Job 19 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d’un arbre que l’on arrache. (19:10)	Job 19:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 He hath destroyed me on every side, and I am gone : and mine hope hath he removed like a tree. (19:10)	Job 19:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre arraché. (19:10)	Job 19:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Il m’a miné de toutes parts, et c’en est fait de moi ! et Il a arraché, comme un arbre, mon espoir, (19:10)	Job 19:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre qui est arraché. (19:10)	Job 19:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache comme un arbre mon espoir. (19:10)	Job 19:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a enlevé mes espérances, comme à un arbre déraciné. (19:10)	Job 19:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; et comme à un arbre arraché, il m’a ôté toute espérance. (19:10)	Job 19:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Il m’a démoli de fond en comble, et je me suis écroulé ; il a arraché comme un arbre mon espérance. (19:10)	Job 19:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance. (19:10)	Job 19:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Il me sape de toutes parts pour me faire disparaître ; il déracine comme un arbre mon espérance. (19:10)	Job 19:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache mon espoir comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Il m’a brisé à tout point de vue et je m’en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Il me démolit de toutes parts jusqu’à ce que je périsse ; mon espoir, il le déracine comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais : il a retiré mon espérance, comme un arbre. (19:10)	Job 19:10-10