Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais Job répondit, et dit : (16:1)
2 J’ai souvent entendu de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (16:2)
3 N’y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi ? (16:3)
4 Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous ? (16:4)
5 Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait votre douleur. (16:5)
6 Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, qu’en aurai-je moins ? (16:6)
7 Certes, il m’a maintenant accablé ; tu as désolé toute ma troupe ; (16:7)
8 Tu m’as tout couvert de rides, qui sont un témoignage des maux que je souffre ; et il s’est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage. (16:8)
9 Sa fureur m’a déchiré, il s’est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi. (16:9)
10 Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me donnent des soufflets sur la joue pour me faire outrage, ils s’amassent ensemble contre moi. (16:10)
11 Le Dieu Fort m’a renfermé chez l’injuste, il m’a fait tomber entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais en repos, et il m’a écrasé ; il m’a saisi au collet, et m’a brisé, et il s’est fait de moi une bute. (16:12)
13 Ses archers m’ont environné, il me perce les reins, et ne m’épargne point ; il répand mon fiel par terre. (16:13)
14 Il m’a brisé en me faisant plaie sur plaie, il a couru sur moi comme un homme puissant. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai terni ma gloire dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et une ombre de mort est sur mes paupières ; (16:16)
17 Quoiqu’il n’y ait point d’iniquité en mes mains, et que ma prière soit pure. (16:17)
18 Ô terre ! ne cache point le sang répandu par moi ; et qu’il n’y ait point de lieu pour mon cri. (16:18)
19 Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts. (16:19)
20 Mes amis sont des harangueurs ; mais mon œil fond en larmes devant Dieu. (16:20)
21 Ô si l’homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami ! (16:21)
22 Car les années de mon compte vont finir, et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai plus. (16:22) 		Job
16:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then Job answered and said, (16:1)
2 I have heard many such things : miserable comforters are ye all. (16:2)
3 Shall vain words have an end ? or what emboldeneth thee that thou answerest ? (16:3)
4 I also could speak as ye do : if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. (16:4)
5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. (16:5)
6 Though I speak, my grief is not asswaged : and though I forbear, what am I eased ? (16:6)
7 But now he hath made me weary : thou hast made desolate all my company. (16:7)
8 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me : and my leanness rising up in me beareth witness to my face. (16:8)
9 He teareth me in his wrath, who hateth me : he gnasheth upon me with his teeth ; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. (16:9)
10 They have gaped upon me with their mouth ; they have smitten me upon the cheek reproachfully ; they have gathered themselves together against me. (16:10)
11 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. (16:11)
12 I was at ease, but he hath broken me asunder : he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. (16:12)
13 His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare ; he poureth out my gall upon the ground. (16:13)
14 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. (16:14)
15 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. (16:15)
16 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death ; (16:16)
17 Not for any injustice in mine hands : also my prayer is pure. (16:17)
18 O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. (16:18)
19 Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. (16:19)
20 My friends scorn me : but mine eye poureth out tears unto God. (16:20)
21 O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour ! (16:21)
22 When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. (16:22) 		Job
16:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais Job répondit et dit : (16:1)
2 J’ai souvent entendu de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (16:2)
3 N’y aura-t-il point de fin à ces discours en l’air, et qu’est-ce qui te porte à répondre ainsi ? (16:3)
4 Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ? accumulerais-je des paroles contre vous, ou hocherais-je la tête sur vous ? (16:4)
5 Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et je ne discourrais pas tant. (16:5)
6 Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée, et si je me tais, elle ne s’en ira pas. (16:6)
7 Mais maintenant elle m’accable. Tu as désolé toute ma troupe. (16:7)
8 Les rides dont tu m’as couvert, sont le témoin de ma douleur ; et la maigreur qui est venue sur mon visage, en rend témoignage. (16:8)
9 Sa fureur m’a déchiré, il s’est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi. (16:9)
10 Ils ouvrent leur bouche contre moi ; ils me donnent des soufflets sur la joue pour m’outrager ; ils s’assemblent tous contre moi. (16:10)
11 Le Dieu fort m’a enfermé sous le pouvoir de l’impie, et il m’a fait tomber entre les mains des méchans. (16:11)
12 J’étais en repos, et il m’a écrasé ; il m’a saisi au collet, et m’a brisé, et il m’a mis comme en butte à ses traits. (16:12)
13 Ses archers m’ont environné ; il me perce les reins, et ne m’épargne aucunement, et il répand mes entrailles sur la terre. (16:13)
14 Il m’a brisé et m’a fait plaie sur plaie ; il a couru sur moi comme un nomme puissant. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai terni mon éclat dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et l’ombre de la mort est sur mes paupières. (16:16)
17 Non qu’il y ait aucun outrage dans mes mains, et que ma prière ne soit pas pure. (16:17)
18 O terre, ne cache point le sang que j’ai répandu, et que mon cri ne soit point exaucé ! (16:18)
19 Et même, voilà, j’ai maintenant mon témoin dans les cieux, mon témoin est dans les lieux hauts. (16:19)
20 Mes intimes amis se moquent de moi, et mon œil fond en larmes devant Dieu. (16:20)
21 Oh ! s’il était permis à l’homme de raisonner avec Dieu, comme un homme raisonne avec son intime ami ! (16:21)
22 Car les années qui me sont déterminées s’en vont, et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai plus. (16:22) 		Job
16:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Job répondit et dit : (16:1)
2 Je n’ai que trop entendu de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux ! (16:2)
3 Mettra-t-on fin à ces propos en l’air ? Ou pourquoi cette aigreur dans tes réponses ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place ! Je pourrais contre vous assembler des paroles, et faire sur vous des hochements de tête ; (16:4)
5 je pourrais vous fortifier de la bouche, et remuer les lèvres pour calmer votre peine. (16:5)
6 [Mais !..] parler, ne calmera pas ma peine, et me taire, ne l’éloignera pas de moi. (16:6)
7 Oui, déjà Il m’a tout épuisé, et Il a désolé toute ma maison. (16:7)
8 Tu m’as réduit à un état qui dépose contre moi ; mon aspect s’élève pour me calomnier, et m’accuser en face. (16:8)
9 Sa colère me déchire et me poursuit, Il grince les dents contre moi, mon ennemi, Il lance sur moi des regards acérés. (16:9)
10 Ils ouvrent contre moi une large bouche, et frappent mes joues de coups outrageants ; ensemble ils se liguent contre moi. (16:10)
11 Dieu me livre à la merci du méchant, et Il me jette aux mains des impies. (16:11)
12 Je vivais tranquille, et Il m’a brisé, et, me saisissant au col, Il m’a mené battant, et m’a dès-lors pris pour son point de mire ; (16:12)
13 de toutes parts sur moi ses traits fondirent, Il me perça les reins sans pitié, et fit couler ma bile sur la terre ; (16:13)
14 Il m’enfonça, faisant brèche sur brèche, et me donna l’assaut, comme un guerrier. (16:14)
15 Je cousis un cilice à ma peau, et je plongeai mon front dans la poudre. (16:15)
16 Mon visage est tout rougi de pleurs, et la nuit de la mort couvre mes paupières : (16:16)
17 cependant ma main ne retient rien d’injuste, et ma prière est pure. (16:17)
18 Terre, ne recouvre pas mon sang ! et qu’aucun de tes lieux n’arrête mes cris !… (16:18)
19 Encore à présent, voici, j’ai dans les Cieux mon témoin, et mon avocat dans les lieux très-hauts. (16:19)
20 En mes amis je trouve des moqueurs ; c’est vers Dieu que se tournent mes yeux en pleurs, (16:20)
21 afin qu’il prononce pour l’homme contre Dieu, et pour l’enfant de l’homme contre ses amis. (16:21)
22 Mes quelques années avancent, et je vais franchir un chemin, par lequel je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOB répondit à Eliphaz, et lui dit : (16:1)
2 J’ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns. (16:2)
3 Ces discours en l’air ne finiront-ils jamais ? et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler de la sorte ? (16:3)
4 Je pourrais aussi moi-même parler comme vous : et plût à Dieu que votre âme fût au même état que la mienne ! (5) Je vous consolerais aussi par mes discours, et je témoignerais sur mon visage ce que je ressentirais pour vous ; (16:4-5)
5 je vous fortifierais par mes paroles, et je vous épargnerais dans tout ce qui sortirait de ma bouche. (16:6)
6 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera point ; et si je demeure dans le silence, elle ne me quittera point. (16:7)
7 Ma douleur me presse et m’accable maintenant, et tous les membres de mon corps sont réduits à rien. (16:8)
8 Les rides qui paraissent sur ma peau, rendent témoignage de l’extrémité où je suis ; et un homme s’élève en même temps contre moi, pour me contredire et me résister en face par de faux discours. (16:9)
9 Il s’est armé contre moi de toute sa fureur ; il a grincé les dents en me menaçant ; mon ennemi m’a envisagé avec un regard terrible. (16:10)
10 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et en me couvrant d’opprobres, ils m’ont frappé sur la joue, et se sont rassasiés de mes peines. (16:11)
11 Dieu m’a fait tomber sous la puissance de l’injuste, il m’a livré entre les mains des impies. (16:12)
12 J’ai été tout d’un coup réduit en poudre, moi qui étais si puissant autrefois. Le Seigneur m’a fait plier le cou sous sa verge, il m’a brisé, et il m’a mis comme en butte à tous ses traits. (16:13)
13 Il m’a environné des pointes de ses lances, il m’en a percé les reins de toutes parts ; il ne m’a point épargné, et il a répandu mes entrailles sur la terre. (16:14)
14 Il m’a déchiré, il m’a fait plaie sur plaie, il est venu fondre sur moi comme un géant. (16:15)
15 J’ai étendu un sac sur ma peau, et j’ai couvert ma tête de cendres. (16:16)
16 Mon visage s’est bouffi à force de pleurer, et mes paupières sont couvertes de ténèbres. (16:17)
17 J’ai souffert tout cela sans que ma main fût souillée par l’iniquité, lorsque j’offrais à Dieu des prières pures. (16:18)
18 Terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris ne se trouvent point étouffés dans ton sein. (16:19)
19 Car le témoin de mon innocence est dans le ciel, et celui qui connaît le fond de mon coeur réside en ces lieux sublimes. (16:20)
20 Mes amis se répandent en paroles ; mais mes yeux fondent en larmes devant Dieu. (16:21)
21 Que je souhaiterais qu’un homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un homme comme lui ! (16:22)
22 Car mes années coulent et passent vite, et je marche par un sentier par lequel je ne reviendrai jamais. (16:23) 		Job
16:4-5-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Job prit la parole et dit : (16:1)
2 J’ai entendu beaucoup de choses semblables : vous êtes tous des consolateurs importuns. (16:2)
3 Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent ? ou pourquoi cette âpreté quand tu réponds ? (16:3)
4 Moi aussi je parlerais comme vous, si seulement vous étiez à ma place ! Je joindrais contre vous discours à discours, et je branlerais la tête sur vous ! (16:4)
5 Je vous fortifierais de ma bouche, et le mouvement de mes lèvres calmerait [vos douleurs]. (16:5)
6 Si je parle, ma douleur n’en sera pas calmée ; et si je cesse, quel [mal] s’éloignera de moi ? (16:6)
7 Certes, il m’a maintenant épuisé : tu as dévasté toute ma famille. (16:7)
8 Quand tu me saisis, cela devient un témoignage, et ma maigreur s’élève contre moi ; elle m’accuse en face. (16:8)
9 Sa colère [me] déchire et me poursuit ; il grince les dents sur moi ; mon adversaire aiguise contre moi ses yeux. (16:9)
10 Ils ouvrent sur moi leur bouche toute grande ; ils frappent mes joues avec ignominie ; réunis, ils s’entraident contre moi. (16:10)
11 Le Dieu-Fort m’a livré au pervers et m’a jeté entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais en paix, et il m’a brisé ; il m’a saisi par la nuque et m’a mis en pièces ; il m’a dressé pour lui servir de but. (16:12)
13 De toutes parts ses traits tombent sur moi ; il perce mes reins sans pitié ; il répand mon fiel sur la terre ; (16:13)
14 il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il fond sur moi comme un fort guerrier. (16:14)
15 J’ai cousu sur ma peau le vêtement d’affliction et j’ai plongé mon front dans la poussière ; (16:15)
16 ma face est toute rougie de pleurs, et sur mes paupières est l’ombre de la mort. (16:16)
17 Et pourtant il n’y a point d’iniquité dans mes mains, et ma prière est pure ! (16:17)
18 O terre, ne couvre pas mon sang, et qu’il n’y ait point de lieu pour [étouffer] mon cri ! (16:18)
19 Maintenant même, voilà dans les cieux mon témoin, et mon garant dans les lieux hauts. (16:19)
20 Mes amis se raillent de moi : (16:20)
21 c’est vers Dieu que mon œil pleure, afin qu’il plaide pour l’homme avec Dieu, et pour le fils de l’homme contre son ami. (16:21)
22 Car les années arrivent dont le nombre est compté, et je marche dans un sentier par où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Job, prenant la parole, répondit : (16:1)
2 J’ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns. (16:2)
3 Ces discours en l’air n’auront-ils pas une fin ? Et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler ainsi ? (16:3)
4 Moi aussi je pourrais parler comme vous ; et plût à Dieu que votre âme fût dans le même état que la mienne ! (5) Je vous consolerais aussi par mes discours, et je témoignerais par le mouvement de ma tête ce que je ressentirais pour vous ; (16:4-5)
5 Je vous fortifierais par mes paroles, et mes lèvres ne s’ouvriraient que pour apaiser vos douleurs. (16:6)
6 Mais que ferai-je ? Si je parle, mes maux ne s’adouciront pas ; et si je me tais, ils ne s’éloigneront pas de moi. (16:7)
7 Et maintenant ma douleur m’accable, et tous mes membres sont réduits à rien. (16:8)
8 Les rides qui paraissent sur ma peau rendent témoignage de l’extrémité où je suis ; et un calomniateur s’élève pour me contredire et me résister en face par de faux discours. (16:9)
9 Il a rassemblé sur moi toute sa fureur ; il a grincé des dents contre moi, en me menaçant ; mon ennemi m’a envisagé avec un oeil terrible. (16:10)
10 Ils ont ouvert la bouche contre moi, ils m’ont frappé sur la joue en me couvrant d’opprobres ; ils se sont rassasiés de mes peines. (16:11)
11 Dieu m’a tenu lié sous la puissance de l’injuste ; il m’a livré aux mains des impies. (16:12)
12 Moi, qui étais jadis si opulent, j’ai été tout d’un coup réduit en poudre. Il a fait plier mon cou sous sa violence ; il m’a brisé, et m’a mis comme en butte à ses traits. (16:13)
13 Il m’a environné des pointes de ses lances ; il m’a percé les reins de toutes parts ; il ne m’a point épargné, et il a répandu mes entrailles sur la terre. (16:14)
14 Il m’a fait plaie sur plaie ; il s’est jeté sur moi comme un géant. (16:15)
15 J’ai étendu un sac sur ma peau, et j’ai couvert ma tête de cendre. (16:16)
16 A force de pleurer, mon visage s’est enflé, et mes paupières se sont obscurcies. (16:17)
17 J’ai souffert tout cela sans que ma main fût souillée par l’iniquité, lorsque j’offrais à Dieu des prières pures. (16:18)
18 Terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris ne se trouvent point étouffés dans ton sein. (16:19)
19 Car j’ai dans le ciel un témoin ; et celui qui connaît mon cœur habite au plus haut des cieux. (16:20)
20 Mes amis se répandent en paroles ; mais mon oeil fond en larmes devant Dieu. (16:21)
21 Pourquoi l’homme ne peut-il se justifier devant Dieu comme il se justifie devant un autre homme, son semblable ? (16:22)
22 Car voilà que mes années, déjà si courtes, s’en vont ; et je marche dans un sentier par lequel je ne reviendrai jamais. (16:23) 		Job
16:4-5-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Job prit la parole et dit : (16:1)
2 J’ai souvent entendu pareilles choses ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (16:2)
3 Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête, (16:4)
5 je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager. (16:5)
6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? (16:6)
7 Maintenant, hélas ! il m’a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison ; (16:7)
8 Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; ma maigreur se lève, et m’accuse en face. (16:8)
9 Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, il grince des dents contre moi, il m’attaque et me perce de son regard. (16:9)
10 Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, ils m’insultent et me frappent les joues, ils s’acharnent tous après moi. (16:10)
11 Dieu me livre à la merci des impies, il me précipite entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais tranquille, et il m’a secoué, il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, il a tiré sur moi comme à un but. (16:12)
13 Ses traits m’environnent de toutes parts ; il me perce les reins sans pitié, il répand ma bile sur la terre. (16:13)
14 Il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau ; j’ai roulé ma tête dans la poussière. (16:15)
16 Les pleurs ont altéré mon visage ; l’ombre de la mort est sur mes paupières. (16:16)
17 Je n’ai pourtant commis aucune violence, et ma prière fut toujours pure. (16:17)
18 Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris prennent librement leur essor ! (16:18)
19 Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon témoin est dans les lieux élevés. (16:19)
20 Mes amis se jouent de moi ; c’est Dieu que j’implore avec larmes. (16:20)
21 Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, et au fils de l’homme contre ses amis ! (16:21)
22 Car le nombre de mes années touche à son terme, et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Job répondit et dit : (16:1)
2 J’ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (16:2)
3 Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent ? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous ! (16:4)
5 [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs]. (16:5)
6 Si je parle, ma douleur n’est pas allégée ; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi ? (16:6)
7 Mais maintenant, il m’a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille ; (16:7)
8 Tu m’as étreint, c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi. (16:8)
9 Sa colère me déchire et me poursuit ; il grince des dents contre moi ; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux. (16:9)
10 Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s’attroupent contre moi. (16:10)
11 Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais en paix, et il m’a brisé ; il m’a saisi par la nuque et m’a broyé, et m’a dressé pour lui servir de but. (16:12)
13 Ses archers m’ont environné ; il me perce les reins et ne m’épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre. (16:13)
14 Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort, (16:16)
17 Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure. (16:17)
18 Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri ! (16:18)
19 Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés. (16:19)
20 Mes amis se moquent de moi … vers Dieu pleurent mes yeux. (16:20)
21 Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami ! (16:21)
22 Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Job prit la parole et dit : (16:1)
2 J’a entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns. (16:2)
3 Ces discours en l’air finiront-ils ? Et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler ainsi ? (16:3)
4 Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place ! (5) Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la téte à votre sujet. (16:4-5)
5 Je vous fortifierais par mon langage, et je remuerais mes lèvres, commee par compassion pour vous. (16:6)
6 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera point ; et si je me tais, elle ne me quittera pas. (16:7)
7 Mais maintenant ma douleur m’accable, et tous mes membres sont réduits à rien. (16:8)
8 Mes rides rendent témoignage contre moi ; et il s’élève, devant ma face, un menteur qui m’accuse. (16:9)
9 Il a ramassé contre moi sa fureur ; il a grincé des dents en me menaçant ; mon ennemi m’a envisagé avec un regard terrible. (16:10)
10 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et, me couvrant d’opprobre, ils ont frappé ma joue, et se sont rassasiés de mes peines. (16:11)
11 Dieu m’a mis à la merci du méchant ; il m’a livré entre les mains des impies. (16:12)
12 Moi qui étais autrefois si puissant, j’ai été brisé tout à coup. Il m’a pris par la nuque, il m’a broyé, et il m’a mis comme en butte à ses traits. (16:13)
13 Il m’a environné de ses lances, il m’en a percé les reins ; il ne m’a point épargné, et il a répandu mes entrailles à terre. (16:14)
14 Il m’a fait blessure sur blessure ; il a fondu sur moi comme un géant. (16:15)
15 J’ai cousu un cilice sur ma peau, et j’ai couvert ma chair de cendres. (16:16)
16 Mon visage s’est gonflé à force de pleurer, et mes paupières se sont obscurcies. (16:17)
17 J’ai souffert cela sans que l’iniquité fût dans ma main, lorsque j’offrais à Dieu de pures prières. (16:18)
18 Terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein. (16:19)
19 Car voici que mon Témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond habite les hauts lieux. (16:20)
20 Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu. (16:21)
21 Que je voudrais que l’homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables ! (16:22)
22 Car mes années s’écoulent rapides, et je parcours une voie par laquelle je ne reviendrai jamais. (16:23) 		Job
16:4-5-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOB reprit la parole et dit : (16:1)
2 De tels discours, j’en ai entendu beaucoup : vous êtes tous de pauvres consolateurs. (16:2)
3 Y aura-t-il une fin à ces paroles qui sonnent creux ? Qu’est-ce donc qui te contraint de répliquer ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place ; je pourrais aligner des paroles contre vous et hocher la tête à votre sujet. (16:4)
5 Je vous donnerais du réconfort avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres serait votre soulagement. (16:5)
6 Maintenant ; si je parle, ma douleur n’en sera pas adoucie ; si je m’abstiens, me lâchera-t-elle pour cela ? (16:6)
7 Oui, à l’heure présente Dieu m’a exténué ; tu as jeté le trouble dans tout mon entourage. (16:7)
8 Tu m’as couvert de rides qui sont autant de témoins à charge ; ma maigreur elle-même me trahit et dépose contre moi. (16:8)
9 Sa fureur me déchire, me traite en ennemi ; il grince des dents contre moi : mon adversaire darde sur moi ses regards. (16:9)
10 Ils ouvrent contre moi une bouche béante, ils me frappent ignominieusement sur les joues : en bande ils s’attroupent autour de moi. (16:10)
11 Le Tout-Puissant me livre à des écervelés ; il me jette en proie aux mains des méchants. (16:11)
12 Je vivais paisible, et il m’a broyé ; il m’a saisi par la nuque et mis en pièces ; il m’a dressé comme une cible à ses coups. (16:12)
13 Ses archers me cernent de toutes parts ; sans pitié il me perce les reins, répand à terre mon fiel. (16:13)
14 Il ouvre en moi brèche sur brèche, il court sur moi comme un guerrier puissant. (16:14)
15 J’ai cousu un cilice sur ma peau desséchée et traîné mon front dans la poussière. (16:15)
16 J’ai le visage tout bouffi par les pleurs ; une nuit noire s’étend sur mes paupières. (16:16)
17 Et aucune injustice ne souille mes mains ! Et ma prière a toujours été pure ! (16:17)
18 O terre, ne recouvre pas mon sang ! Qu’aucun obstacle n’arrête mes cris ! (16:18)
19 Dès maintenant j’ai un témoin pour moi dans les cieux, un répondant dans les régions supérieures. (16:19)
20 Mes amis se raillent de moi : c’est vers Dieu que s’élèvent mes yeux baignés de larmes, (16:20)
21 pour qu’il soit lui-même arbitre entre l’homme et Dieu, entre le fils de l’homme et son semblable. (16:21)
22 Car ce peu d’années vont s’écouler, et je prendrai un chemin par où je ne repasserai point. (16:22) 		Job
16:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Job prit la parole et dit : (16:1)
2 J’ai souvent entendu pareilles choses ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (16:2)
3 Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête, (16:4)
5 Je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager. (16:5)
6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? (16:6)
7 Maintenant, hélas ! il m’a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison ; (16:7)
8 Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; ma maigreur se lève, et m’accuse en face. (16:8)
9 Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, il grince des dents contre moi, il m’attaque et me perce de son regard. (16:9)
10 Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, ils m’insultent et me frappent les joues, ils s’acharnent tous après moi. (16:10)
11 Dieu me livre à la merci des impies, il me précipite entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais tranquille, et il m’a secoué, il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, il a tiré sur moi comme à un but. (16:12)
13 Ses traits m’environnent de toutes parts ; il me perce les reins sans pitié, il répand ma bile sur la terre. (16:13)
14 Il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau ; j’ai roulé ma tête dans la poussière. (16:15)
16 Les pleurs ont altéré mon visage ; l’ombre de la mort est sur mes paupières. (16:16)
17 Je n’ai pourtant commis aucune violence, et ma prière fut toujours pure. (16:17)
18 Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris prennent librement leur essor ! (16:18)
19 Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon témoin est dans les lieux élevés. (16:19)
20 Mes amis se jouent de moi ; c’est Dieu que j’implore avec larmes. (16:20)
21 Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, et au fils de l’homme contre ses amis ! (16:21)
22 Car le nombre de mes années touche à son terme, et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors Job prit la parole et dit : (16:1)
2 J’ai souvent entendu de semblables harangues ; vous êtes tous d’insupportables consolateurs. (16:2)
3 Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t’excite à répliquer ? (16:3)
4 Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j’arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ; (16:4)
5 je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l’agitation de mes lèvres. (16:5)
6 Si je parle, ma douleur n’est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ? (16:6)
7 Aujourd’hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces... ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches. (16:7)
8 Tu me garrottes... c’est un témoignage contre moi !... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m’accuse. (16:8)
9 Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi ; mon ennemi darde sur moi ses regards. (16:9)
10 Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre. (16:10)
11 Dieu m’a livré au pervers, il m’a jeté entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais en paix, et il m’a secoué, il m’a saisi par la nuque, et il m’a brisé. Il m’a posé en but à ses traits, (16:12)
13 ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ; (16:13)
14 il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai roulé mon front dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est tout rouge de larmes, et l’ombre de la mort s’étend sur mes paupières, (16:16)
17 quoiqu’il n’y ait pas d’iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure. (16:17)
18 O terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s’élèvent librement ! (16:18)
19 A cette heure même, voici que j’ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux. (16:19)
20 Mes amis se moquent de moi, c’est vers Dieu que pleurent mes yeux. (16:20)
21 Qu’il juge lui-même entre Dieu et l’homme, entre le fils de l’homme et son semblable ! (16:21)
22 Car les années qui me sont comptés s’écoulent, et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Job prit la parole et dit : (16:1)
2 Que de fois ai-je entendu de tels propos, et quels pénibles consolateurs vous faites ! (16:2)
3 « Y aura-t-il une fin à ces paroles en l’air ? » Ou encore : « Quel mal te pousse à te défendre ? » (16:3)
4 Oh ! moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; je pourrais vous accabler de discours en hochant la tête sur vous, (16:4)
5 vous réconforter en paroles, puis cesser d’agiter les lèvres. (16:5)
6 Mais quand je parle, ma souffrance ne cesse pas, si je me tais, en quoi disparaît-elle ? (16:6)
7 Et maintenant elle me pousse à bout ; tu as frappé d’horreur tout mon entourage (16:7)
8 et il me presse, mon calomniateur s’est fait mon témoin, il se dresse contre moi, il m’accuse en face ; (16:8)
9 sa colère déchire et me poursuit, en montrant des dents grinçantes. Mes adversaires aiguisent sur moi leurs regards, (16:9)
10 ouvrent une bouche menaçante. Leurs railleries m’atteignent comme des soufflets ; ensemble ils s’ameutent contre moi. (16:10)
11 Oui, Dieu m’a livré à des injustes, entre les mains des méchants, il m’a jeté. (16:11)
12 Je vivais tranquille quand il m’a fait chanceler, saisi par la nuque pour me briser. Il a fait de moi sa cible : (16:12)
13 il me cerne de ses traits, transperce mes reins sans pitié et répand à terre mon fiel. (16:13)
14 Il ouvre en moi brèche sur brèche, fonce sur moi tel un guerrier. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, jeté mon front dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est rougi par les larmes et l’ombre couvre mes paupières. (16:16)
17 Pourtant, point de violence dans mes mains, et ma prière est pure. (16:17)
18 O terre, ne couvre point mon sang, et que mon cri monte sans arrêt. (16:18)
19 Dès maintenant, j’ai dans les cieux un témoin, là-haut se tient mon défenseur. (16:19)
20 Interprète de mes pensées auprès de Dieu, devant qui coulent mes larmes, (16:20)
21 qu’il plaide la cause d’un homme aux prises avec Dieu, comme un mortel défend son semblable. (16:21)
22 Car mes années de vie sont comptées, et je m’en vais par le chemin sans retour. (16:22) 		Job
16:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Job prit la parole et dit : (16:1)
2 J’ai souvent entendu pareilles choses ; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux. (16:2)
3 Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête, (16:4)
5 Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager. (16:5)
6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? (16:6)
7 Maintenant, hélas ! il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison ; (16:7)
8 Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face. (16:8)
9 Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard. (16:9)
10 Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi. (16:10)
11 Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. (16:12)
13 Ses traits m’environnent de toutes parts ; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre. (16:13)
14 Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau ; J’ai roulé ma tête dans la poussière. (16:15)
16 Les pleurs ont altéré mon visage ; L’ombre de la mort est sur mes paupières. (16:16)
17 Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure. (16:17)
18 O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor ! (16:18)
19 Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés. (16:19)
20 Mes amis se jouent de moi ; C’est Dieu que j’implore avec larmes. (16:20)
21 Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis ! (16:21)
22 Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Job répondit et dit : (16:1)
2 “ J’ai entendu bien des choses comme celles-là. Vous êtes tous de pénibles consolateurs ! (16:2)
3 Y a-​t-​il une fin à des paroles [qui ne sont que] du vent ? Ou qu’est-​ce qui t’irrite pour que tu répondes ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous. Si seulement vos âmes se trouvaient là où est mon âme, est-​ce que je brillerais par des paroles contre vous et que je hocherais la tête contre vous ? (16:4)
5 Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et la consolation de mes lèvres retiendrait. . . (16:5)
6 Oui, si je parle, ma douleur n’est pas retenue, et si réellement je m’abstiens, qu’est-​ce qui s’éloigne de moi ? (16:6)
7 Mais maintenant il m’a lassé, il a mis en désolation tous ceux qui s’assemblaient avec moi. (16:7)
8 Tu m’as aussi saisi. C’est devenu un témoin, si bien que ma maigreur se lève contre moi. À ma face elle témoigne. (16:8)
9 Sa colère [m’]a déchiré, et il garde de l’animosité contre moi. Oui, il grince des dents contre moi. Mon adversaire aiguise ses yeux contre moi. (16:9)
10 Ils ont ouvert contre moi leur bouche toute grande, avec opprobre ils ont frappé mes joues, en grand nombre ils s’ameutent contre moi. (16:10)
11 Dieu me livre aux petits garçons, et aux mains des méchants il me jette la tête la première. (16:11)
12 J’avais trouvé la tranquillité, mais il s’est mis à me secouer ; il m’a saisi par la nuque et s’est mis à me briser, il me dresse pour sa cible. (16:12)
13 Ses archers me cernent ; il fend mes reins et n’a pas pitié, il répand à terre ma vésicule biliaire. (16:13)
14 Sans relâche il fait brèche chez moi, brèche sur brèche, il court sur moi comme un homme fort. (16:14)
15 J’ai cousu sur ma peau une toile de sac, et j’ai enfoncé ma corne dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est devenu tout rouge à force de pleurer, et sur mes paupières [s’étend] une ombre profonde, (16:16)
17 bien qu’il n’y ait pas de violence sur mes paumes, et que ma prière soit pure. (16:17)
18 Ô terre, ne couvre pas mon sang ! Et qu’il n’y ait pas de lieu pour ma clameur ! (16:18)
19 Maintenant aussi, voyez ! dans les cieux il y a quelqu’un qui témoigne à mon sujet, et mon témoin est dans les hauteurs. (16:19)
20 Mes compagnons sont des porte-parole contre moi ; c’est vers Dieu qu’a regardé mon œil privé de sommeil. (16:20)
21 Et on doit prononcer entre un homme robuste et Dieu, comme entre un fils d’homme et son compagnon. (16:21)
22 Car peu nombreuses sont les années à venir, et par le sentier d’où je ne reviendrai pas je m’en irai. (16:22) 		Job
16:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Job prit la parole et dit : (16:1)
2 « J’ai entendu beaucoup de propos semblables. Vous êtes tous des consolateurs pénibles. (16:2)
3 Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ? (16:3)
4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous, (16:4)
5 je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement. (16:5)
6 Si je parle, ma souffrance n’est pas soulagée, si je me tais, elle ne s’en ira pas loin de moi. (16:6)
7 Maintenant, hélas, il m’a épuisé. Tu as dévasté tous les miens. (16:7)
8 Tu m’as creusé des rides qui témoignent contre moi. Ma maigreur se dresse contre moi et m’accuse en face. (16:8)
9 Sa colère me déchire et s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire me transperce de son regard. (16:9)
10 Ils ouvrent la bouche contre moi, ils m’insultent et me frappent les joues, ils s’attroupent contre moi. (16:10)
11 Dieu m’a livré au pouvoir d’un gamin, il me jette entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais tranquille et il m’a secoué. Il m’a attrapé par la nuque et m’a brisé, il m’a redressé et me prend pour cible. (16:12)
13 Ses flèches m’environnent. Il me transperce les reins sans aucune pitié, il verse ma bile par terre. (16:13)
14 Il fait en moi brèche sur brèche, il se précipite sur moi comme un guerrier. (16:14)
15 J’ai cousu un sac sur ma peau, j’ai traîné ma fierté dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est enflammé à force de pleurer, l’ombre de la mort est sur mes paupières. (16:16)
17 Pourtant, je n’ai commis aucune violence et ma prière a toujours été pure. (16:17)
18 Terre, ne couvre pas mon sang, que mon cri ne reste pas cantonné à un endroit ! (16:18)
19 Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés. (16:19)
20 Mes amis se moquent de moi ? C’est Dieu que j’implore avec larmes. (16:20)
21 Puisse-t-il être l’arbitre entre l’homme et Dieu, entre l’être humain et son ami ! (16:21)
22 En effet, encore quelques années seulement et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Job répondit : (16:1)
2 « J’ai déjà entendu beaucoup de choses semblables. Vous êtes tous de pénibles consolateurs ! (16:2)
3 Y a-​t-​il une fin aux paroles creuses ? Qu’est-​ce qui te pousse à répondre ainsi ? (16:3)
4 Je pourrais parler comme vous. Si vous étiez à ma place, je pourrais faire des discours convaincants contre vouset secouer la tête vers vous. (16:4)
5 Mais au lieu de cela, je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et la consolation de mes lèvres procurerait du soulagement. (16:5)
6 Si je parle, ma douleur ne s’apaise pas ; si j’arrête de parler, à quel point ma douleur diminue-​t-​elle ? (16:6)
7 Mais maintenant Dieu m’a épuisé ; il a anéanti tous les miens. (16:7)
8 Tu m’as aussi saisi, et c’est devenu un témoignage, si bien que ma maigreur se lève et témoigne contre moi. (16:8)
9 Sa colère m’a déchiré ; il nourrit de l’animosité contre moi. Il grince des dents contre moi. Mon adversaire me transperce du regard. (16:9)
10 Des hommes ont ouvert la bouche toute grande contre moiet m’ont giflé avec mépris ; ils s’unissent en grand nombre contre moi. (16:10)
11 Dieu me livre aux petits garçonset me jette entre les mains des méchants. (16:11)
12 J’étais tranquille, mais il m’a brisé ; il m’a saisi par la nuque et s’est mis à me broyer. Puis il m’a pris pour cible. (16:12)
13 Ses archers me cernent ; il me transperce les reins sans aucune pitié, il répand ma bile par terre. (16:13)
14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ; tel un guerrier, il se jette sur moi. (16:14)
15 J’ai cousu une toile de sac pour me couvrir la peauet j’ai enfoui ma dignité dans la poussière. (16:15)
16 J’ai le visage rougi par les pleurs, et une ombre profonde s’étend sur mes paupières, (16:16)
17 bien que mes mains n’aient commis aucune violenceet que ma prière soit pure. (16:17)
18 Ô terre, ne couvre pas mon sang ! Et qu’il n’y ait pas de lieu de repos pour mon cri ! (16:18)
19 Déjà maintenant, mon témoin est dans les cieux ; celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs. (16:19)
20 Mes compagnons se moquent de moitandis que mon œil verse des larmes vers Dieu. (16:20)
21 Qu’on arbitre entre un homme et Dieu, comme on le ferait entre deux hommes. (16:21)
22 Car les années à venir sont comptées, et je m’en irai par le sentier d’où l’on ne revient pas. (16:22) 		Job
16:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis Job répondit et dit, (16:1)
2 J’ai entendu beaucoup de choses pareilles : vous êtes tous des consolateurs pitoyables. (16:2)
3 N’y aura-t-il pas de fin aux paroles vaines ? Et qu’est-ce qui t’enhardit, que tu me répondes ? (16:3)
4 Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous. (16:4)
5 Mais je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres devrait calmer votre peine. (16:5)
6 Si je parle, mon déchirement n’est pas moindre : et si je cesse, en suis-je apaisé ? (16:6)
7 Mais maintenant il m’a fatigué : tu as dévasté toute ma famille, (16:7)
8 Et tu m’as couvert de rides, qui sont un témoignage contre moi : et ma maigreur se lève en moi, et en rend témoignage sur mon visage. (16:8)
9 Il me déchire dans son courroux, qui me hait : il grince des dents contre moi : mon ennemi aiguise contre moi ses yeux. (16:9)
10 Ils ont contre moi leur bouche béante : ils m’ont frappé sur la joue ignominieusement : ils se sont rassemblés tous ensemble contre moi. (16:10)
11 Dieu m’a livré à l’impie, et m’a fait tomber entre les mains des pervers. (16:11)
12 J’étais tranquille, et il m’a brisé : il m’a aussi empoigné par le cou, et m’a secoué en morceaux, et a fait de moi sa cible. (16:12)
13 Ses archers m’encerclent, il me perce les reins, et ne m’épargne pas : il répand mon fiel sur la terre. (16:13)
14 Il me brise en me faisant plaie sur plaie : il court sur moi comme un géant. (16:14)
15 J’ai cousu une toile de bure sur ma peau, et ai souillé ma corne dans la poussière. (16:15)
16 Mon visage est trempé par les pleurs, et sur mes paupières est l’ombre de la mort. (16:16)
17 Non par aucune injustice dans mes mains, ma prière aussi est pure. (16:17)
18 Ô terre, ne couvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri. (16:18)
19 Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans le ciel, et mon registre est dans les hauts lieux. (16:19)
20 Mes amis me dédaignent : mais mon œil répand des larmes vers Dieu. (16:20)
21 Oh s’il y avait quelqu’un qui puisse plaider pour l’homme avec Dieu, comme un homme plaide avec son voisin ! (16:21)
22 Lorsque les quelques années seront passées, alors je m’en irai dans le chemin d’où je ne reviendrai pas. (16:22) 		Job
16:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 16