Job 16 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, qu’en aurai-je moins ? (16:6)	Job 16:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 Though I speak, my grief is not asswaged : and though I forbear, what am I eased ? (16:6)	Job 16:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée, et si je me tais, elle ne s’en ira pas. (16:6)	Job 16:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 [Mais !..] parler, ne calmera pas ma peine, et me taire, ne l’éloignera pas de moi. (16:6)	Job 16:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera point ; et si je demeure dans le silence, elle ne me quittera point. (16:7)	Job 16:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Si je parle, ma douleur n’en sera pas calmée ; et si je cesse, quel [mal] s’éloignera de moi ? (16:6)	Job 16:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Mais que ferai-je ? Si je parle, mes maux ne s’adouciront pas ; et si je me tais, ils ne s’éloigneront pas de moi. (16:7)	Job 16:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? (16:6)	Job 16:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Si je parle, ma douleur n’est pas allégée ; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi ? (16:6)	Job 16:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera point ; et si je me tais, elle ne me quittera pas. (16:7)	Job 16:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Maintenant ; si je parle, ma douleur n’en sera pas adoucie ; si je m’abstiens, me lâchera-t-elle pour cela ? (16:6)	Job 16:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? (16:6)	Job 16:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Si je parle, ma douleur n’est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ? (16:6)	Job 16:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Mais quand je parle, ma souffrance ne cesse pas, si je me tais, en quoi disparaît-elle ? (16:6)	Job 16:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? (16:6)	Job 16:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Oui, si je parle, ma douleur n’est pas retenue, et si réellement je m’abstiens, qu’est-ce qui s’éloigne de moi ? (16:6)	Job 16:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Si je parle, ma souffrance n’est pas soulagée, si je me tais, elle ne s’en ira pas loin de moi. (16:6)	Job 16:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Si je parle, ma douleur ne s’apaise pas ; si j’arrête de parler, à quel point ma douleur diminue-t-elle ? (16:6)	Job 16:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Si je parle, mon déchirement n’est pas moindre : et si je cesse, en suis-je apaisé ? (16:6)	Job 16:6-6