Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Mais Job répondit, et dit : (19:1)
2 Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerezvous de paroles ? (19:2)
3 Vous avez déjà par dix fois tâché de me couvrir de confusion. N’avez-vous point honte de vous roidir ainsi contre moi ? (19:3)
4 Mais quand il serait vrai que j’aurais péché, la faute serait pour moi. (19:4)
5 Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre ; (19:5)
6 Sachez donc que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui a tendu son filet autour de moi. (19:6)
7 Voici je crie pour la violence qui m’est faite, et je ne suis point exaucé ; je m’écrie, et il n’y a point de jugement. (19:7)
8 Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il m’a ôté la couronne de dessus la tête. (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d’un arbre que l’on arrache. (19:10)
11 Il s’est enflammé de colère contre moi, et m’a traité comme un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé leur chemin contre moi, et se sont campées autour de ma tente. (19:12)
13 Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi. (19:13)
14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux que je connaissais m’ont oublié. (19:14)
15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m’ont tenu pour un inconnu, et m’ont réputé comme étranger. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, mais il ne m’a point répondu, quoique je l’aie supplié de ma propre bouche. (19:16)
17 Mon haleine est devenue odieuse à ma femme ; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre. (19:17)
18 Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi. (19:18)
19 Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m’ont en abomination ; et tous ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d’entier que la peau de mes dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ; car la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me poursuivez-vous comme le Dieu Fort me poursuit, sans pouvoir vous rassasier de ma chair ? (19:22)
23 Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ! Plût à Dieu qu’ils fussent gravés dans un livre ; (19:23)
24 Avec une touche de fer, et sur du plomb, et qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité ! (19:24)
25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre. (19:25)
26 Et lorsqu’après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair, (19:26)
27 Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein. (19:27)
28 Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? puisque le fondement de mes paroles se trouve en moi. (19:28)
29 Ayez peur de l’épée ; car la fureur avec laquelle vous me persécutez, est du nombre des iniquités qui attirent l’épée ; c’est pourquoi sachez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Then Job answered and said, (19:1)
2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words ? (19:2)
3 These ten times have ye reproached me : ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. (19:3)
4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself. (19:4)
5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach : (19:5)
6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net. (19:6)
7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard : I cry aloud, but there is no judgment. (19:7)
8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. (19:8)
9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head. (19:9)
10 He hath destroyed me on every side, and I am gone : and mine hope hath he removed like a tree. (19:10)
11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies. (19:11)
12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. (19:12)
13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. (19:13)
14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. (19:14)
15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger : I am an alien in their sight. (19:15)
16 I called my servant, and he gave me no answer ; I intreated him with my mouth. (19:16)
17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body. (19:17)
18 Yea, young children despised me ; I arose, and they spake against me. (19:18)
19 All my inward friends abhorred me : and they whom I loved are turned against me. (19:19)
20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. (19:20)
21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends ; for the hand of God hath touched me. (19:21)
22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh ? (19:22)
23 Oh that my words were now written ! oh that they were printed in a book ! (19:23)
24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever ! (19:24)
25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth : (19:25)
26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God : (19:26)
27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another ; though my reins be consumed within me. (19:27)
28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me ? (19:28)
29 Be ye afraid of the sword : for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. (19:29)
Job
19:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Mais Job répondit et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ? (19:2)
3 Voici déjà dix fois que vous m’avez fait avoir honte de vous. N’avez-vous point honte de vous roidir contre moi ? (19:3)
4 Si j’ai manqué, la faute en demeure avec moi. (19:4)
5 Mais si vous vous élevez contre moi, et si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve, (19:5)
6 Sachez maintenant, que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui a tendu ses filets autour de moi. (19:6)
7 Voici, je crie à cause de la violence qu’on me fait, et je ne suis point exaucé ; je crie, et il n’y a point de jugement. (19:7)
8 Il a fermé mon chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a ôté la couronne de dessus ma tête ; (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre arraché. (19:10)
11 Sa colère s’est allumée contre moi, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes sont venues ensemble ; elles ont dressé leur chemin contre moi, et se sont campées autour de ma tente. (19:12)
13 Il a écarté de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont même éloignés de moi. (19:13)
14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux que je connaissais m’ont oublié. (19:14)
15 Ceux qui habitaient dans ma maison, et mes servantes, m’ont tenu pour un inconnu, et m’ont réputé comme étranger. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur ; mais il ne m’a point répondu, quoique je l’aie prié de ma propre bouche. (19:16)
17 Mon haleine est devenue étrange à ma femme, bien que je la supplie par les enfans qui sont sortis de moi. (19:17)
18 Même, les petits enfans me méprisent, et quand je me lève, ils parlent contre moi. (19:18)
19 Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m’ont en abomination ; et tous ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et à peine mes lèvres couvrent-elles mes dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me persécutez-vous comme le Dieu fort, sans pouvoir vous rassasier de ma chair ? (19:22)
23 Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ; plût à Dieu qu’ils fussent gravés dans un livre, (19:23)
24 Avec un burin de fer et sur du plomb, et qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité ! (19:24)
25 Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre. (19:25)
26 Et qu’après que ma peau aura été détruite, je verrai Dieu de ma chair. (19:26)
27 Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein. (19:27)
28 Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? Car mes discours étaient fondés. (19:28)
29 Craignez l’épée ; car l’épée fera la vengeance de l’iniquité, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et Job répondit et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon cœur, et me briserez-vous par vos discours ? (19:2)
3 Dix fois déjà vous m’avez humilié ; n’aurez-vous point honte de me maltraiter ? (19:3)
4 Si vraiment j’ai failli, c’est à moi qu’en reste la faute. (19:4)
5 Est-ce bien envers moi que vous le prenez haut ? Est-ce moi que vous déclarez coupable de ma honte ? (19:5)
6 Comprenez donc que c’est Dieu qui m’abat, et m’enserre dans son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à la violence, et ne suis pas écouté ! je demande du secours, et n’obtiens pas justice ! (19:7)
8 Il a barré ma route pour que je ne puisse passer, et Il a mis l’obscurité sur mon sentier : (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, et a enlevé la couronne de ma tête ; (19:9)
10 Il m’a miné de toutes parts, et c’en est fait de moi ! et Il a arraché, comme un arbre, mon espoir, (19:10)
11 et Il a allumé contre moi sa colère, et m’a envisagé comme son ennemi. (19:11)
12 Ensemble ses bataillons se sont avancés, et ils ont élevé leur chaussée pour m’atteindre, et se sont campés autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné mes frères de moi, et mes intimes ne sont plus pour moi que des étrangers ; (19:13)
14 mes proches se retirent, et mes connaissances m’oublient ; (19:14)
15 les gens de ma maison et mes servantes me considèrent comme un étranger, (19:15)
16 je ne suis plus pour eux qu’un inconnu. J’appelle mon serviteur, et il ne répond point ; de ma bouche il faut que je le prie. (19:16)
17 Mon humeur est importune à ma femme, et je dégoûte les fils de mon sang. (19:17)
18 Des enfants mêmes me méprisent : tenté-je de me lever, ils me tiennent des propos ! (19:18)
19 Je suis l’aversion des hommes de ma société, et ceux que j’aimais, se tournent contre moi. (19:19)
20 Mes os sont collés à ma peau et à ma chair, et j’échappe à peine avec la peau de mes dents. (19:20)
21 Ayez, ayez pitié de moi, vous au moins, mes amis ! car c’est la main de Dieu qui m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu ? et êtes-vous insatiables de ma chair ? (19:22)
23 Ah ! si mes paroles pouvaient être écrites, et consignées dans un livre ! (19:23)
24 Si, avec le burin de fer et le plomb, on pouvait pour toujours les incruster sur le roc ! (19:24)
25 Pour moi, je sais que mon Sauveur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre ; (19:25)
26 et, quand après ma peau ce [reste] aura été détruit, même sans chair je verrai Dieu ; (19:26)
27 oui ! moi, je le verrai à moi propice, mes yeux le verront, et non ceux d’un autre : mon cœur en languit dans mon sein ! (19:27)
28 Oui, alors vous direz : Pourquoi le poursuivions-nous, et trouvions-nous en lui une racine de débats ? (19:28)
29 Redoutez l’épée pour vous, car la fureur est un crime puni par l’épée… C’est afin que vous sachiez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LORS Job répondit à Baldad, et lui dit : (19:1)
2 Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et me tourmenterez-vous par vos discours ? (19:2)
3 Voilà déjà dix fois que vous voulez me confondre, et que vous ne rougissez point de m’accabler. (19:3)
4 Quand Je serais dans l’ignorance, mon ignorance ne regarde que moi seul. (19:4)
5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous prétendez que l’état humiliant où je suis réduit, est une preuve que je suis coupable. (19:5)
6 Comprenez au moins maintenant que ce n’est point par un jugement de justice que Dieu m’a affligé, et m’a frappé de ses plaies. (19:6)
7 Si je crie dans la violence que je souffre, on ne m’écoutera point ; si j’élève ma voix, on ne me rendra point justice. (19:7)
8 Le Seigneur a fermé de toutes parts le sentier que je suivais, et je ne puis plus passer ; et il a répandu des ténèbres dans le chemin étroit par où je marchais. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, et il m’a ôté la couronne de dessus la tête. (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre qui est arraché. (19:10)
11 Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traite comme son ennemi. (19:11)
12 Il est venu accompagné de ses soldats ; ils m’ont foulé aux pieds, et ils ont assiégé ma tente de toutes parts. (19:12)
13 Il a écarté mes frères loin de moi, et mes amis m’ont fui comme ceux qui m’étaient les plus étrangers. (19:13)
14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient plus particulièrement m’ont oublié. (19:14)
15 Mes domestiques et mes servantes m’ont regardé comme un inconnu, et je leur ai paru comme un étranger. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a point répondu, lors même que je le priais en lui parlant de ma propre bouche. (19:16)
17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et j’usais de prières envers les enfants qui sont sortis de moi. (19:17)
18 Les insensés mêmes me méprisaient, et je ne les avais pas plutôt quittés, qu’ils médisaient de moi. (19:18)
19 Ceux du conseil desquels je me servais autrefois m’ont eu en exécration, et celui que j’aimais le plus, s’est déclaré mon ennemi. (19:19)
20 Mes chairs ont été réduites à rien, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi, vous au moins ! qui êtes mes amis, ayez pitié de moi : car la main du Seigneur m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous plaisez-vous à vous rassasier de ma chair ? (19:22)
23 Qui m’accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu’elles soient tracées dans un livre ; (19:23)
24 qu’elles soient gravées sur une lame de plomb avec une plume de fer, ou sur la pierre avec le ciseau ? (19:24)
25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, (19:25)
26 que je serai encore revêtu de ma peau, et que je verrai mon Dieu dans ma chair ; (19:26)
27 que je le verrai, dis-je, moi-même et non un autre, et que je le contemplerai de mes propres yeux. C’est là l’espérance que j’ai, et qui reposera toujours dans mon coeur. (19:27)
28 Pourquoi donc dites-vous : Persécutons-le, et cherchons en lui des prétextes pour le décrier ? (19:28)
29 Fuyez donc de devant l’épée qui vous menace, parce qu’il y a une épée vengeresse de l’iniquité ; et vous devez savoir qu’il y a un juge au-dessus des hommes. (19:29)
Job
19:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous de discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous me couvrez d’ignominie : vous ne rougissez pas de m’étourdir ! (19:3)
4 Eh bien ! oui, vraiment, j’ai erré : mon erreur demeure à ma charge. (19:4)
5 Que si vraiment vous vous élevez au-dessus de moi, et si vous me reprochez mon opprobre, (19:5)
6 sachez donc que c’est Dieu qui m’a opprimé et qui m’a enveloppé dans son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à la violence et je ne reçois pas de réponse ; j’implore du secours, et il n’y a point de justice ! (19:7)
8 Il a muré mon chemin pour que je ne puisse passer, et il a mis les ténèbres sur mes sentiers ; (19:8)
9 il m’a dépouillé de ma gloire et il a enlevé la couronne de ma tête ; (19:9)
10 il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache comme un arbre mon espoir. (19:10)
11 Il a allumé contre moi sa colère, et il m’estime comme l’un de ses adversaires. (19:11)
12 Ses troupes arrivent ensemble, elles élèvent leur chemin contre moi et campent autour de ma tente. (19:12)
13 Il éloigne de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient me deviennent étrangers ; (19:13)
14 mes proches ont disparu et mes connaissances m’oublient. (19:14)
15 Les gens qui séjournent chez moi et mes servantes m’estiment comme un étranger ; je suis devenu un inconnu à leurs yeux. (19:15)
16 J’appelle mon esclave, et il ne répond pas, quand je le supplie de ma propre bouche. (19:16)
17 Mon haleine est importune à ma femme, et je dégoûte les fils du ventre qui m’a porté. (19:17)
18 Les petits enfants mêmes me méprisent ; si je veux me lever, ils parlent contre moi. (19:18)
19 Tous les gens de mon intimité m’ont en abomination, et ceux que j’ai aimés se tournent contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et j’échappe n’ayant que l’émail de mes dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi, comme le Dieu-Fort, voulez-vous me poursuivre et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! qui donc fera que mes discours soient écrits, qui fera qu’ils soient retracés dans un livre, (19:23)
24 qu’avec un poinçon de fer et avec du plomb ils soient incrustés à jamais dans le roc ! (19:24)
25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’à la fin il se lèvera sur la poussière ; (19:25)
26 et quand, après ma peau, ceci sera détruit, alors [dépouillé] de ma chair, je contemplerai Dieu ; (19:26)
27 moi-même, je le contemplerai pour moi, et mes yeux le verront, non [ceux d’] un autre : [aussi] mes reins se consument dans mon sein. (19:27)
28 Quand vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? (pendant que le principe [qui décide] la cause se trouve chez moi !) (19:28)
29 tremblez pour vous devant l’épée ; car la fureur est une des iniquités que punit l’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement ! (19:29)
Job
19:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Alors Job, prenant la parole, répondit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’abattrez-vous par vos discours ? (19:2)
3 Voilà déjà dix fois que vous voulez me confondre, et que vous ne rougissez point de m’accabler. (19:3)
4 Si je suis dans l’ignorance, mon ignorance ne peut nuire qu’à moi seul. (19:4)
5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous me faites un crime de l’état humiliant où je suis réduit. (19:5)
6 Sachez que ce n’est point avec une justice proportionnée à mes fautes que Dieu m’a affligé, et qu’il m’a environné de maux. (19:6)
7 Si je crie dans la violence que je souffre, personne ne m’écoutera ; si j’élève ma voix, nul ne me rendra justice. (19:7)
8 Le Seigneur a fermé mon chemin, et je ne puis avancer ; il a couvert de ténèbres le sentier où je marchais. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, et il a ôté la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a enlevé mes espérances, comme à un arbre déraciné. (19:10)
11 Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traite comme son ennemi. (19:11)
12 Il a amené ses bandes avec lui ; elles se sont fait un chemin en passant sur moi, et ont assiégé ma tente de toutes parts. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont retirés de moi comme des étrangers. (19:13)
14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m’ont oublié. (19:14)
15 Les gens de ma maison et mes servantes m’ont regardé comme un inconnu, et je suis devenu un étranger à leurs yeux. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu ; cependant je le suppliais en lui parlant de ma propre bouche. (19:16)
17 Mon haleine a été en horreur à ma femme, et j’usais de prière envers les enfants qui sont nés de moi. (19:17)
18 Les insensés mêmes me méprisaient ; à peine les avais-je quittés, qu’ils médisaient de moi. (19:18)
19 Ceux qui étaient autrefois mes confidents m’ont eu en exécration, et celui que j’aimais le plus s’est détourné de moi. (19:19)
20 Mes chairs ont été réduites à rien, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins qui êtes mes amis ; car la main du Seigneur m’a touché. (19:21)
22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair ? (19:22)
23 Qui m’accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu’elles soient tracées dans un livre, (19:23)
24 Qu’elles soient gravées sur une lame de plomb avec un stylet de fer, ou sur la pierre avec le ciseau ? (19:24)
25 Car je sais que mon RÉDEMPTEUR est vivant, et qu’au dernier jour je ressusciterai de la terre ; (19:25)
26 Que je serai une seconde fois revêtu de ma peau ; que je verrai mon Dieu dans ma chair. (19:26)
27 Je le verrai moi-même, et non un autre, et je le contemplerai de mes propres yeux. C’est là l’espérance qui repose dans mon sein. (19:27)
28 Pourquoi donc dites-vous : Persécutons-le, et cherchons en lui des prétextes pour le décrier ? (19:28)
29 Fuyez à la présence du glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu’il y aura un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous de vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’outragez ; n’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi ? (19:3)
4 Si réellement j’ai péché, seul j’en suis responsable. (19:4)
5 Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ? (19:5)
6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, et qui m’enveloppe de son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; j’implore justice, et point de justice ! (19:7)
8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer ; il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)
11 Il s’est enflammé de colère contre moi, il m’a traité comme l’un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, elles se sont frayé leur chemin jusqu’à moi, elles ont campées autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi ; (19:13)
14 Je suis abandonné de mes proches, je suis oublié de mes intimes. (19:14)
15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; je le supplie de ma bouche, et c’est en vain. (19:16)
17 Mon humeur est à charge à ma femme, et ma plainte aux fils de mes entrailles. (19:17)
18 Je suis méprisé même par des enfants ; si je me lève, je reçois leurs insultes. (19:18)
19 Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; il ne me reste que la peau des dents. (19:20)
21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites, qu’elles fussent écrites dans un livre ; (19:23)
24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb elles fussent pour toujours gravées dans le roc... (19:24)
25 Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la terre. (19:25)
26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera ; quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu. (19:26)
27 Je le verrai, et il me sera favorable ; mes yeux le verront, et non ceux d’un autre ; mon âme languit d’attente au dedans de moi. (19:27)
28 Vous direz alors : Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue. (19:28)
29 Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Job répondit et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir. (19:3)
4 Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi. (19:4)
5 Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi, (19:5)
6 Sachez donc que c’est Dieu qui me renverse et qui m’entoure de son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé ; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement. (19:7)
8 Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers ; (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête ; (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)
11 Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ; (19:13)
14 Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié. (19:14)
15 Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu ; de ma bouche je l’ai supplié. (19:16)
17 Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère. (19:17)
18 Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi. (19:18)
19 Tous les hommes de mon intimité m’ont en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents ! (19:20)
21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a atteint. (19:21)
22 Pourquoi, comme Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! si seulement elles étaient inscrites dans un livre, (19:23)
24 Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours ! (19:24)
25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre ; (19:25)
26 Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai Dieu, (19:26)
27 Que je verrai, moi, pour moi-même ; et mes yeux [le] verront, et non un autre : — mes reins se consument dans mon sein. (19:27)
28 Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? et que la racine de la chose se trouve en moi, (19:28)
29 Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée ! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités ; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement ! (19:29)
Job
19:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Alors Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous par vos discours ? (19:2)
3 Voilà déjà dix fois que vous m’insultez, et que vous ne rougissez point de m’accabler. (19:3)
4 Quand je serais dans l’ignorance, mon ignorance ne regarde que moi. (19:4)
5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous tirez de mes humiliations une preuve contre moi. (19:5)
6 Comprenez au moins maintenant que ce n’est point par un jugement de justice que Dieu m’a affligé et m’a entouré de ses fléaux. (19:6)
7 Voici, je crie, souffrant violence, et personne ne m’écoute ; j’élève la voix, et on ne me rend pas justice. (19:7)
8 Il a fermé de toutes parts mon sentier, et je ne puis plus passer ; et il a répandu des ténèbres sur mon chemin. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, et il m’a ôté la couronne de la tête. (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; et comme à un arbre arraché, il m’a ôté toute espérance. (19:10)
11 Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traité comme son ennemi. (19:11)
12 Ses brigands sont venus tous ensemble ; ils se sont frayé une route jusqu’à moi, et ils ont mis le siège autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers. (19:13)
14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m’ont oublié. (19:14)
15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m’ont regardé comme un étranger. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu ; je le suppliais de ma propre bouche. (19:16)
17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et je priais les fils sortis de mon sein. (19:17)
18 Les insensés eux-mêmes me méprisaient, et à peine les avais-je quittés, qu’ils médisaient de moi. (19:18)
19 Mes confidents d’autrefois m’ont eu en exécration, et celui que j’aimais le plus s’est détourné de moi. (19:19)
20 Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair ? (19:22)
23 Qui m’accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu’elles soient tracées dans un livre ; (19:23)
24 qu’elles soient gravées sur une lame de plomb avec un style de fer, ou sur la pierre avec un ciseau ? (19:24)
25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, (19:25)
26 et que je serai de nouveau revêtu de ma peau, et que dans ma chair je verrai mon Dieu. (19:26)
27 Je le verrai moi-même, et non un autre, et mes yeux le contempleront. Cette espérance repose dans mon sein. (19:27)
28 Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier ? (19:28)
29 Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 JOB reprit la parole et dit : (19:1)
2 Jusqu’à quand contristerez-vous mon âme et m’accablerez-vous de vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’injuriez ; vous ne rougissez pas de me torturer. (19:3)
4 Mais soit ! Admettons que j’aie des torts : ces torts ne pèseraient que sur moi. (19:4)
5 Quant à vous, si vraiment vous prétendez vous grandir à mes dépens et me reprocher la honte où je suis réduit, (19:5)
6 sachez donc que c’est Dieu qui m’a fait un passe-droit, et qui m’a enveloppé de ses embûches. (19:6)
7 Quoi ! Je crie à la violence et ne trouve point d’écho ; j’appelle au secours, et de justice point ! (19:7)
8 Il m’a barré la route, impossible de passer ; sur mes sentiers, il a répandu les ténèbres. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de mon honneur ; il a enlevé la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a démoli de fond en comble, et je me suis écroulé ; il a arraché comme un arbre mon espérance. (19:10)
11 Il a enflammé sa colère contre moi ; il m’a traité comme ses ennemis. (19:11)
12 Ses hordes arrivent en masse, se fraient un chemin contre moi et mettent le siège autour de ma tente. (19:12)
13 Mes frères, il les a éloignés de moi, mes amis ne sont plus que des étrangers pour moi. (19:13)
14 Mes proches m’ont délaissé, mes intimes m’ont oublié. (19:14)
15 Les gens de ma maison, mes propres servantes me considèrent comme un intrus ; je suis devenu un inconnu à leurs yeux. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur : il ne répond pas ; je suis obligé de le supplier de ma bouche. (19:16)
17 Mon haleine est odieuse à ma femme et mes caresses aux fils de mes entrailles, (19:17)
18 Même de jeunes enfants me montrent leur dédain ; quand je veux me lever, ils manifestent contre moi. (19:18)
19 Tous mes fidèles confidents m’ont pris en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os sont collés à ma peau et à ma chair ; je n’ai sauvé du désastre que la peau de mes dents. (19:20)
21 Ah ! Pitié, pitié, vous mes amis ! Vous voyez que la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me persécutez-vous à l’exemple de Dieu ? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair ? (19:22)
23 Plût à Dieu que mes paroles fussent mises par écrit, qu’elles fussent burinées dans le livre ! (19:23)
24 Qu’avec un stylet de fer et de plomb, elles fussent gravées pour toujours dans le roc ! (19:24)
25 Je sais bien, moi, que mon sauveur vit, et qu’à la fin il se manifestera sur la terre. (19:25)
26 Après que ma peau, que voilà, sera complètement tombée, libéré de ma chair, je verrai Dieu ! (19:26)
27 Oui, je le contemplerai moi-même pour mon bien, mes yeux le verront, non ceux d’un autre. Mon cœur se consume d’attente dans mon sein. (19:27)
28 Que si donc vous dites : « Comme nous allons nous acharner contre lui ! » le fond du débat tenant à ma personne, (19:28)
29 eh bien, ayez peur du glaive, car l’emportement dont vous faites preuve est un crime passible du glaive ! Ainsi vous apprendrez qu’il y a une justice. (19:29)
Job
19:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous de vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’outragez ; n’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi ? (19:3)
4 Si réellement j’ai péché, seul j’en suis responsable. (19:4)
5 Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ? (19:5)
6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, et qui m’enveloppe de son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; j’implore justice, et point de justice ! (19:7)
8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer ; il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)
11 Il s’est enflammé de colère contre moi, il m’a traité comme l’un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, elles se sont frayé leur chemin jusqu’à moi, elles ont campées autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi ; (19:13)
14 Je suis abandonné de mes proches, je suis oublié de mes intimes. (19:14)
15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; je le supplie de ma bouche, et c’est en vain. (19:16)
17 Mon humeur est à charge à ma femme, et ma plainte aux fils de mes entrailles. (19:17)
18 Je suis méprisé même par des enfants ; si je me lève, je reçois leurs insultes. (19:18)
19 Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; il ne me reste que la peau des dents. (19:20)
21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites, qu’elles fussent écrites dans un livre ; (19:23)
24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb elles fussent pour toujours gravées dans le roc... (19:24)
25 Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la terre. (19:25)
26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera ; quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu. (19:26)
27 Je le verrai, et il me sera favorable ; mes yeux le verront, et non ceux d’un autre ; mon âme languit d’attente au dedans de moi. (19:27)
28 Vous direz alors : Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue. (19:28)
29 Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Alors Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’insultez, que vous m’outragez sans pudeur. (19:3)
4 Quand même j’aurais failli, c’est avec moi que demeure ma faute. (19:4)
5 Mais vous, qui vous élevez contre moi, qui invoquez mon opprobre pour me convaincre, (19:5)
6 sachez enfin que c’est Dieu qui m’opprime, et qui m’enveloppe de son filet. (19:6)
7 Voici que je crie à la violence, et nul ne me répond ! J’en appelle, et point de justice ! (19:7)
8 Il m’a barré le chemin, et je ne puis passer : il a répandu les ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance. (19:10)
11 Sa colère s’est allumée contre moi ; il m’a traité comme ses ennemis. (19:11)
12 Ses bataillons sont venus ensemble, ils se sont frayés un chemin jusqu’à moi, ils font le siège de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères ; mes amis se sont détournés de moi. (19:13)
14 Mes proches m’ont abandonné, mes intimes m’ont oublié. (19:14)
15 Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur, et il ne me répond pas ; je suis réduit à le supplier de ma bouche. (19:16)
17 Ma femme a horreur de mon haleine, je demande grâce aux fils de mon sein. (19:17)
18 Les enfants eux-mêmes me méprisent ; si je me lève, ils me raillent. (19:18)
19 Tous ceux qui étaient mes confidents m’ont en horreur, ceux que j’aimais se tournent contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, je me suis échappé avec la peau de mes dents. (19:20)
21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main de Dieu m’a frappé ! (19:21)
22 Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu me poursuit ? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! Qui me donnera que mes paroles soient écrites ! Qui me donnera qu’elles soient consignées dans un livre, (19:23)
24 qu’avec un burin de fer et du plomb, elles soient pour toujours gravées dans le roc ! (19:24)
25 Je sais que mon vengeur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la poussière. (19:25)
26 Alors de ce squelette, revêtu de sa peau, de ma chair je verrai Dieu. (19:26)
27 Moi-même je le verrai ; mes yeux le verront, et non un autre ; mes reins se consument d’attente au-dedans de moi. (19:27)
28 Vous direz alors : “ Pourquoi le poursuivions-nous ? ˮ et la justice de ma cause sera reconnue. (19:28)
29 Ce jour-là, craignez pour vous le glaive : terribles sont les vengeances du glaive ! Et vous saurez qu’il y a une justice. (19:29)
Job
19:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusqu’à quand allez-vous me tourmenter et m’écraser par vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’insultez et me malmenez sans vergogne. (19:3)
4 Même si je m’étais égaré, mon égarement resterait en moi seul. (19:4)
5 Mais, en vérité, quand vous pensez triompher de moi et m’imputer mon opprobre, (19:5)
6 sachez que Dieu lui-même m’a fait du tort et enveloppé de son filet. (19:6)
7 Si je crie à la violence, pas de réponse ; si j’en appelle, point de jugement. (19:7)
8 Il a dressé sur ma route un mur infranchissable, mis des ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, ôté la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il me sape de toutes parts pour me faire disparaître ; il déracine comme un arbre mon espérance. (19:10)
11 Enflammé de colère contre moi, il me considère comme son adversaire. (19:11)
12 Ensemble ses troupes sont arrivées ; elles ont frayé vers moi leur chemin d’approche, campé autour de ma tente. (19:12)
13 Mes frères, il les a écartés de moi, mes relations s’appliquent à m’éviter. (19:13)
14 Mes proches et mes familiers ont disparu, les hôtes de ma maison m’ont oublié. (19:14)
15 Mes servantes me tiennent pour un intrus, je suis un étranger à leurs yeux. (19:15)
16 Si j’appelle mon serviteur, il ne répond pas, et je dois moi-même le supplier. (19:16)
17 Mon haleine répugne à ma femme, ma puanteur à mes propres frères. (19:17)
18 Même les gamins me témoignent du mépris : si je me lève, ils se mettent à dauber sur moi. (19:18)
19 Tous mes intimes m’ont en horreur, mes préférés se sont retournés contre moi. (19:19)
20 Sous ma peau, ma chair tombe en pourriture et mes os se dénudent comme des dents. (19:20)
21 Pitié, pitié pour moi, ô vous mes amis ! car c’est la main de Dieu qui m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi vous acharner sur moi comme Dieu lui-même, sans vous rassasier de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! je voudrais qu’on écrive mes paroles, qu’elles soient gravées en une inscription, (19:23)
24 avec le ciseau de fer et le stylet, sculptées dans le roc pour toujours ! (19:24)
25 Je sais, moi, que mon Défenseur est vivant, que lui, le dernier, se lèvera sur la poussière. (19:25)
26 Après mon éveil, il me dressera près de lui et, de ma chair, je verrai Dieu. (19:26)
27 Celui que je verrai sera pour moi, celui que mes yeux regarderont ne sera pas un étranger. Et mes reins en moi se consument. (19:27)
28 Lorsque vous dites : « Comment l’accabler, quel prétexte trouverons-nous en lui ? » (19:28)
29 Craignez pour vous-mêmes l’épée, car la colère s’enflammera contre les fautes, et vous saurez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Job prit la parole et dit : (19:1)
2 Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous m’outragez ; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi ? (19:3)
4 Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable. (19:4)
5 Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ? (19:5)
6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; J’implore justice, et point de justice ! (19:7)
8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer ; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)
11 Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ; (19:13)
14 Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. (19:14)
15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain. (19:16)
17 Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. (19:17)
18 Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes. (19:18)
19 Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents. (19:20)
21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ? (19:22)
23 Oh ! je voudrais que mes paroles soient écrites, Qu’elles soient écrites dans un livre ; (19:23)
24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles soient pour toujours gravées dans le roc… (19:24)
25 Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre. (19:25)
26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera ; Après que ma peau aura été détruite, moi-même je contemplerai Dieu. (19:26)
27 Je le verrai, et il me sera favorable ; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre ; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi. (19:27)
28 Vous direz alors : Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue. (19:28)
29 Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Alors Job répondit et dit : (19:1)
2 “ Jusqu’à quand irriterez-​vous mon âme et m’écraserez-​vous avec des paroles ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous vous êtes mis à me réprimander ; vous n’avez pas honte de me traiter si durement. (19:3)
4 Et en admettant que j’aie commis une erreur, c’est avec moi que logera mon erreur. (19:4)
5 Si vraiment vous prenez de grands airs contre moi, et si vous faites la preuve contre moi que mon opprobre est mérité, (19:5)
6 sachez alors que c’est Dieu lui-​même qui m’a égaré, il m’a enveloppé de son filet de chasse. (19:6)
7 Voyez ! Je crie sans cesse : ‘ Violence ! ’ mais je ne reçois pas de réponse ; sans cesse je crie au secours, mais il n’y a pas de justice. (19:7)
8 D’un mur de pierres il a barré mon sentier, et je ne peux pas passer ; et sur mes routes il met les ténèbres. (19:8)
9 Ma gloire, il me l’a enlevée, et il ôte la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache mon espoir comme un arbre. (19:10)
11 Sa colère aussi s’enflamme contre moi, et il continue à me considérer comme son adversaire. (19:11)
12 Ses troupes arrivent ensemble, elles remblaient contre moi leur chemin et elles campent autour de ma tente. (19:12)
13 Mes frères, il les a éloignés de moi, et ceux qui me connaissent se sont écartés de moi. (19:13)
14 Mes intimes ont disparu, et ceux que je connais m’ont oublié, (19:14)
15 ceux qui résident comme étrangers dans ma maison ; et mes esclaves me considèrent comme un homme venu d’ailleurs ; je suis devenu un étranger à leurs yeux. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, mais il ne répond pas. De ma bouche je ne cesse d’implorer sa compassion. (19:16)
17 Mon haleine est devenue repoussante pour ma femme, et je suis devenu fétide pour les fils du ventre de ma [mère]. (19:17)
18 Même les petits garçons m’ont rejeté ; que je vienne à me lever, et ils se mettent à parler contre moi. (19:18)
19 Tous les hommes du groupe de mes intimes me détestent, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Oui, mes os collent à ma peau et à ma chair, et je m’échappe avec la peau de mes dents. (19:20)
21 Témoignez-​moi un peu de faveur, témoignez-​moi un peu de faveur, ô vous, mes compagnons, car la main de Dieu m’a touché. (19:21)
22 Pourquoi continuez-​vous à me persécuter comme Dieu, et ne vous rassasiez-​vous pas de ma chair ? (19:22)
23 Ah ! si maintenant on mettait par écrit mes paroles ! Ah ! si on les inscrivait dans un livre ! (19:23)
24 Avec un stylet de fer et [avec] du plomb, ah ! si pour toujours elles étaient sculptées dans le roc ! (19:24)
25 Et je sais bien, moi, que mon rédempteur est vivant, et que, venant après [moi], il s’élèvera au-dessus de [la] poussière. (19:25)
26 Et après ma peau, [qu’]on a enlevée, — ceci ! Et pourtant, consumé dans ma chair, je contemplerai Dieu, (19:26)
27 que même moi je contemplerai pour moi-​même, et [que] mes yeux verront à coup sûr, mais non quelque étranger. Mes reins se sont épuisés tout au fond de moi. (19:27)
28 Car vous dites : ‘ Pourquoi continuons-​nous à le persécuter ? ’alors que la racine de [l’]affaire se trouve en moi. (19:28)
29 Craignez pour vous-​mêmes à cause de l’épée, car l’épée signifie la fureur contre les fautes, afin que vous sachiez qu’il y a un juge. ” (19:29)
Job
19:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Job prit la parole et dit : (19:1)
2 « Jusqu’à quand me tourmenterez-vous et m’écraserez-vous par vos discours ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre. N’avez-vous pas honte de m’agresser de cette manière ? (19:3)
4 Même si j’avais vraiment commis une faute, cela ne regarderait que moi. (19:4)
5 Si vous voulez vous grandir à mes dépens, si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur, (19:5)
6 sachez alors que c’est Dieu qui m’accable et m’enveloppe de son filet. (19:6)
7 Je dénonce la violence dont je suis victime et personne ne répond, j’appelle au secours et il n’y a personne pour me rendre justice ! (19:7)
8 Il m’a barré la route et je ne peux passer, il a couvert mes sentiers de ténèbres. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a retiré la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a brisé à tout point de vue et je m’en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre. (19:10)
11 Il s’est enflammé de colère contre moi, il m’a traité comme l’un de ses adversaires. (19:11)
12 Ses troupes viennent en masse, elles ont construit une route jusqu’à moi, elles ont installé leur camp autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné mes frères de moi. Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers. (19:13)
14 Je suis abandonné de mes proches, ceux que je connais m’oublient. (19:14)
15 Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger, je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur et il ne répond pas, je dois me mettre à le supplier. (19:16)
17 Mon haleine est repoussante pour ma femme et je provoque le dégoût de mes propres frères. (19:17)
18 Même des gamins me méprisent ; si je me lève, je suis la cible de leurs insultes. (19:18)
19 Tous ceux à qui je confiais mes secrets m’ont en horreur, ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Je n’ai plus que la peau et les os, il ne me reste que les gencives. (19:20)
21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! En effet, c’est la main de Dieu qui m’a frappé. (19:21)
22 Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait ? Pourquoi n’en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi ? (19:22)
23 Si seulement mes paroles pouvaient être écrites, si seulement elles pouvaient être enregistrées dans un livre ! (19:23)
24 Je voudrais qu’elles soient pour toujours gravées dans le roc avec un burin de fer et avec du plomb. (19:24)
25 Pour ma part, je sais que celui qui me rachète est vivant et qu’il se lèvera le dernier sur la terre. (19:25)
26 Quand ma peau aura été détruite, en personne je contemplerai Dieu. (19:26)
27 C’est lui que je contemplerai, et il me sera favorable. Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre. Au plus profond de moi, je n’en peux plus d’attendre. (19:27)
28 Vous direz alors : ‘Pourquoi le poursuivions-nous ?’ quand on découvrira le bien-fondé de ma cause. (19:28)
29 Redoutez pour vous l’épée : les punitions par l’épée sont terribles ! Vous reconnaîtrez ainsi qu’il y a un jugement. » (19:29)
Job
19:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Job répondit : (19:1)
2 « Jusqu’à quand irriterez-​vous mon âmeet m’écraserez-​vous par des paroles ? (19:2)
3 Voilà dix fois que vous me réprimandez ; vous n’avez pas honte de me traiter durement. (19:3)
4 Si vraiment j’ai commis une erreur, ma faute ne regarde que moi. (19:4)
5 Si vous tenez à vous élever au-dessus de moien prétendant que mon humiliation est justifiée, (19:5)
6 sachez alors que c’est Dieu qui m’a égaréet qui m’a attrapé dans son filet de chasse. (19:6)
7 Voyez ! Je crie sans cesse : “Violence ! ”, mais je ne reçois pas de réponse ; sans cesse j’appelle au secours, mais il n’y a pas de justice. (19:7)
8 Il a barré mon sentier d’un mur de pierres, et je ne peux pas passer ; il a couvert mes routes de ténèbres. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloireet a retiré la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il me démolit de toutes parts jusqu’à ce que je périsse ; mon espoir, il le déracine comme un arbre. (19:10)
11 Sa colère brûle contre moi, et il me considère comme son ennemi. (19:11)
12 Ses troupes arrivent ensemble et m’assiègent, et elles campent autour de ma tente. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes propres frères, et ceux qui me connaissent se sont détournés de moi. (19:13)
14 Mes proches compagnons m’ont abandonné, et ceux que je connaissais bien m’ont oublié. (19:14)
15 Mes invités et mes servantes me considèrent comme un inconnu ; je suis un étranger à leurs yeux. (19:15)
16 J’appelle mon serviteur, mais il ne répond pas. De ma bouche j’implore sa compassion. (19:16)
17 Mon haleine est devenue repoussante pour ma femme, et je suis une puanteur pour mes propres frères. (19:17)
18 Même les petits enfants me méprisent ; quand je me lève, ils me crient des insultes. (19:18)
19 Tous mes amis intimes me détestent, et ceux que j’aimais se sont retournés contre moi. (19:19)
20 Mes os collent à ma peau et à ma chair, et je m’en sors seulement avec la peau de mes dents. (19:20)
21 Montrez-​moi de la miséricorde, mes compagnons, montrez-​moi de la miséricorde, car la main de Dieu m’a touché. (19:21)
22 Pourquoi continuez-​vous à me persécuter comme Dieu le fait ? Pourquoi m’attaquez-​vous sans relâche ? (19:22)
23 Si seulement mes paroles étaient mises par écrit ! Si seulement elles pouvaient être inscrites dans un livre ! (19:23)
24 Ah ! si elles étaient gravées pour toujours dans le roc, avec un stylet de fer et avec du plomb ! (19:24)
25 Car je sais bien que mon rédempteur est vivant ; il viendra plus tard et s’élèvera au-dessus de la terre. (19:25)
26 Après que ma peau aura ainsi été détruite, alors que je serai encore dans ma chair, je verrai Dieu. (19:26)
27 Je le verrai par moi-​même ; mes propres yeux, non ceux d’un autre, le verront. Mais au fond de moi, je suis accablé ! (19:27)
28 Car vous dites : “En quoi le persécutons-​nous ? ”, puisque la racine du problème est en moi. (19:28)
29 Craignez l’épée pour vous-​mêmes, car l’épée amène la punition contre les fautes ; vous devriez savoir qu’il y a un juge. » (19:29)
Job
19:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Alors Job répondit et dit : (19:1)
2 Jusques à quand irriterez-vous mon âme, et me briserez-vous en morceaux par des paroles ? (19:2)
3 Ces dix fois m’avez-vous fait des reproches : vous n’avez pas honte en procédant ainsi étrangement envers moi. (19:3)
4 Mais quand il serait vrai que j’ai erré, mon erreur demeure avec moi. (19:4)
5 Si vraiment vous voulez parler avec hauteur contre moi, et argumenter contre moi de mon ignominie. , (19:5)
6 Sachez donc que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui m’a encerclé de son filet. (19:6)
7 Voici, je crie à l’outrage, mais je ne suis pas entendu : je crie très fort, mais il n’y a pas de jugement. (19:7)
8 Il a enclos mon chemin pour que je ne puisse passer : il a mis l’obscurité sur mes sentiers. (19:8)
9 Il m’a dépouillé de ma gloire : et a ôté la couronne de ma tête. (19:9)
10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais : il a retiré mon espérance, comme un arbre. (19:10)
11 Il a aussi embrasé son courroux contre moi, et il m’a compté comme l’un de ses ennemis. (19:11)
12 Ses troupes viennent ensemble, et dressent leur chemin contre moi, et campent autour de mon tabernacle. (19:12)
13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes accointances en vérité se sont écartées de moi. (19:13)
14 Ma parenté m’a délaissé, et mes amis intimes m’ont oublié. (19:14)
15 Ceux qui demeurent dans ma maison et mes domestiques, me tiennent pour un étranger : je suis un inconnu à leurs yeux. (19:15)
16 J’ai appelé mon serviteur, il ne m’a pas répondu : je l’ai sollicité de ma bouche. (19:16)
17 Mon haleine est étrange à ma femme, bien que j’aie sollicité pour l’amour de mes enfants de mon propre corps. (19:17)
18 Oui, les jeunes enfants me méprisent si je me lève, ils parlent contre moi. (19:18)
19 Tous mes confidents m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. (19:19)
20 Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents. (19:20)
21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, ô vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché. (19:21)
22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ? (19:22)
23 Oh, que maintenant mes paroles soient écrites ! oh qu’elles soient imprimées dans un livre ! (19:23)
24 Qu’avec un style de fer et du plomb, elles soient gravées dans le roc pour toujours ! (19:24)
25 Car je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’au dernier jour il se tiendra debout sur la terre, (19:25)
26 Et bien qu’après cette peau, des vers détruiront ce corps, cependant en ma chair je verrai Dieu : (19:26)
27 Lequel je verrai pour moi-même : et mes yeux le contempleront, et non un autre : encore que mes reins se consument en moi. (19:27)
28 Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous, puisque la racine du fait se trouve en moi ? (19:28)
29 Soyez effrayés de l’épée : car le courroux produit la punition de l’épée, afin que vous puissiez savoir qu’il y a un jugement. (19:29)
Job
19:1-29