Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva un jour que les enfants de Dieu vinrent pour se présenter devant l’Eternel, et que Satan aussi entra parmi eux pour se présenter devant l’Eternel. (2:1)
2 Et l’Eternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Eternel, en disant : Je viens de courir sur la terre, et de m’y promener. (2:2)
3 Et l’Eternel dit à Satan : N’as-tu point considéré mon serviteur Job, qui n’a point d’égal sur la terre ; homme sincère et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal ? et qui même retient encore son intégrité, quoique tu m’aies incité contre lui pour l’engloutir sans sujet. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Eternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu’il a, pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends maintenant ta main, et frappe ses os et sa chair, et tu verras s’il ne te blasphème point en face. (2:5)
6 Et l’Eternel dit à Satan : Voici il est en ta main ; seulement ne touche point à sa vie. (2:6)
7 Ainsi Satan sortit de devant l’Eternel, et frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et Job prit un test pour s’en gratter ; et était assis sur les cendres. (2:8)
9 Et sa femme lui dit : Conserveras-tu encore ton intégrité ? Bénis Dieu, et meurs. (2:9)
10 Et il lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevrions de Dieu les biens, et nous n’en recevrions pas les maux ? En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Or trois des intimes amis de Job, Eliphas Témanite, Bildad Suhite, et Tsophar Nahamathite, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, vinrent chacun du lieu de leur demeure, après être convenus ensemble d’un jour pour venir se condouloir avec lui, et le consoler. (2:11)
12 Et levant leurs yeux de loin ils ne le reconnurent point, et élevant leur voix ils pleurèrent ; et ils déchirèrent chacun leur manteau, et répandirent de la poudre sur leurs têtes en la jetant vers les cieux. (2:12)
13 Et ils s’assirent à terre avec lui, pendant sept jours et sept nuits, et nul d’eux ne lui dit rien, parce qu’ils voyaient que sa douleur était fort grande. (2:13) 		Job
2:1-13
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. (2:1)
2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou ? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. (2:2)
3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil ? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. (2:3)
4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. (2:4)
5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face. (2:5)
6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand ; but save his life. (2:6)
7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. (2:7)
8 And he took him a potsherd to scrape himself withal ; and he sat down among the ashes. (2:8)
9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity ? curse God, and die. (2:9)
10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What ? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil ? In all this did not Job sin with his lips. (2:10)
11 Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place ; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite : for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him. (2:11)
12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept ; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. (2:12)
13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him : for they saw that his grief was very great. (2:13) 		Job
2:1-13
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, il arriva encore un jour, que les enfans de Dieu étant venus pour se présenter devant l’Eternel, et Satan aussi étant entré parmi eux, pour se présenter devant l’Eternel ; (2:1)
2 L’Eternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Eternel : Je viens de courir çà et là par la terre, et de m’y promener. (2:2)
3 Et l’Eternel dit à Satan : N’as-tu point considéré mon serviteur Job, qui n’a point d’égal sur la terre, cet homme intègre et droit, qui craint Dieu et qui se détourne du mal ? Tu vois comme il garde encore son intégrité, et, cependant, tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans sujet. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Eternel, disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu’il a, pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends maintenant ta main, et touche ses os et sa chair, et ta verras s’il ne te maudit pas en face. (2:5)
6 Et l’Eternel dit à Satan : Voici, il est en ta main ; prends seulement garde de toucher à sa vie. (2:6)
7 Ainsi, Satan sortit de devant l’Eternel, et frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et il prit un morceau de pot de terre pour se gratter, et il était assis dans la cendre. (2:8)
9 Et sa femme lui dit : Tu conserveras encore ton intégrité ? Bénis Dieu et meurs. (2:9)
10 Et il lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevrons les biens de la main de Dieu, et nous n’en recevrons point les maux ? Dans toutes ces choses, Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Or, trois des intimes amis de Job, Eliphaz Thémanite, Bildad Sçuhite, et Tsophar Nahamathite, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun du lieu où ils étaient, et convinrent ensemble d’un jour, pour venir s’affliger avec lui et pour le consoler. (2:11)
12 Ces amis levant de loin leurs yeux, ne le reconnurent point, et élevant leur voix, ils pleurèrent et déchirèrent chacun son manteau, et répandirent de la poudre sur leurs têtes, en la jetant en l’air vers les cieux. (2:12)
13 Et ils s’assirent à terre avec lui, pendant sept jours et sept nuits, et nul d’eux ne lui dit aucune parole ; car ils voyaient que sa douleur était fort grande. (2:13) 		Job
2:1-13
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et il arriva, un jour où les Fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Eternel, que Satan vint aussi parmi eux se présenter devant l’Eternel. (2:1)
2 Et l’Eternel dit à Satan : « D’où viens-tu ? » « Et Satan répondit à l’Eternel et dit : « De parcourir la terre, et de m’y promener. » (2:2)
3 Et l’Eternel dit à Satan : « As-tu pris garde à mon serviteur Job ? Car nul n’est comme lui, sur la terre, homme intègre et droit et craignant Dieu et fuyant le mal ; il est encore ferme dans sa piété, et tu m’excites à le perdre gratuitement. » (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Eternel et dit : « Peau pour peau ! Mais tout ce que l’homme possède, il le donnera pour sa vie. (2:4)
5 Or étends donc ta main, et touche à ses os et à sa chair, et tu verras s’il ne te renie pas en face. » (2:5)
6 Et l’Eternel dit à Satan : « Le voilà entre tes mains ! seulement conserve-lui la vie. » (2:6)
7 Alors Satan sortit de la présence de l’Eternel, et il frappa Job d’un ulcère malin depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et il prit un têt pour se gratter, tandis qu’il était assis sur la cendre. (2:8)
9 Et sa femme lui dit : « Tu es encore ferme dans ta piété ! » renie Dieu, et meurs ! » (2:9)
10 Et Job lui dit : « Ainsi que parle une insensée, ainsi parles-tu. Quoi ! nous recevons les biens de la main de Dieu, et nous n’en recevrions pas les maux ! » Malgré tout cela, Job ne pécha point par ses discours. (2:10)
11 Et trois amis de Job ouïrent parler de tous ces maux qui lui étaient survenus, et ils vinrent chacun de leur lieu, Eliphaz de Théman, Bildad de Such, et Tsophar de Naama, et ils se concertèrent ensemble pour venir plaindre Job et le consoler. (2:11)
12 Et, lorsqu’ils levèrent les yeux de loin, ils ne le reconnurent pas, et élevant la voix, ils pleurèrent, et ils déchirèrent chacun leur manteau, et jetèrent de la poussière au-dessus de leur tête en l’air. (2:12)
13 Et ils furent assis avec lui sur la terre, sept jours et sept nuits, et aucun d’eux ne lui disait une parole, car ils voyaient que sa douleur était très grande. (2:13) 		Job
2:1-13
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR les enfants de Dieu s’étant un jour présentés devant le Seigneur, et Satan étant venu aussi parmi eux se présenter devant le Seigneur, (2:1)
2 le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière. (2:2)
3 Le Seigneur lui dit encore : N’as-tu point considéré mon serviteur Job, qui n’a point d’égal sur la terre, qui est un homme simple et droit de coeur, qui craint Dieu et fuit le mal, et qui se conserve encore dans l’innocence, quoique tu m’aies porté à m’élever contre lui pour l’affliger sans qu’il l’ait mérité ? (2:3)
4 Satan lui répondit : L’homme donnera toujours peau pour peau, et il abandonnera volontiers tout ce qu’il possède, pour sauver sa vie : (2:4)
5 mais étendez votre main, et frappez ses os et sa chair, et vous verrez s’il ne voue maudira pas en face. (2:5)
6 Le Seigneur dit à Satan : Va, il est en ta main : mais ne touche point à sa vie. (2:6)
7 Satan étant donc sorti de devant le Seigneur, frappa Job d’une effroyable plaie, depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tete. (2:7)
8 Et Job s’étant assis sur un fumier, ôtait avec un morceau d’un pot de terre la pourriture qui sortait de ses ulcères. (2:8)
9 Alors sa femme vint lui dire : Quoi ! vous demeurez encore dans votre simplicité ? Maudissez Dieu, et mourez. (2:9)
10 Job lui répondit : Vous parlez comme une femme qui n’a point de sens. Si nous avons reçu les biens de la main du Seigneur, pourquoi n’en recevrons-nous pas aussi les maux ? Ainsi dans toutes ces choses Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Cependant trois amis de Job apprirent tous les maux qui lui étaient arrivés, et étant partis chacun de leur pays, vinrent le trouver, Eliphaz de Théman, Baldad de Suh, et Sophar de Naamath. Car ils s’étaient donné jour pour venir ensemble le voir et le consoler. (2:11)
12 Lors donc que de loin ils eurent levé les yeux pour le considérer, ils ne le reconnurent point ; et ayant jeté un grand cri, ils commencèrent à pleurer. Ils déchirèrent leurs vêtements, ils jetèrent de la poussière en l’air pour la faire retomber sur leur tête. (2:12)
13 Ils demeurèrent avec lui assis sur la terre durant sept jours et durant sept nuits, et nul d’eux ne lui dit aucune parole : car ils voyaient que sa douleur était excessive. (2:13) 		Job
2:1-13
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, un jour, que les fils de Dieu entrèrent pour se présenter devant l’Eternel, et Satan entra aussi au milieu d’eux pour se présenter devant l’Eternel. (2:1)
2 Et l’Eternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Eternel, et dit : De parcourir la terre et de m’y promener. (2:2)
3 Et l’Eternel dit à Satan : As-tu fait attention à mon esclave Job ? Car il n’y a point sur la terre d’homme tel que lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Et il demeure encore ferme dans son innocence , quoique tu m’aies incité contre lui pour l’engloutir gratuitement. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Eternel, et dit : Peau pour peau ; et tout ce qu’un homme possède, il le donne pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends donc ta main et touche à ses os et à sa chair, et [l’on verra] s’il ne te bénit pas en face. (2:5)
6 Et l’Eternel dit à Satan : Le voici dans ta main ; seulement, prends garde à sa vie. (2:6)
7 Et Satan sortit de devant la face de l’Eternel. et frappa Job d’un ulcère malin depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête. (2:7)
8 Et Job prit un tesson pour s’en gratter, et il se tenait assis dans la cendre. (2:8)
9 Et sa femme lui dit : Tu demeures encore ferme dans ton innocence ? Bénis Dieu, et meurs ! (2:9)
10 Et il lui dit : Tu parles comme parlerait une de ces insensées. Recevrons-nous de Dieu le bien, et ne recevrons-nous pas aussi le mal ? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres. (2:10)
11 Et trois amis de Job, Eliphaz, le Thémanite, Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, apprirent toute la calamité qui lui était survenue, et ils vinrent chacun du lieu où il était, et ils s’entendirent ensemble pour aller le plaindre et le consoler. (2:11)
12 Et ils levèrent de loin leurs yeux, et ils ne le reconnurent pas ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun leur robe et répandirent sur leur tête de la poussière [en la jetant] vers le ciel. (2:12)
13 Et ils se tinrent assis avec lui à terre sept jours et sept nuits ; et aucun [d’eux] ne lui dit mot, parce qu’ils voyaient que sa douleur était très grande. (2:13) 		Job
2:1-13
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or il arriva qu’un jour où les enfants de Dieu étaient venus se présenter devant le Seigneur, Satan vint aussi parmi eux et parut en sa présence. (2:1)
2 Et le Seigneur dit à Satan : D’où viens-tu ? Il lui répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière. (2:2)
3 Le Seigneur lui dit : N’as-tu point considéré mon serviteur Job, qui n’a point d’égal sur la terre, qui est un homme simple et droit, craignant Dieu et s’éloignant du mal, et conservant toujours son innocence ? Cependant tu m’as porté à agir contre lui pour l’affliger sans qu’il l’ait mérité. (2:3)
4 Satan lui répondit : L’homme donnera toujours peau pour peau, et il abandonnera tout pour sauver sa vie. (2:4)
5 Mais étendez votre main, et frappez ses os et sa chair, et alors vous verrez s’il ne vous maudira pas en face. (2:5)
6 Le Seigneur dit à Satan : Va, il est en ta main ; mais ne touche point à sa vie. (2:6)
7 Satan étant sorti de la présence du Seigneur, frappa Job d’un ulcère horrible, depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et Job, assis sur un fumier, raclait avec le débris d’un pot de terre la pourriture qui sortait de ses plaies. (2:8)
9 Alors sa femme lui dit : Quoi ! vous demeurez encore dans votre simplicité ? Maudissez Dieu, et mourez. (2:9)
10 Job lui répondit : Vous parlez comme une femme qui n’a point de sens. Si nous avons reçu les biens de la main du Seigneur, pourquoi n’en recevrions-nous pas les maux ? Dans toutes ces choses Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Cependant trois amis de Job ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun de leur pays pour venir le trouver : Éliphaz, de Thêman, Baldad, de Suh, et Sophar, de Naamath. Car ils s’étaient donné jour pour venir ensemble le visiter et le consoler. (2:11)
12 Lors donc que de loin ils eurent levé les yeux, ils ne le reconnurent point ; et ayant jeté un grand cri ils commencèrent à pleurer. Ils déchirèrent leurs vêtements, et jetèrent de la poussière en l’air pour la faire retomber sur leur tête. (2:12)
13 Ils demeurèrent avec lui assis sur la terre durant sept jours et durant sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était extrême. (2:13) 		Job
2:1-13
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel. (2:1)
2 L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener. (2:2)
3 L’Éternel dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Éternel : Peau pour peau ! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face. (2:5)
6 L’Éternel dit à Satan : Voici, je te le livre : seulement, épargne sa vie. (2:6)
7 Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre. (2:8)
9 Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs ! (2:9)
10 Mais Job lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal ! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler ! (2:11)
12 Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête. (2:12)
13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande. (2:13) 		Job
2:1-13
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel. (2:1)
2 Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener. (2:2)
3 Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ; (2:4)
5 mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face. (2:5)
6 Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie. (2:6)
7 Et Satan sortit de la présence de l’Éternel ; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu’au sommet de sa tête. (2:7)
8 Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre. (2:8)
9 Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ? Maudis Dieu et meurs. (2:9)
10 Et il lui dit : Tu parles comme parlerait l’une des insensées ; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres. (2:10)
11 Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite ; et ils s’entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler. (2:11)
12 Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes [en la jetant] vers les cieux. (2:12)
13 Et ils s’assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande. (2:13) 		Job
2:1-13
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or il arriva que les fils de Dieu étant venus un jour se présenter devant le Seigneur, et Satan étant aussi venu parmi eux se présenter devant le Seigneur, (2:1)
2 le Seigneur lui dit : D’où viens-tu ? Il répondit : J’ai fait le tour de la terre, et je l’ai parcourue tout entière. (2:2)
3 Le Seigneur dit encore à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qui n’a point d’égal sur la terre, qui est un homme simple et droit, qui craint Dieu et fuit le mal, et qui maintient encore son innocence ? Cependant tu m’as porté à agir contre lui pour l’affliger sans motif. (2:3)
4 Satan lui répondit : L’homme donnera peau pour peau, et tout ce qu’il a pour sauver sa vie ; (2:4)
5 mais étendez votre main, et frappez ses os et sa chair, et vous verrez s’il ne vous maudira pas en face. (2:5)
6 Le Seigneur dit donc à Satan : Va, il est en ta main ; mais ne touche point à sa vie. (2:6)
7 Satan, étant sorti de devant le Seigneur, frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu’à la tête. (2:7)
8 Et Job, assis sur un fumier, ôtait avec un tesson la pourriture de ses ulcères. (2:8)
9 Alors sa femme lui dit : Vous demeurez encore dans votre simplicité ? Maudissez Dieu, et mourez. (2:9)
10 Il lui dit : Vous parlez comme une femme qui n’a point de sens. Si nous avons reçu les biens de la main du Seigneur, pourquoi n’en recevrons-nous pas les maux ? Dans toutes ces choses Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Cependant trois amis de Job apprirent tous les maux qui lui étaient arrivés, et ils vinrent chacun de leur pays : Eliphaz de Théman, Baldad de Suha, et Sophar de Naamath. Car ils s’étaient concertés pour venir le voir ensemble, et le consoler. (2:11)
12 Et ayant levé de loin les yeux, ils ne le reconnurent point ; et ils pleurèrent à haute voix, déchirèrent leurs vêtements, et jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête. (2:12)
13 Et ils se tinrent assis à terre avec lui sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était extrême. (2:13) 		Job
2:1-13
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, le jour arriva où les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel. Le Satan lui aussi vint au milieu d’eux pour se présenter à l’Éternel. (2:1)
2 L’Éternel dit au Satan : « D’où viens-tu ? » Le Satan répondit : « J’ai visité la terre et l’ai parcourue en tous sens. » (2:2)
3 L’Éternel demanda au Satan : « As-tu porté ton attention sur mon serviteur Job ? Certes, il n’a point son pareil sur la terre, tellement il est un homme intègre et droit, craignant Dieu et évitant le mal. Il persiste encore dans sa piété, bien que tu m’aies incité à le ruiner sans motif. » (2:3)
4 Le Satan répliqua à l’Éternel en disant : « Peau pour peau ! Tout ce que possède l’homme, il le donne pour sauver sa vie. (2:4)
5 Or çà, étends donc ta main et atteins-le dans ses os et dans sa chair : tu verras s’il ne te reniera pas en face. » (2:5)
6 L’Éternel répondit au Satan : « Eh bien ! Il est en ton pouvoir ; seulement respecte sa vie. » (2:6)
7 Le Satan se retira d’auprès de l’Éternel, et il frappa Job d’une lèpre maligne depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Job prit un tesson pour se gratter, tandis qu’il était assis dans la cendre. (2:8)
9 Sa femme lui dit : « Persévères-tu encore dans ta piété ? Renie Dieu et meurs ! » (2:9)
10 Il lui répondit : « Tu parles comme ferait une femme aux sentiments bas. Quoi ! Le bien nous l’acceptons de la main de Dieu, et le mal, nous ne l’accepterions pas ! » En dépit de tout, Job ne pécha pas avec ses lèvres. (2:10)
11 Les trois amis de Job, ayant appris tous ces revers qui avaient fondu sur lui, vinrent chacun du lieu de sa résidence, Eliphaz de Têmân, Bildad de Chouha et Çophar de Naama ; ils se concertèrent ensemble pour aller lui apporter leurs condoléances et leurs consolations. (2:11)
12 De loin, ils levèrent les yeux et eurent peine à le reconnaître. Aussitôt ils élevèrent la voix et se mirent à pleurer ; ils déchirèrent tous trois leur tunique et lancèrent en l’air de la poussière qui retomba sur leur tête. (2:12)
13 Durant sept jours et sept nuits, ils restèrent avec lui, assis à terre personne n’osait lui adresser la parole, car ils voyaient combien la douleur était accablante : (2:13) 		Job
2:1-13
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel. (2:1)
2 L’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel : De parcourir la terre et de m’y promener. (2:2)
3 L’Éternel dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Éternel : Peau pour peau ! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face. (2:5)
6 L’Éternel dit à Satan : Voici, je te le livre : seulement, épargne sa vie. (2:6)
7 Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre. (2:8)
9 Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs ! (2:9)
10 Mais Job lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal ! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler ! (2:11)
12 Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête. (2:12)
13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande. (2:13) 		Job
2:1-13
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il arriva un jour que, les fils de Dieu étant venus se présenter devant Yahweh, Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant Yahweh. (2:1)
2 Et Yahweh dit à Satan : “ D’où viens-tu ? ˮ Satan répondit à Yahweh et dit : “ De parcourir le monde et de m’y promener. ˮ (2:2)
3 Yahweh dit à Satan : “ As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a pas d’homme comme lui sur la terre, intègre, droit, craignant Dieu et éloigné du mal. Il persévère toujours dans son intégrité, quoique tu m’aies provoqué à le perdre sans raison. ˮ (2:3)
4 Satan répondit à Yahweh et dit : “ Peau pour peau ! L’homme donne ce qu’il possède pour conserver sa vie. (2:4)
5 Mais étends ta main, touche ses os et sa chair, et on verra s’il ne te maudit pas en face. ˮ (2:5)
6 Yahweh dit à Satan : “ Voici que je le livre entre tes mains ; seulement épargne sa vie ! ˮ (2:6)
7 Et Satan se retira de devant la face de Yahweh. Et il frappa Job d’une lèpre maligne depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s’assit sur la cendre. (2:8)
9 Et sa femme lui dit : “ Tu persévère encore dans ton intégrité ! Maudis Dieu et meurs ! ˮ (2:9)
10 Il lui dit : “ Tu parles comme une femme insensée. Nous recevons de Dieu le bien, et nous n’en recevrions pas aussi le mal ? ˮ En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Baldad de Suhé, et Sophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui étaient venus sur lui ; ils partirent chacun de leur pays et se concertèrent pour venir le plaindre et le consoler. (2:11)
12 Ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent ; ils déchirèrent chacun leur manteau, et jetèrent de la poussière vers le ciel au-dessus de leurs têtes. (2:12)
13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans qu’aucun d’eux lui dit une parole, parce qu’ils voyaient combien sa douleur était excessive. (2:13) 		Job
2:1-13
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Un autre jour où les Fils de Dieu venaient se présenter devant Yahvé, le Satan aussi s’avançait parmi eux. (2:1)
2 Yahvé dit alors au Satan : « D’où viens-tu » - « De rôder sur la terre, répondit-il, et d’y flâner. » (2:2)
3 Et Yahvé reprit : « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’a point son pareil sur la terre : un homme intègre et droit, qui craint Dieu et se garde du mal ! Il persévère dans son intégrité et c’est en vain que tu m’as excité contre lui pour le perdre. » (2:3)
4 Et le Satan de répliquer : « Peau après peau. Tout ce que l’homme possède, il l’abandonne pour sauver sa vie ! (2:4)
5 Mais étends la main, touche à ses os et à sa chair ; je te jure qu’il te maudira en face » - (2:5)
6 « Soit ! dit Yahvé au Satan, dispose de lui, mais respecte pourtant sa vie. » (2:6)
7 Et le Satan sortit de l’audience de Yahvé. Il affligea Job d’un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Job prit un tesson pour se gratter et il s’installa parmi les cendres. (2:8)
9 Alors sa femme lui dit : « Pourquoi persévérer dans ton intégrité ? Maudis donc Dieu et meurs ! » (2:9)
10 Job lui répondit : « Tu parles comme une folle. Si nous accueillons le bonheur comme un don de Dieu, comment ne pas accepter de même le malheur ! » En toute cette infortune, Job ne pécha point en paroles. (2:10)
11 La nouvelle de tous les maux qui avaient frappé Job parvint à ses trois amis. Ils partirent chacun de son pays, Eliphaz de Témân, Bildad de Shuah, Cophar de Naamat. Ensemble, ils décidèrent d’aller le plaindre et le consoler. (2:11)
12 De loin, fixant les yeux sur lui, ils ne le reconnurent pas. Alors ils éclatèrent en sanglots. Chacun déchira son vêtement et jeta de la poussière sur sa tête. (2:12)
13 Puis, s’asseyant à terre près de lui, ils restèrent ainsi durant sept jours et sept nuits. Aucun ne lui adressa la parole, au spectacle d’une si grande douleur. (2:13) 		Job
2:1-13
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Eternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant l’Eternel. (2:1)
2 L’Eternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Eternel : De parcourir la terre et de m’y promener. (2:2)
3 L’Eternel dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif. (2:3)
4 Et Satan répondit à l’Eternel : Peau pour peau ! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face. (2:5)
6 L’Eternel dit à Satan : Voici, je te le livre : seulement, épargne sa vie. (2:6)
7 Et Satan se retira de devant la face de l’Eternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (2:7)
8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre. (2:8)
9 Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs ! (2:9)
10 Mais Job lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal ! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres. (2:10)
11 Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler. (2:11)
12 Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête. (2:12)
13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande. (2:13) 		Job
2:1-13
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Puis le jour arriva où les fils du [vrai] Dieu entrèrent pour se placer devant Jéhovah, et Satan aussi entra alors au milieu d’eux, pour se placer devant Jéhovah. (2:1)
2 Alors Jéhovah dit à Satan : “ D’où viens-​tu ? ” Et Satan répondit à Jéhovah et dit : “ De rôder par la terre et d’y circuler. ” (2:2)
3 Puis Jéhovah dit à Satan : “ As-​tu fixé ton cœur sur mon serviteur Job ? [As-​tu noté] qu’il n’y a personne comme lui sur la terre : un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ? Et il tient toujours ferme son intégrité, bien que tu m’excites contre lui pour l’engloutir sans raison. ” (2:3)
4 Mais Satan répondit à Jéhovah et dit : “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. (2:4)
5 Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, [et vois] s’il ne te maudit pas à ta face. ” (2:5)
6 Jéhovah donc dit à Satan : “ Le voici dans ta main ! Seulement fais attention à son âme ! ” (2:6)
7 Alors Satan sortit d’auprès de la personne de Jéhovah et frappa Job de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête. (2:7)
8 [Job] se procura alors un tesson pour se gratter ; et il était assis au milieu de la cendre. (2:8)
9 Finalement sa femme lui dit : “ Est-​ce que tu tiens toujours ferme ton intégrité ? Maudis Dieu et meurs ! ” (2:9)
10 Mais il lui dit : “ Toi aussi, tu parles comme parle une des insensées. Accepterons-​nous du [vrai] Dieu seulement ce qui est bon ? N’accepterons-​nous pas aussi ce qui est mauvais ? ” En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres. (2:10)
11 Or trois compagnons de Job apprirent tout ce malheur qui était venu sur lui ; et ils se mirent à venir chacun de son lieu, Éliphaz le Témanite, Bildad le Shouhite et Tsophar le Naamathite. Et ils se rencontrèrent ensemble sur rendez-vous pour venir le plaindre et le consoler. (2:11)
12 Lorsqu’ils levèrent les yeux de loin, ils ne le reconnurent pas. Alors ils élevèrent la voix et pleurèrent ; ils déchirèrent chacun son manteau sans manches et lancèrent de la poussière vers les cieux sur leurs têtes. (2:12)
13 Et ils restèrent assis à terre avec lui pendant sept jours et sept nuits ; et aucun ne lui dit une parole, car ils voyaient que la douleur était très grande. (2:13) 		Job
2:1-13
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Un autre jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Eternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux pour se présenter devant l’Eternel. (2:1)
2 L’Eternel dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit à l’Eternel : « De parcourir la terre et de m’y promener. » (2:2)
3 L’Eternel dit à Satan : « As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre. C’est un homme intègre et droit. Il craint Dieu et se détourne du mal. Il persévère dans son intégrité et c’est sans raison que tu m’incites à le perdre. » (2:3)
4 Satan répondit à l’Eternel : « Peau contre peau ! Tout ce qu’un homme possède, il est prêt à l’échanger contre sa vie. (2:4)
5 Mais porte donc la main contre lui, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudira en face. » (2:5)
6 L’Eternel dit à Satan : « Le voici : je te le livre. Seulement, épargne sa vie. » (2:6)
7 Satan se retira alors de la présence de l’Eternel. Puis il frappa Job d’un ulcère purulent, depuis la plante des pieds jusqu’au sommet du crâne. (2:7)
8 Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur de la cendre. (2:8)
9 Sa femme lui dit : « Tu persévères dans ton intégrité ? Maudis donc Dieu et meurs ! » (2:9)
10 Mais Job lui répondit : « Tu tiens le langage d’une folle. Nous acceptons le bien de la part de Dieu, et nous n’accepterions pas aussi le mal ? » Dans tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres. (2:10)
11 Trois amis de Job apprirent tous les malheurs qui l’avaient frappé. Il s’agissait d’Eliphaz de Théman, de Bildad de Shuach et de Tsophar de Naama. Venus chacun de son pays, ils se concertèrent pour aller exprimer leur compassion à Job et le réconforter. (2:11)
12 Ils l’aperçurent de loin, mais ils ne le reconnurent pas. Ils se mirent alors à pleurer tout haut, déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête. (2:12)
13 Pendant 7 jours et 7 nuits, ils restèrent assis par terre à côté de lui, sans lui dire un mot, car ils voyaient à quel point sa douleur était grande. (2:13) 		Job
2:1-13
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis le jour arriva où les fils du vrai Dieu entrèrent pour se placer devant Jéhovah, et Satan aussi entra parmi eux pour se placer devant Jéhovah. (2:1)
2 Alors Jéhovah dit à Satan : « D’où viens-​tu ? » Satan répondit à Jéhovah : « Je rôdais sur la terre et j’y circulais. » (2:2)
3 Puis Jéhovah dit à Satan : « As-​tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur terre. C’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et fuit le mal. Et il persiste dans son intégrité, même si tu essaies de m’inciter à le détruire sans raison. » (2:3)
4 Mais Satan répondit à Jéhovah : « Peau pour peau ! Tout ce qu’un homme a, il le donnera en échange de sa vie. (2:4)
5 Pour changer, tends ta main et frappe ses os et sa chair, et, à coup sûr, il te maudira en face. » (2:5)
6 Alors Jéhovah dit à Satan : « Vois ! Il est entre tes mains ! Seulement, ne lui ôte pas la vie ! » (2:6)
7 Satan quitta donc la présence de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux, de la plante des pieds au sommet de la tête. (2:7)
8 Job s’assit alors dans de la cendre et prit un tesson de poterie pour se gratter. (2:8)
9 De plus, sa femme lui dit : « Est-​ce que tu persistes dans ton intégrité ? Maudis Dieu et meurs ! » (2:9)
10 Mais il lui dit : « Tu parles comme une insensée. Devons-​nous accepter du vrai Dieu seulement ce qui est bon ? Ne devons-​nous pas accepter aussi ce qui est mauvais ? » Malgré tout ce qu’il subit, Job ne pécha pas en paroles. (2:10)
11 Trois compagnons de Job apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés, et chacun vint de son lieu : Élifaz le Témanite, Bildad le Shouhite et Zofar le Naamatite. Ils se mirent d’accord pour se retrouver afin d’aller témoigner leur sympathie à Job et le consoler. (2:11)
12 Lorsqu’ils le virent de loin, ils ne le reconnurent pas. Alors ils pleurèrent bruyamment, déchirèrent leurs vêtements et lancèrent de la poussière en l’air et sur leurs têtes. (2:12)
13 Puis ils restèrent assis par terre avec lui pendant sept jours et sept nuits. Aucun d’eux ne lui dit un mot, car ils voyaient combien sa douleur était grande. (2:13) 		Job
2:1-13
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Il arriva de nouveau qu’un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR, et Satan vint aussi parmi eux, se présenter devant le SEIGNEUR. (2:1)
2 Et le SEIGNEUR dit à Satan, D’où viens-tu ? Et Satan répondit au SEIGNEUR et dit, De courir çà et là, sur la terre et de m’y promener de long en large. (2:2)
3 Et le SEIGNEUR dit à Satan, As-tu considéré mon serviteur Job, qui n’a pas d’égal sur la terre, un homme parfait et droit, qui craint Dieu, et qui renonce au mal ? qui même retient encore son intégrité, quoique tu m’aies incité contre lui pour le détruire sans sujet. (2:3)
4 Et Satan répondit au SEIGNEUR et dit, Peau pour peau, oui, tout ce qu’un homme possède, il le donnera pour sa vie. (2:4)
5 Mais étends maintenant ta main, et touche à ses os et à sa chair : et il te maudira à ta figure. (2:5)
6 Et le SEIGNEUR dit à Satan, Voici, il est en ta main : mais épargne sa vie. (2:6)
7 ¶ Alors Satan sortit de la présence du SEIGNEUR : et il frappa Job de pustules douloureuses, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet sa tête. (2:7)
8 Et il prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans les cendres. (2:8)
9 ¶ Et sa femme lui dit, Persévéreras-tu encore dans ton intégrité ? Maudis Dieu, et meurs. (2:9)
10 Mais il lui dit, Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi ? recevrions-nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres. (2:10)
11 ¶ Et lorsque trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé, ils arrivèrent chacun de son propre lieu, Eliphaz, le Temanite, Bildad, le Shuhite, Zophar, le Naamatite : car ils s’étaient donné rendez-vous pour venir ensemble mener deuil avec lui et le consoler. (2:11)
12 Et lorsqu’ils levèrent les yeux de loin, ils ne le reconnurent pas : ils élevèrent leur voix et pleurèrent : et ils déchirèrent chacun son manteau, et ils répandirent de la poussière au-dessus de leurs têtes vers le ciel. (2:12)
13 Ainsi ils s’assirent par terre avec lui, sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit un mot : car ils voyaient que sa douleur était très grande. (2:13) 		Job
2:1-13
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 2