Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 4 Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous ? (16:4) 5 Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait votre douleur. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 4 I also could speak as ye do : if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. (16:4) 5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 4 Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ? accumulerais-je des paroles contre vous, ou hocherais-je la tête sur vous ? (16:4) 5 Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et je ne discourrais pas tant. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place ! Je pourrais contre vous assembler des paroles, et faire sur vous des hochements de tête ; (16:4) 5 je pourrais vous fortifier de la bouche, et remuer les lèvres pour calmer votre peine. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 4 Je pourrais aussi moi-même parler comme vous : et plût à Dieu que votre âme fût au même état que la mienne ! (5) Je vous consolerais aussi par mes discours, et je témoignerais sur mon visage ce que je ressentirais pour vous ; (16:4-5) 5 je vous fortifierais par mes paroles, et je vous épargnerais dans tout ce qui sortirait de ma bouche. (16:6) | Job 16:4-5-6 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 4 Moi aussi je parlerais comme vous, si seulement vous étiez à ma place ! Je joindrais contre vous discours à discours, et je branlerais la tête sur vous ! (16:4) 5 Je vous fortifierais de ma bouche, et le mouvement de mes lèvres calmerait [vos douleurs]. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 4 Moi aussi je pourrais parler comme vous ; et plût à Dieu que votre âme fût dans le même état que la mienne ! (5) Je vous consolerais aussi par mes discours, et je témoignerais par le mouvement de ma tête ce que je ressentirais pour vous ; (16:4-5) 5 Je vous fortifierais par mes paroles, et mes lèvres ne s’ouvriraient que pour apaiser vos douleurs. (16:6) | Job 16:4-5-6 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête, (16:4) 5 je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous ! (16:4) 5 [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs]. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 4 Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place ! (5) Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la téte à votre sujet. (16:4-5) 5 Je vous fortifierais par mon langage, et je remuerais mes lèvres, commee par compassion pour vous. (16:6) | Job 16:4-5-6 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place ; je pourrais aligner des paroles contre vous et hocher la tête à votre sujet. (16:4) 5 Je vous donnerais du réconfort avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres serait votre soulagement. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête, (16:4) 5 Je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 4 Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j’arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ; (16:4) 5 je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l’agitation de mes lèvres. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 4 Oh ! moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; je pourrais vous accabler de discours en hochant la tête sur vous, (16:4) 5 vous réconforter en paroles, puis cesser d’agiter les lèvres. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête, (16:4) 5 Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous. Si seulement vos âmes se trouvaient là où est mon âme, est-ce que je brillerais par des paroles contre vous et que je hocherais la tête contre vous ? (16:4) 5 Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et la consolation de mes lèvres retiendrait. . . (16:5) | Job 16:4-5 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous, (16:4) 5 je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 4 Je pourrais parler comme vous. Si vous étiez à ma place, je pourrais faire des discours convaincants contre vouset secouer la tête vers vous. (16:4) 5 Mais au lieu de cela, je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et la consolation de mes lèvres procurerait du soulagement. (16:5) | Job 16:4-5 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 4 Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous. (16:4) 5 Mais je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres devrait calmer votre peine. (16:5) | Job 16:4-5 |