurs richesses ! ˮ (22:20) 21 Réconcilie-toi donc avec Dieu et apaise-toi ; ainsi le bonheur te sera rendu. (22:21) 22 Reçois de sa bouche l’enseignement, et mets ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l’iniquité de ta tente. (22:23) 24 Jette les lingots d’or dans la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux du torrent. (22:24) 25 Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi un monceau d’argent. (22:25) 26 Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face. (22:26) 27 Tu le prieras, et il t’écoutera, et tu t’acquitteras de tes vœux. (22:27) 28 Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière. (22:28) 29 A des fronts abattus tu crieras : “ En haut ! ˮ et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés. (22:29) 30 Il délivrera même le coupable, sauvé par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Eliphaz de Témân prit la parole et dit : (22:1) 2 Un homme peut-il être utile à Dieu, quand un être sensé n’est utile qu’à soi ? (22:2) 3 Shaddaï est-il intéressé par ta justice, tire-t-il profit de ta conduite intègre ? (22:3) 4 Serait-ce à cause de ta piété qu’il te corrige et qu’il entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 N’est-ce pas plutôt pour ta grande méchanceté, pour tes fautes illimitées ? (22:5) 6 Tu as exigé de tes frères des gages injustifiés, dépouillé de leurs vêtements ceux qui sont nus ; (22:6) 7 omis de désaltérer l’homme assoiffé et refusé le pain à l’affamé ; (22:7) 8 livré la terre à un homme de main, pour que s’y installe le favori ; (22:8) 9 renvoyé les veuves les mains vides et broyé le bras des orphelins. (22:9) 10 Voilà pourquoi des filets t’enveloppent et des frayeurs soudaines t’épouvantent. (22:10) 11 La lumière s’est assombrie, tu n’y vois plus et la masse des eaux te submerge. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas au plus haut des cieux, ne voit-il pas la tête des étoiles ? (22:12) 13 Et parce qu’il est là-haut tu as dit : « Que connaît Dieu ? Peut-il juger à travers la nuée sombre ? (22:13) 14 Les nuages sont pour lui un voile opaque et il circule au pourtour des cieux. » (22:14) 15 Veux-tu donc suivre la route antique que foulèrent les hommes pervers ? (22:15) 16 Ils furent enlevés avant le temps et un fleuve noya leurs fondations. (22:16) 17 Car ils disaient à Dieu : « Eloigne-toi de nous ! Que peut nous faire Shaddaï ? » (22:17) 18 Et lui comblait de biens leurs maisons, tout en étant tenu à l’écart du conseil des méchants ! (22:18) 19 A ce spectacle, les justes se sont réjouis et l’homme intègre s’est moqué d’eux : (22:19) 20 « Comme ils ont été supprimés, nos adversaires ! et quel feu a dévoré leur abondance ! » (22:20) 21 Allons ! Réconcilie-toi avec lui et fais la paix : ainsi ton bonheur te sera rendu. (22:21) 22 Recueille de sa bouche la doctrine et place ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Si tu reviens à Shaddaï en humilié, si tu éloignes de ta tente l’injustice, (22:23) 24 si tu déposes ton or sur la poussière, l’Ophir parmi les cailloux du torrent, (22:24) 25 Shaddaï sera pour toi des lingots d’or et de l’argent en monceaux. (22:25) 26 Alors tu feras de Shaddaï tes délices et tu lèveras vers Dieu ta face. (22:26) 27 Tes prières, il les exaucera et tu pourras acquitter tes vœux. (22:27) 28 Toutes tes entreprises réussiront et sur ta route brillera la lumière. (22:28) 29 Car il abaisse l’orgueil des superbes, mais il sauve l’homme aux yeux baissés. (22:29) 30 Il délivre l’homme innocent ; aie les mains pures, et tu seras sauvé. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (22:1) 2 Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non ; le sage n’est utile qu’à lui-même. (22:2) 3 Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ? (22:3) 4 Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ? (22:5) 6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ; (22:6) 7 Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé. (22:7) 8 Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait. (22:8) 9 Tu renvoyais les veuves à vide ; Les bras des orphelins étaient brisés. (22:9) 10 C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup. (22:10) 11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent ? (22:11) 12 Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé ! (22:12) 13 Et tu dis : Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ? (22:13) 14 Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien ; Il ne parcourt que la voûte des cieux. (22:14) 15 Eh quoi ! tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité ? (22:15) 16 Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule. (22:16) 17 Ils disaient à Dieu : Retire-toi de nous ; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant ? (22:17) 18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. – Loin de moi le conseil des méchants ! – (22:18) 19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 Voilà nos adversaires qui disparaissent ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu ! (22:20) 21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix ; Tu jouiras ainsi du bonheur. (22:21) 22 Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles. (22:22) 23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente. (22:23) 24 Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents ; (22:24) 25 Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse. (22:25) 26 Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face ; (22:26) 27 Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux. (22:27) 28 A tes résolutions répondra le succès ; Sur tes sentiers brillera la lumière. (22:28) 29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu. (22:29) 30 Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors Éliphaz le Témanite répondit et dit : (22:1) 2 “ Un homme robuste peut-il être utile à Dieu lui-même, pour que tout homme perspicace soit utile à son égard ? (22:2) 3 Le Tout-Puissant a-t-il quelque plaisir parce que tu es juste, ou quelque profit parce que tu rends ta voie intègre ? (22:3) 4 Est-ce pour ta crainte de Dieu qu’il te reprendra ? Viendra-t-il avec toi dans le jugement ? (22:4) 5 Est-ce que ta méchanceté n’est pas déjà excessive, et n’y aura-t-il pas de fin à tes fautes ? (22:5) 6 Car tu saisis sans raison un gage chez tes frères, et tu arraches même les vêtements de ceux qui sont nus. (22:6) 7 Tu ne donnes pas d’eau à boire à celui qui est fatigué, et à l’affamé tu refuses du pain. (22:7) 8 Quant à l’homme de force, à lui est le pays, et celui envers qui l’on se montre partial y habite. (22:8) 9 Tu as renvoyé les veuves les mains vides, et les bras des orphelins de père sont écrasés. (22:9) 10 Voilà pourquoi des pièges à oiseaux sont autour de toi, et un effroi soudain te trouble ; (22:10) 11 ou bien ce sont des ténèbres, [de sorte que] tu ne vois pas, et une masse d’eau tumultueuse te recouvre. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas la hauteur du ciel ? Vois aussi la somme des étoiles, [vois] qu’elles sont élevées. (22:12) 13 Et pourtant tu as dit : ‘ Qu’est-ce que Dieu peut bien savoir ? Peut-il juger à travers l’obscurité épaisse ? (22:13) 14 Les nuages sont pour lui une cachette, de sorte qu’il ne voit pas ; il marche sur la voûte du ciel. ’ (22:14) 15 Garderas-tu la voie d’autrefoisqu’ont foulée les hommes malfaisants, (22:15) 16 [hommes] qui ont été enlevés avant leur temps, [et] dont les fondations se répandent comme un fleuve, (22:16) 17 qui disent au [vrai] Dieu : ‘ Détourne-toi de nous ! Qu’est-ce que le Tout-Puissant peut mener à bien contre nous ? ’ (22:17) 18 Pourtant c’est lui qui a rempli leurs maisons de bonnes choses ; et le conseil des méchants s’est tenu loin de moi. (22:18) 19 Les justes verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 ‘ Vraiment nos adversaires ont été effacés, et ce qui reste d’eux, un feu le dévorera, oui. ’ (22:20) 21 Apprends à le connaître, s’il te plaît, et garde la paix ; de cette façon, de bonnes choses viendront à toi. (22:21) 22 S’il te plaît, reçois de sa bouche la loiet mets ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Si tu retournes au Tout-Puissant, tu seras bâti ; si tu tiens l’injustice loin de ta tente, (22:23) 24 si du minerai précieux est mis dans la poussièreet de l’or d’Ophir dans la roche des ouadis, (22:24) 25 alors, vraiment, le Tout-Puissant deviendra tes minerais précieux, et de l’argent pour toi, le meilleur. (22:25) 26 Car alors tu te délecteras dans le Tout-Puissant, et tu lèveras ta face vers Dieu lui-même. (22:26) 27 Tu l’imploreras et il t’entendra ; et tu t’acquitteras de tes vœux. (22:27) 28 Tu décideras une chose et cela subsistera pour toi ; oui, sur tes voies brillera la lumière. (22:28) 29 Car vraiment il y aura une humiliation quand tu parleras avec arrogance ; mais il sauvera l’homme aux yeux baissés. (22:29) 30 Il délivrera l’homme innocent, et, à coup sûr, tu seras délivré grâce à la pureté de tes mains. ” (22:30) | Job 22:1-30 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (22:1) 2 « Un homme peut-il être utile à Dieu ? Non, le sage n’est utile qu’à lui-même. (22:2) 3 Cela fait-il particulièrement plaisir au Tout-Puissant que tu sois juste ? Si tu es intègre dans ta conduite, qu’y gagne-t-il ? (22:3) 4 Est-ce à cause de ta piété qu’il te corrige, qu’il entre en jugement avec toi ? (22:4) 5 N’as-tu pas fait beaucoup de mal ? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite ? (22:5) 6 En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frères, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus. (22:6) 7 Tu ne donnais pas d’eau à l’homme épuisé, tu refusais du pain à l’homme affamé. (22:7) 8 La terre appartenait au plus fort et c’était le favoritisme qui permettait de s’y installer. (22:8) 9 Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés. (22:9) 10 Voilà pourquoi tu es entouré de pièges et la terreur s’est tout à coup emparée de toi. (22:10) 11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d’eau qui te recouvre ? (22:11) 12 Dieu n’est-il pas aussi élevé que le ciel ? Regarde les plus éloignées des étoiles : comme elles sont hautes ! (22:12) 13 Et tu dis : ‘Qu’est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l’obscurité ? (22:13) 14 Les nuages l’enveloppent et il ne voit rien quand il parcourt la voûte céleste.’ (22:14) 15 Voudrais-tu prendre l’ancienne route, celle qu’ont suivie les hommes adonnés au mal ? (22:15) 16 Ils ont été emportés plus tôt que la normale, un fleuve a balayé leurs fondations. (22:16) 17 Ils disaient à Dieu : ‘Eloigne-toi de nous !’ En effet, que pourrait faire pour eux le Tout-Puissant ? (22:17) 18 Pourtant, lui, il avait rempli de biens leurs maisons. Combien les projets des méchants sont loin de moi ! (22:18) 19 Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux : (22:19) 20 ‘Voilà nos adversaires qui disparaissent ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu !’ (22:20) 21 Réconcilie-toi avec Dieu, sois en paix avec lui ! C’est ainsi que tu connaîtras le bonheur. (22:21) 22 Accepte donc l’enseignement qui vient de sa bouche et mets ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Tu seras restauré si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l’injustice de ta tente. (22:23) 24 Jette l’or dans la poussière, l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents, (22:24) 25 et le Tout-Puissant sera ton or, ta réserve d’argent. (22:25) 26 Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, tu lèveras ton visage vers Dieu. (22:26) 27 Tu le prieras et il t’exaucera, et tu accompliras tes vœux. (22:27) 28 Tu prendras une décision et tu la verras se concrétiser. La lumière brillera sur tes chemins. (22:28) 29 Quand viendra l’abaissement, tu diras : ‘Debout !’ Dieu sauvera celui qui est humble. (22:29) 30 Il délivrera même le coupable, qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains. » (22:30) | Job 22:1-30 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Élifaz le Témanite répondit : (22:1) 2 « Un homme peut-il être utile à Dieu ? Un homme perspicace peut-il lui être utile ? (22:2) 3 Importe-t-il au Tout-Puissant que tu sois juste ? Ou bien ton intégrité lui rapporte-t-elle quelque chose ? (22:3) 4 Te punira-t-ilet te fera-t-il un procès parce que tu le vénères ? (22:4) 5 N’est-ce pas plutôt à cause de ta très grande méchancetéet parce qu’il n’y a pas de fin à tes fautes ? (22:5) 6 Car tu saisis un gage chez tes frères sans raison, et tu enlèves aux gens leurs vêtements, de sorte qu’ils sont nus. (22:6) 7 Tu ne donnes pas d’eau à la personne fatiguéeet tu refuses la nourriture à l’affamé. (22:7) 8 Le pays appartient à l’homme puissant, et l’homme favorisé y habite. (22:8) 9 Mais tu as renvoyé les veuves les mains videset tu as écrasé les bras des orphelins de père. (22:9) 10 C’est pourquoi tu es entouré de pièges, et des terreurs soudaines t’effraient ; (22:10) 11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien, et une masse d’eau te recouvre. (22:11) 12 Dieu n’est-il pas dans les hauteurs du ciel ? De plus, vois comme toutes les étoiles sont élevées. (22:12) 13 Mais tu as dit : “Que sait réellement Dieu ? Peut-il juger à travers l’obscurité épaisse ? (22:13) 14 Les nuages faisant écran, il ne voit pastandis qu’il marche sur la voûte du ciel.” (22:14) 15 Suivras-tu le chemin d’autrefoissur lequel ont marché les méchants, (22:15) 16 des hommes qui ont été enlevés prématurément, dont les fondations ont été emportées par une inondation ? (22:16) 17 Ils disaient au vrai Dieu : “Laisse-nous tranquilles ! ”et “Que peut nous faire le Tout-Puissant ? ” (22:17) 18 Pourtant, c’est lui qui avait rempli leurs maisons de bonnes choses. (Ce raisonnement mauvais est éloigné du mien.) (22:18) 19 Le juste verra cela et se réjouira, et l’innocent se moquera d’eux et dira : (22:19) 20 “Nos adversaires ont été détruits, et un feu consumera ce qui reste d’eux.” (22:20) 21 Apprends à le connaître, et tu seras en paix ; alors tu recevras de bonnes choses. (22:21) 22 Accepte la loi venant de sa boucheet garde ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli ; si tu enlèves l’injustice de ta tente, (22:23) 24 si tu jettes ton or dans la poussièreet l’or d’Ophir dans les ravins rocheux, (22:24) 25 c’est le Tout-Puissant qui deviendra ton or, et il sera ton argent de premier choix. (22:25) 26 Car alors tu trouveras ton plaisir auprès du Tout-Puissantet tu lèveras le visage vers Dieu. (22:26) 27 Tu le supplieras et il t’entendra ; et tu t’acquitteras de tes vœux. (22:27) 28 Tout ce que tu décideras de faire réussira, et la lumière brillera sur ton sentier. (22:28) 29 Car, quand tu parleras avec arrogance, tu seras humilié ; mais il sauvera les humbles. (22:29) 30 Il délivrera l’homme innocent ; alors, si tes mains sont pures, à coup sûr tu seras délivré. » (22:30) | Job 22:1-30 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Alors Eliphaz, le Temanite, répondit et dit : (22:1) 2 Un homme peut-il être utile à Dieu, comme peut être utile à lui-même celui qui est sage ? (22:2) 3 Est-ce aucun plaisir au Tout-Puissant que tu sois droit ? Ou est-ce un gain pour lui que tu sois parfait dans tes chemins ? (22:3) 4 Te réprouvera-t-il par crainte de toi ? Entrera-t-il avec toi en jugement ? (22:4) 5 Ton immoralité n’est-elle pas grande ? Et tes iniquités sans nombre ? (22:5) 6 Car tu as pris sans raison un gage de tes frères : et dépouillé de leurs habits ceux qui étaient nus. (22:6) 7 Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui était fatigué, et tu as refusé le pain à l’affamé. (22:7) 8 Mais quant à l’homme puissant, il a la terre, et l’homme honorable y habitait. (22:8) 9 Tu as renvoyé les veuves les mains vides, et les bras des orphelins de père ont été brisés. (22:9) 10 Par conséquent des pièges sont autour de toi, et une subite frayeur te tourmente, (22:10) 11 Ou l’obscurité, tellement que tu ne peux pas voir : et le débordement des eaux te couvre. (22:11) 12 Dieu n’habite-t-il pas au plus haut du ciel ? Et contemple la hauteur des étoiles, combien elles sont élevées ! (22:12) 13 Et tu dis : Comment Dieu sait-il ? Peut-il juger à travers les nuages obscurs ? (22:13) 14 Les nuages épais sont pour lui un voile, et il ne voit pas : et il se promène sur la circonférence du ciel. (22:14) 15 As-tu remarqué l’ancien chemin que les hommes pervers ont piétiné ? (22:15) 16 Qui ont été retranchés avant le temps, desquels le fondement s’est écoulé avec le déluge, (22:16) 17 Qui disaient à Dieu : Retire-toi de nous, et que peut faire le Tout-Puissant pour eux ? (22:17) 18 Cependant il remplit leurs maisons de bonnes choses : mais le conseil des pervers est loin de moi. (22:18) 19 Les hommes droits le voient et sont contents : et l’innocent se rient d’eux. (22:19) 20 Puisque notre substance n’est pas retranchée, mais le feu consume ceux qui restent. (22:20) 21 Fais connaissance avec lui, et sois en paix : par ce moyen il t’arrivera du bien. (22:21) 22 Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et entasse ses paroles dans ton cœur. (22:22) 23 Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli : tu chasseras l’iniquité loin de tes tabernacles. (22:23) 24 Et tu amasseras l’or comme la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents, (22:24) 25 Oui, le Tout-Puissant sera ta protection, et tu auras de l’argent en abondance. (22:25) 26 Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu. (22:26) 27 Tu lui adresseras tes prières, et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux. (22:27) 28 Tu décideras quelque chose, elle réussira, et la lumière resplendira sur tes chemins. (22:28) 29 Lorsque des hommes seront abaissés, alors tu diras, il faut se relever : et il sauvera la personne humble. (22:29) 30 Il délivrera l’île des innocents : et elle sera délivrée par la pureté de tes mains. (22:30) | Job 22:1-30 |