Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu’il y a toujours de la prévarication dans vos réponses ? (21:34) | Job 21:34-34 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 34 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood ? (21:34) | Job 21:34-34 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu’il y a toujours de la prévarication dans vos pensées ? (21:34) | Job 21:34-34 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 34 Comment pouvez-vous donc m’offrir des consolations si vaines ? De vos réponses, ce qui reste, c’est la perfidie. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 34 Comment donc voulez-vous me donner une vaine consolation, puisque j’ai fait voir que ce que vous dites est contraire à la vérité ? (21:34) | Job 21:34-34 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 34 Comment donc me donnez-vous de vaines consolations ? De vos réponses il ne reste que prévarication. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 34 Comment donc me donnez-vous de vaines consolations, puisque j’ai fait voir que ce que vous dites contredit la vérité ? (21:34) | Job 21:34-34 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 34 Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations ? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 34 Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations] ? Vos réponses restent perfides. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 34 Pourquoi donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j’ai montré que votre réponse est contraire à la vérité ? (21:34) | Job 21:34-34 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 34 Comment donc m’offrirez-vous de vaines consolations ? De toutes vos répliques il ne demeure qu’une criarde injustice. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 34 Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations ? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 34 Que signifient donc vos vaines consolations ? De vos réponses il ne reste que perfidie. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 34 Que signifient donc vos vaines consolations ? Et quelle tromperie que vos réponses ! (21:34) | Job 21:34-34 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 34 Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations ? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie. (21:34) | Job 21:34-34 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 34 Comme c’est en vain, donc, que vous essayez de me consoler, vos réponses demeurent comme de l’infidélité ! ” (21:34) | Job 21:34-34 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 34 Pourquoi donc m’offrir des consolations sans consistance ? Vos réponses ne sont que tromperie. » (21:34) | Job 21:34-34 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 34 Pourquoi donc m’offrir une vaine consolation ? Vos réponses ne sont que tromperie ! » (21:34) | Job 21:34-34 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 34 Comment donc me consolez-vous en vain, puisque vos réponses restent mensongères ? (21:34) | Job 21:34-34 |