Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit : (15:1)
2 Un homme sage proférera-t-il dans ses réponses une science aussi légère que le vent, des opinions vaines ; et remplira-t-il son ventre du vent d’Orient ; (15:2)
3 Disputant avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit ? (15:3)
4 Certainement tu abolis la crainte de Dieu, et tu anéantis peu à peu la prière qu’on doit présenter au Dieu Fort. (15:4)
5 Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur. (15:5)
6 C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi ; et tes lèvres témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-tu le premier homme né ? ou as-tu été formé avant les montagnes ? (15:7)
8 As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et renfermes-tu seul la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions ? quelle connaissance as-tu que nous n’ayons ? (15:9)
10 Il y a aussi parmi nous des hommes à cheveux blancs, et des gens d’une fort grande vieillesse, il y en a même de plus âgés que ton père. (15:10)
11 Les consolations du Dieu Fort te semblent-elles trop petites ? et as-tu quelque chose de caché par-devers toi ? (15:11)
12 Qu’est-ce qui t’ôte le cœur, et pourquoi clignes-tu les yeux ? (15:12)
13 Que tu pousses ton souffle contre le Dieu Fort, et que tu fasses sortir de ta bouche de tels discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que de l’homme mortel, qu’il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu’il soit juste ? (15:14)
15 Voici, le Dieu fort ne s’assure point sur ses saints, et les cieux ne se trouvent point purs devant lui ; (15:15)
16 Et combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et impur ? (15:16)
17 Je t’enseignerai, écoute-moi, et je te raconterai ce que j’ai vu ; (15:17)
18 Savoir ce que les sages ont déclaré, et qu’ils n’ont point caché ; ce qu’ils avaient reçu de leurs pères ; (15:18)
19 Eux à qui seuls la terre a été donnée, et parmi lesquels l’étranger n’est point passé. (15:19)
20 Le méchant est comme en travail d’enfant tous les jours de sa vie, et un petit nombre d’années est réservé à l’homme violent. (15:20)
21 Un cri de frayeur est dans ses oreilles ; au milieu de la paix il croit que le destructeur se jette sur lui. (15:21)
22 Il ne croit point pouvoir sortir des ténèbres ; et il est toujours regardé de l’épée. (15:22)
23 Il court après le pain, en disant : où y en a-t-il ? il sait que le jour de ténèbres est tout prêt, et il le touche comme avec la main. (15:23)
24 L’angoisse et l’adversité l’épouvantent, et chacune l’accable, comme un Roi équipé pour le combat. (15:24)
25 Parce qu’il a élevé sa main contre le Dieu Fort, et qu’il s’est roidi contre le Tout-puissant ; (15:25)
26 Il lui sautera au collet, et sur l’épaisseur de ses gros boucliers. (15:26)
27 Parce que la graisse aura couvert son visage, et qu’elle aura fait des replis sur son ventre. (15:27)
28 Et qu’il aura habité dans les villes détruites, et dans des maisons où il ne demeurait plus personne, et qui étaient réduites en monceaux de pierres. (15:28)
29 Mais il n’en sera pas plus riche, car ses biens ne subsisteront point, et leur entassement ne se répandra point sur la terre. (15:29)
30 Il ne pourra point se tirer des ténèbres ; la flamme séchera ses branches encore tendres ; il s’en ira par le souffle de la bouche du Tout-puissant. (15:30)
31 Qu’il ne s’assure donc point sur la vanité par laquelle il a été séduit, car son changement lui sera inutile. (15:31)
32 Ce sera fait de lui avant son temps, ses branches ne reverdiront point. (15:32)
33 On lui ravira son aigret comme à une vigne ; et on lui fera tomber ses boutons comme à un olivier. (15:33)
34 Car la bande des hypocrites sera désolée ; le feu dévorera les tentes de ceux qui reçoivent les présents. (15:34)
35 Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et machinent dans le cœur des fraudes. (15:35) 		Job
15:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then answered Eliphaz the Temanite, and said, (15:1)
2 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind ? (15:2)
3 Should he reason with unprofitable talk ? or with speeches wherewith he can do no good ? (15:3)
4 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. (15:4)
5 For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. (15:5)
6 Thine own mouth condemneth thee, and not I : yea, thine own lips testify against thee. (15:6)
7 Art thou the first man that was born ? or wast thou made before the hills ? (15:7)
8 Hast thou heard the secret of God ? and dost thou restrain wisdom to thyself ? (15:8)
9 What knowest thou, that we know not ? what understandest thou, which is not in us ? (15:9)
10 With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father. (15:10)
11 Are the consolations of God small with thee ? is there any secret thing with thee ? (15:11)
12 Why doth thine heart carry thee away ? and what do thy eyes wink at, (15:12)
13 That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth ? (15:13)
14 What is man, that he should be clean ? and he which is born of a woman, that he should be righteous ? (15:14)
15 Behold, he putteth no trust in his saints ; yea, the heavens are not clean in his sight. (15:15)
16 How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water ? (15:16)
17 I will shew thee, hear me ; and that which I have seen I will declare ; (15:17)
18 Which wise men have told from their fathers, and have not hid it : (15:18)
19 Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them. (15:19)
20 The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor. (15:20)
21 A dreadful sound is in his ears : in prosperity the destroyer shall come upon him. (15:21)
22 He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. (15:22)
23 He wandereth abroad for bread, saying, Where is it ? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. (15:23)
24 Trouble and anguish shall make him afraid ; they shall prevail against him, as a king ready to the battle. (15:24)
25 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty. (15:25)
26 He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers : (15:26)
27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks. (15:27)
28 And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps. (15:28)
29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth. (15:29)
30 He shall not depart out of darkness ; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. (15:30)
31 Let not him that is deceived trust in vanity : for vanity shall be his recompence. (15:31)
32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green. (15:32)
33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. (15:33)
34 For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery. (15:34)
35 They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. (15:35) 		Job
15:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Eliphaz Thémanite prit la parole et dit : (15:1)
2 Un homme sage dans ses réponses, prononcera-t-il des opinions vaines, et remplira-t-il son cœur du vent d’Orient ? (15:2)
3 Et disputera-t-il avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit ? (15:3)
4 Certainement, tu abolis la crainte de Dieu, et tu anéantis la prière qu’on doit présenter au Dieu fort. (15:4)
5 Car ta bouche montre ton iniquité, et tu as choisi la langue des hommes rusés. (15:5)
6 C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi, et tes lèvres témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-tu le premier homme né ? As-tu été formé avant les montagnes ? (15:7)
8 As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et en as-tu emporté la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons aussi ? (15:9)
10 Il y a aussi parmi nous quelque homme à cheveux blancs, et quelques vieillards ; il y en a même de plus avancés en âge que ton père. (15:10)
11 Les consolations du Dieu fort sont-elles trop petites pour toi ? Et cela t’est-il caché ? (15:11)
12 Qu’est-ce qui te fait perdre courage, et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers ? (15:12)
13 Pourquoi pousses-tu ton souffle contre le Dieu fort, et fais-tu sortir de ta bouche de tels discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme mortel, pour être pur ; et celui qui est né de femme, pour être juste ? (15:14)
15 Voici, il ne s’assure point sur ses saints, et les cieux ne se trouvent point purs devant lui ; (15:15)
16 Et combien plus l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et puant ? (15:16)
17 Je t’enseignerai ; écoute-moi, et je te raconterai ce que j’ai vu ; (15:17)
18 Ce que les sages ont déclaré, et qu’ils n’ont point caché, et qu’ils avaient reçu de leurs pères ; (15:18)
19 Auxquels seuls ce pays a été donné, et parmi lesquels l’étranger n’est point passé. (15:19)
20 Le méchant est comme en travail d’enfant tous les jours, et un petit nombre d’années est réservé à l’homme violent. (15:20)
21 Un cri de frayeur est dans ses oreilles ; au milieu de la paix il croit que le destructeur se jette sur lui. (15:21)
22 Il ne croit point pouvoir sortir des ténèbres, et il voit toujours l’épée. (15:22)
23 Il court de tous côtés après le pain, disant : Où y en a-t-il ? Il sait que le jour des ténèbres lui est préparé. (15:23)
24 L’angoisse et l’adversité l’épouvantent, et elles l’assiégent, comme un roi qui est préparé pour le combat, (15:24)
25 Parce qu’il a élevé sa main contre le Dieu fort, et qu’il s’est roidi contre le Tout-Puissant. (15:25)
26 Dieu a couru contre lui, et l’a saisi au plus épais de ses boucliers, (15:26)
27 Parce que la graisse a couvert tout son visage, et qu’elle a fait des plis sur son corps. (15:27)
28 Et il habitera dans les villes détruites, et dans les maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres ; (15:28)
29 Il ne s’en enrichira point, et ses biens ne croîtront point, et ce qu’il voulait achever ne s’étendra point sur la terre. (15:29)
30 Il ne pourra se tirer des ténèbres ; la flamme séchera ses branches encore tendres ; et il s’en ira par le souffle de la bouche de Dieu. (15:30)
31 Qu’il ne s’assure point sur la vanité qui le séduit ; car la vanité sera sa récompense. (15:31)
32 Il périra avant que ses jours soient accomplis ; ses branches ne reverdiront point. (15:32)
33 On lui ravira son verjus comme à une vigne ; et on fera tomber sa fleur comme à un olivier. (15:33)
34 Car la bande des hypocrites sera désolée ; le feu dévorera les tentes de ceux qui reçoivent les présens. (15:34)
35 Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et ils inventent dans leur cœur des tromperies. (15:35) 		Job
15:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Eliphaz de Théman reprit et dit : (15:1)
2 Un sage répond-il par des propos en l’air, et laisse-t-il la tempête gonfler sa poitrine ? (15:2)
3 Ses arguments sont-ils des mots qui ne disent rien, et des paroles qui ne sauraient lui servir ?… (15:3)
4 Bien plus, tu attentes à la crainte de Dieu, et tu entames la dévotion qui s’élève à lui. (15:4)
5 Ta bouche en effet révèle ton crime, quand même tu recours au langage des fourbes ; (15:5)
6 c’est ta bouche, et non moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi. (15:6)
7 Es-tu né le premier des humains, et avant les collines fus-tu mis au jour ? (15:7)
8 Confident des secrets de Dieu, as-tu accaparé la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions ? Qu’as-tu pénétré qui nous soit inconnu ? (15:9)
10 Il en est parmi nous qui ont vieilli, ont blanchi, par leur âge ont acquis plus de poids que ton père… (15:10)
11 Tiens-tu pour si peu les consolations de Dieu, et la douceur du langage dont on use avec toi ? (15:11)
12 Où t’emporte ton cœur ? d’où viennent ces roulements d’yeux, (15:12)
13 que tu retournes contre Dieu ta fureur, et exhales de ta bouche ces propos ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour être pur ? et l’enfant de la femme, pour être juste ? (15:14)
15 Voici, Il ne fait pas fond sur ses Saints mêmes, et le ciel n’est pas pur à ses yeux… (15:15)
16 Combien moins l’abominable, le pervers, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ? (15:16)
17 Je veux t’instruire ! écoute-moi ! et que je te dise ce que j’ai vu, (15:17)
18 ce que les sages ont proclamé, sans le cacher, d’après leurs pères : (15:18)
19 seuls ils étaient maîtres du pays, et nul étranger ne pénétrait chez eux. (15:19)
20 Toute sa vie l’impie est tourmenté, et le nombre de ses ans est caché au méchant. (15:20)
21 La voix de l’alarme sonne à ses oreilles : en temps de paix, le destructeur va fondre sur lui ! (15:21)
22 Il ne croit plus possible de sortir des ténèbres ; c’est à lui que l’épée vise ! (15:22)
23 Il court après du pain : Où [en trouverai-je] ? il sait qu’il touche au sombre jour qui est prêt ; (15:23)
24 la détresse et l’angoisse l’épouvantent, et l’assaillent comme un roi équipé pour la charge… (15:24)
25 C’est qu’il étendit sa main contre Dieu, et qu’il brava le Tout-puissant : (15:25)
26 il Lui livra l’assaut d’un front audacieux, serrant les dos hérissés de ses boucliers. (15:26)
27 C’est qu’il se couvrit le visage de sa graisse, et qu’il entoura ses reins d’embonpoint, (15:27)
28 et qu’il habite des villes détruites, des maisons inhabitées, destinées à être des ruines. (15:28)
29 Son opulence n’est pas durable, et sa richesse n’est point stable, et ses possessions ne s’étendent point dans le pays ; (15:29)
30 il n’échappe point aux ténèbres, la flamme sèche ses rejetons, et il périt par le souffle de Sa bouche. (15:30)
31 Qu’il ne se fie pas au mal ! il sera déçu ! car le mal sera sa rétribution, (15:31)
32 qui arrivera avant le terme de ses jours ; et ses rameaux ne verdiront plus : (15:32)
33 il est comme la vigne d’où se détache le raisin encore vert, comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. (15:33)
34 Oui, la maison de l’impie devient stérile, et le feu dévore le logis de la corruption ; (15:34)
35 ils conçoivent le crime et enfantent la misère, et leur sein tient le mécompte tout prêt. (15:35) 		Job
15:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS cela Eliphaz de Théman répondit à Job, et lui dit : (15:1)
2 Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir son coeur d’une chaleur inconsidérée ? (15:2)
3 Vous accusez dans vos discours celui qui ne vous est point égal, et vous parlez d’une manière qui ne peut vous être que désavantageuse. (15:3)
4 Vous avez détruit, autant qu’il est en votre pouvoir, la crainte de Dieu, et vous avez banni toutes les prières qu’on doit lui offrir. (15:4)
5 Car votre iniquité a instruit votre bouche, et vous imitez les discours des blasphémateurs. (15:5)
6 C’est votre propre bouche qui vous condamnera, et non pas moi, et ce seront vos lèvres qui répondront contre vous. (15:6)
7 Etes-vous le premier homme qui ait été créé ? et avez-vous été formé avant les collines ? (15:7)
8 Etes-vous entré dans le conseil de Dieu ? et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la vôtre ? (15:8)
9 Que savez-vous que nous ignorions ? et quelle lumière avez-vous que nous n’ayons pas ? (15:9)
10 Il y a parmi nous des hommes vénérables par leur grand âge et par leur vieillesse, et il y en a de beaucoup plus anciens que vos pères. (15:10)
11 Serait-il difficile à Dieu de vous consoler ? Mais vous l’en empêchez par l’emportement de vos paroles. (15:11)
12 Pourquoi votre coeur conçoit-il de si hauts sentiments de lui-même, en sorte que l’égarement même de vos yeux témoigne l’orgueil de vos pensées ? (15:12)
13 Pourquoi votre esprit s’enfle-t-il contre Dieu, jusqu’à proférer de si étranges discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache devant Dieu, et pour paraître juste étant né d’une femme ? (15:14)
15 Entre ses saints mêmes, il n’y en a aucun qui ne soit sujet au changement, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux. (15:15)
16 Combien plus l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et inutile ! (15:16)
17 Ecoutez-moi, et je vous dirai ce que je pense ; je vous rapporterai ce que j’ai vu. (15:17)
18 Les sages publient ce qu’ils savent, et ils ne cachent point ce qu’ils ont reçu de leurs pères ; (15:18)
19 à qui seuls cette terre a été donnée, et qui l’ont défendue des courses des étrangers. (15:19)
20 L’impie croît en orgueil de jour en jour, et le nombre des années de sa tyrannie est incertain. (15:20)
21 Son oreille est toujours frappée de bruits effrayants ; et au milieu même de la paix il s’imagine toujours qu’on forme contre lui de mauvais desseins. (15:21)
22 Quand il est dans la nuit, il n’espère plus le retour de la lumière, et il ne voit de tous côtés que des épées nues. (15:22)
23 Lorsqu’il se remue pour chercher du pain, il se voit près d’être accablé parle jour des ténèbres. (15:23)
24 La vue de l’adversité l’épouvante, et les malheurs qu’il se figure l’assiègent, comme un roi qui se prépare à donner bataille. (15:24)
25 Car il a porté sa main contre Dieu, et il s’est roidi contre le Tout-Puissant. (15:25)
26 Il a couru contre Dieu la tête levée, il s’est armé d’un orgueil inflexible. (15:26)
27 La graisse a couvert tout son visage, et elle lui pend de tous côtés. (15:27)
28 Il a fait sa demeure dans des villes désolées, dans des maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres. (15:28)
29 Il ne s’enrichira point, son bien se dissipera en peu de temps, et il ne poussera point de racine sur la terre. (15:29)
30 Il ne sortira point des ténèbres qui l’environnent ; et s’il étend ses branches, la flamme de la colère de Dieu les brûlera ; un seul souffle de sa bouche l’emportera. (15:30)
31 Il ne croira point, dans la vaine erreur qui le possède, qu’il puisse être racheté d’aucun prix. (15:31)
32 Il périra avant que ses jours soient accomplis, et ses mains se sécheront. (15:32)
33 Il se flétrira comme la vigne tendre qui ne commençait qu’à fleurir, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. (15:33)
34 Car tout ce qu’amasse l’hypocrite sera sans fruit, et le feu dévorera les maisons de ceux qui aiment à recevoir des présents. (15:34)
35 Il conçoit la douleur, et il enfante l’iniquité, et son coeur s’occupe à inventer de nouveaux pièges. (15:35) 		Job
15:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit : (15:1)
2 Le sage répond-il par une science vaine , et remplit-il sa poitrine de vent d’orient ? (15:2)
3 Contester en paroles ne sert de rien, et ce n’est pas de [simples] discours qu’on peut tirer profit. (15:3)
4 Toi aussi, tu anéantis la crainte [du Seigneur], et tu retiens la prière devant la face de Dieu. (15:4)
5 Certes, ta bouche nous instruit de ton iniquité, quoique tu choisisses le langage des hommes rusés ; (15:5)
6 c’est ta bouche, et non pas moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi. (15:6)
7 Es-tu le premier homme qui soit venu au monde ? as-tu été enfanté avant les collines ? (15:7)
8 as-tu entendu [ce qui s’est dit] dans le conseil de Dieu, et as-tu retenu pour toi la sagesse ? (15:8)
9 Que connais-tu que nous ne connaissions ? quelle intelligence as-tu que nous ne possédions ? (15:9)
10 Parmi nous aussi sont des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et les paroles qu’on t’adresse avec ménagement ? (15:11)
12 Pourquoi ton cœur t’emporte-t-il, et pourquoi roulent tes yeux, (15:12)
13 que tu renvoies ton souffle contre Dieu et fasses sortir tant de discours de ta bouche ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, et celui qui est né de la femme, pour qu’il soit juste ? (15:14)
15 Voici, même en ses saints il ne se fie pas, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux ; (15:15)
16 combien moins l’homme, abominable et corrompu, qui boit la perversité comme l’eau ? (15:16)
17 Je veux t’instruire, écoute-moi ; je veux raconter ce que j’ai vu, (15:17)
18 ce que les sages ont déclaré et n’ont point celé [après l’avoir reçu] de leurs pères ; (15:18)
19 à eux seuls fut donnée la terre, et l’étranger n’a point passé au milieu d’eux. (15:19)
20 Le méchant se tourmente tous les jours de sa vie, et un petit nombre d’années sont réservées à l’homme violent ; (15:20)
21 un bruit d’épouvante est dans ses oreilles ; au milieu de la paix, le dévastateur l’atteint. (15:21)
22 Il ne croit pas pouvoir revenir des ténèbres, et il est destiné à l’épée. (15:22)
23 Il erre, cherchant où trouver du pain. Il sait qu’à son côté le jour des ténèbres est prêt. (15:23)
24 Là détresse et l’angoisse le troublent ; elles le serrent telles qu’un roi préparé pour la mêlée. (15:24)
25 Car il a étendu la main contre Dieu, et il s’est prétendu fort contre le Tout-Puissant. (15:25)
26 Il a couru contre lui le cou roidi, derrière l’épaisseur des bosses de ses boucliers. (15:26)
27 Car il s’est couvert la face de sa graisse, et sur ses reins il a revêtu l’embonpoint. (15:27)
28 C’est pourquoi il demeurera dans des villes ruinées, dans des maisons où l’on n’habite plus, prêtes à devenir des tas de pierres. (15:28)
29 Il ne s’enrichira pas ; son opulence ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre. (15:29)
30 Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il disparaîtra par le souffle de sa bouche. (15:30)
31 Qu’il ne se fie pas à la tromperie : il sera déçu, car la tromperie sera sa rétribution ; (15:31)
32 avant que son jour vienne elle s’accomplira, et sa palme ne verdira point. (15:32)
33 Il sera comme la vigne qui perd son fruit encore vert, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. (15:33)
34 Car la famille de l’impie est stérile, et le feu dévore les tentes où entrent les présents. (15:34)
35 Il conçoit le tourment et enfante le néant, et ses entrailles préparent une déception. (15:35) 		Job
15:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors Éliphaz de Thêman, prenant la parole, répondit ; (15:1)
2 Le sage répondra-t-il par des paroles jetées en l’air, et s’échauffera-t-il d’une ardeur inconsidérée ? (15:2)
3 Vous accusez dans vos discours celui qui ne vous est pas égal, et vous parlez d’une manière qui ne peut que vous être désavantageuse. (15:3)
4 Autant qu’il est en vous, vous avez détruit la crainte de Dieu, et vous empêchez qu’on ne lui adresse des prières ; (15:4)
5 Car votre iniquité a instruit votre bouche, et vous imitez le langage des blasphémateurs. (15:5)
6 Aussi ce sera votre propre bouche qui vous condamnera, et non pas moi, et ce seront vos lèvres qui déposeront contre vous. (15:6)
7 Êtes-vous le premier homme qui ait été créé, et avez-vous été formé avant les collines ? (15:7)
8 Êtes-vous entré dans le conseil de Dieu, et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la vôtre ? (15:8)
9 Que savez-vous que nous ignorions, et quelle lumière avez-vous que nous n’ayons pas ? (15:9)
10 Il y a aussi parmi nous des hommes vénérables par leur grand âge et par leur vieillesse, et il y en a de beaucoup plus anciens que vos pères. (15:10)
11 Serait-il difficile à Dieu de vous consoler ? Mais vous l’en empêchez par l’emportement de vos paroles. (15:11)
12 Pourquoi votre cœur conçoit-il de si hauts sentiments de lui-même ? Et pourquoi l’égarement de vos yeux témoigne-t-il l’orgueil de vos pensées ? (15:12)
13 Pourquoi votre esprit s’enfle-t-il contre Dieu, jusqu’à proférer de si étranges discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache, et pour paraître juste, étant né d’une femme ? (15:14)
15 Voici qu’entre ses saints mêmes il n’en est aucun qui ne soit sujet au changement, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux. (15:15)
16 Combien plus l’homme est-il abominable et inutile, lui qui boit l’iniquité comme l’eau ! (15:16)
17 Je vous instruirai, écoutez-moi ; je vous raconterai ce que j’ai vu. (15:17)
18 Les sages publient ce qu’ils savent, et ils ne cachent point ce qu’ils ont appris de leurs pères, (15:18)
19 A qui seuls cette terre a été donnée, sans qu’aucun étranger ait passé au milieu d’eux. (15:19)
20 L’impie croit en orgueil de jour en jour, et le nombre des années de sa tyrannie est incertain. (15:20)
21 Son oreille est toujours frappée de bruits effrayants ; et même au milieu de la paix il pense toujours qu’on lui dresse des embûches. (15:21)
22 Quand il est dans la nuit, il n’espère plus le retour de la lumière, et il ne voit de tous côtés que des épées nues. (15:22)
23 Lorsqu’il se lève pour prendre du pain, il croit que le jour des ténèbres s’apprête, (15:23)
24 La vue de l’adversité l’épouvante, et les malheurs qu’il se figure l’assiégent, comme un roi qui se prépare à livrer bataille. (15:24)
25 Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’est roidi contre le Tout-Puissant. (15:25)
26 Il a couru contre lui la tête levée ; il s’est armé d’un orgueil inflexible. (15:26)
27 La santé brillait sur son visage, et l’embonpoint recouvrait tous ses membres. (15:27)
28 Maintenant il habite dans des villes désolées, dans des maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres. (15:28)
29 Il nes’enrichira point ; son bien se dissipera en peu de temps, et il ne poussera point de racine sur la terre. (15:29)
30 Il ne sortira point des ténèbres ; la flamme consumera ses rejetons ; un seul souffle de la bouche l’emportera. (15:30)
31 Trompé par une vaine erreur, il ne croira point qu’il puisse se racheter à aucun prix. (15:31)
32 Avant que ses vœux soient accomplis, il périra, et ses mains se dessècheront. (15:32)
33 Il se flétrira comme la vigne tendre qui commençait à fleurir, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. (15:33)
34 Car tout ce qu’amasse l’hypocrite sera sans fruit, et le feu dévorera les maisons de ceux qui aiment à recevoir des présents. (15:34)
35 Il conçoit la douleur, et il enfante l’iniquité ; et son cœur s’occupe à préparer de nouveaux piéges. (15:35) 		Job
15:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit : (15:1)
2 Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ? (15:2)
3 Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend ? Est-ce par des discours qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu. (15:4)
5 Ton iniquité dirige ta bouche, et tu prends le langage des hommes rusés. (15:5)
6 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. (15:6)
7 És-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? (15:7)
8 As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas ? (15:9)
10 Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, et les paroles qui doucement se font entendre à toi ?... (15:11)
12 Où ton cœur t’entraîne-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux ? (15:12)
13 Quoi ! c’est contre Dieu que tu tournes ta colère et que ta bouche exhale de pareils discours ! (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ? (15:14)
15 Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, si les cieux ne sont pas purs devant lui, (15:15)
16 Combien moins l’être abominable et pervers, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! (15:16)
17 Je vais te parler, écoute-moi ! Je raconterai ce que j’ai vu, (15:17)
18 ce que les sages ont fait connaître, ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères. (15:18)
19 À eux seuls appartenait le pays, et parmi eux nul étranger n’était encore venu. (15:19)
20 Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, toutes les années qui sont le partage de l’impie. (15:20)
21 La voix de la terreur retentit à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui ; (15:21)
22 il n’espère pas échapper aux ténèbres, il voit l’épée qui le menace ; (15:22)
23 il court çà et là pour chercher du pain, il sait que le jour des ténèbres l’attend. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent, elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre ; (15:24)
25 Car il a levé la main contre Dieu, il a bravé le Tout Puissant, (15:25)
26 Il a eu l’audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers. (15:26)
27 Il avait le visage couvert de graisse, les flancs chargés d’embonpoint ; (15:27)
28 et il habite des villes détruites, des maisons abandonnées, sur le point de tomber en ruines. (15:28)
29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre. (15:29)
30 Il ne pourra se dérober aux ténèbres, la flamme consumera ses rejetons, et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche. (15:30)
31 S’il a confiance dans le mal, il se trompe, car le mal sera sa récompense. (15:31)
32 Élle arrivera avant le terme de ses jours, et son rameau ne verdira plus. (15:32)
33 Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs. (15:33)
34 La maison de l’impie deviendra stérile, et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu. (15:34)
35 Il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent. (15:35) 		Job
15:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit : (15:1)
2 Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n’est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’Orient, (15:2)
3 Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Certes tu détruis la crainte [de Dieu], et tu restreins la méditation devant Dieu. (15:4)
5 Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des [hommes] rusés. (15:5)
6 Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi. (15:6)
7 Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines ? (15:7)
8 As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions ? que comprends-tu qui ne soit également avec nous ? (15:9)
10 parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père. (15:10)
11 Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi ? (15:11)
12 Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils, (15:12)
13 Que tu tournes contre Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste ? (15:14)
15 Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux : (15:15)
16 Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu ! (15:16)
17 Je t’enseignerai, écoute-moi ; et ce que j’ai vu je te le raconterai, (15:17)
18 Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché ; — (15:18)
19 À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux : — (15:19)
20 Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent ; (15:20)
21 La voix des choses effrayantes est dans ses oreilles ; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui ; (15:21)
22 Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l’épée l’attend ; (15:22)
23 Il erre çà et là pour du pain : — où en trouver ? Il sait qu’à son côté un jour de ténèbres est préparé ; (15:23)
24 La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée. (15:24)
25 Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant ; (15:25)
26 Il court contre lui, le cou [tendu], sous les bosses épaisses de ses boucliers. (15:26)
27 Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs. (15:27)
28 Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n’habite, qui vont devenir des monceaux de pierres. (15:28)
29 Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre. (15:29)
30 Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche. (15:30)
31 Qu’il ne compte pas sur la vanité : il sera déçu, car la vanité sera sa récompense ; (15:31)
32 Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas. (15:32)
33 Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs. (15:33)
34 Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes [où entrent] les présents. (15:34)
35 Il conçoit la misère et enfante le malheur, et son sein prépare la tromperie. (15:35) 		Job
15:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (15:1)
2 Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir sa poitrine d’une chaleur inconsidérée ? (15:2)
3 Tu accuses par tes paroles celui qui n’est pas ton égal, et tu parles d’une manière qui ne t’est point avantageuse. (15:3)
4 Tu as détruit, autant qu’il est en toi, la crainte de Dieu, et supprimé les prières qu’on doit lui offrir. (15:4)
5 Car ton iniquité a instruit ta bouche, et tu imites le langage des blasphémateurs. (15:5)
6 C’est ta bouche qui te condamnera, et non pas moi ; et tes lèvres déposeront contre toi. (15:6)
7 Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été formé avant les collines ? (15:7)
8 Es-tu entré dans le conseil de Dieu, et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la tienne ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ignorions ? et quelle lumière as-tu que nous n’ayons également ? (15:9)
10 Parmi nous aussi il y a des vieillars et des anciens, beaucoup plus âgés que tes pères. (15:10)
11 Serait-il difficile à Dieu de te consoler ? Mais tu l’en empêches par tes paroles perverses. (15:11)
12 Pourquoi ton cœur te soulève-t-il ? L’étonnement de tes yeux ne marque-t-il pas l’orgueil de tes pensées ? (15:12)
13 Pourquoi ton esprit s’enfle-t-il contre Dieu, jusqu’à faire proférer à ta bouche de si étranges discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme pour qu’il soit pur, et le fils de la femme pour paraître juste ? (15:14)
15 Entre ses Saints même, personne n’est impeccable, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux. (15:15)
16 Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et inutile ? (15:16)
17 Je t’instruirai, écoute-moi ; je te raconterai ce que j’ai vu. (15:17)
18 Les sages le publient, et ils ne cachent point ce qu’ils ont reçu de leurs pères, (15:18)
19 auxquels seuls cette terre a été donnée, et nul étranger ne passait parmi eux. (15:19)
20 Durant tous ses jours, l’impie croît en orgueil, et le nombre des années de sa tyrannie est incertain. (15:20)
21 Son oreille est toujours frappée de bruits effrayants, et au milieu de la paix il soupçonne toujours des embûches. (15:21)
22 Il ne croit pas qu’il puisse revenir des ténèbres à la lumière, et il ne voit partout que le glaive. (15:22)
23 Lorsqu’il se remue pour chercher son pain, il sait que le jour des ténèbres est prêt à ses côtés. (15:23)
24 L’adversité l’épouvante, et l’angoisse l’assiège, comme un roi qui se prépare au combat. (15:24)
25 Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’est raidi contre le Tout-Puissant. (15:25)
26 Il a couru contre Dieu le cou tendu ; il s’est armé d’un orgueil inflexible. (15:26)
27 L’embonpoint a couvert tout son visage, et la graisse pend à ses flancs. (15:27)
28 Il a mis sa demeure dans des villes désolées, dans des maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres. (15:28)
29 Il ne s’enrichira pas, son opulence ne durera point, et il ne poussera point de racine sur la terre. (15:29)
30 Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme desséchera ses rameaux ; le souffle de sa bouche l’emportera. (15:30)
31 Il ne croira pas, trompé par une vaine erreur, qu’il puisse être racheté à aucun prix. (15:31)
32 Il périra avant que ses jours soient accomplis, et ses mains se dessécheront. (15:32)
33 Sa grappe sera frappée comme celle de la vigne à peine fleurie, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. (15:33)
34 Car la famille de l’hypocrite sera inféconde, et le feu dévorera les maisons de ceux qui aiment à recevoir des présents. (15:34)
35 Il conçoit la douleur et il enfante l’iniquité, et son sein prépare la déception. (15:35) 		Job
15:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ELIPHAZ de Têmân prit la parole et dit : (15:1)
2 Est-il digne du sage de mettre en avant des raisons futiles, de gonfler son sein de vent ? (15:2)
3 d’employer des arguments sans valeur et des paroles qui ne servent de rien ? (15:3)
4 Tu en viens à saper la piété, à supprimer les prières au Tout-Puissant ! (15:4)
5 C’est ton iniquité qui inspire ta bouche, et ainsi tu adoptes le langage de la mauvaise foi. (15:5)
6 C’est ta bouche qui te condamne, et non moi ; tes propres lèvres témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-tu donc, par ta naissance, le premier des hommes ? As-tu vu le jour avant les collines ? (15:7)
8 As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil de Dieu ? As-tu confisqué à ton profit la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions ? Que comprends-tu qui nous échappe ? (15:9)
10 Parmi nous aussi il est des gens vénérables par l’âge, des vieillards plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Comptes-tu pour rien les consolations de Dieu et la parole qui t’a été dite en douceur ? (15:11)
12 Pourquoi te laisser emporter par ton cœur ? Pourquoi rouler ainsi tes yeux ? (15:12)
13 Pourquoi tourner ta mauvaise humeur contre Dieu et laisser échapper de tels discours de ta bouche ? (15:13)
14 Qu’est-ce donc que l’homme pour se prétendre pur et l’enfant de la femme pour se dire juste ? (15:14)
15 Quoi ! Même en ses saints il n’a pas confiance, et les cieux ne sont pas sans tache à ses yeux ! (15:15)
16 Que sera-ce de cet être méprisable et corrompu, de l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ? (15:16)
17 Je veux t’instruire, écoute-moi ; je veux t’exposer ce que j’ai vu ; (15:17)
18 ce que racontent les sages, sans rien dissimuler, comme une tradition de leurs pères, (15:18)
19 qui furent, seuls, maîtres de ce pays et auxquels nul étranger ne s’est mêlé : (15:19)
20 « Les tourments remplissent toute la vie du méchant, tout le cours des années mesurées au tyran. (15:20)
21 Ses oreilles ne cessent d’entendre un bruit terrifiant ; en pleine paix, il se voit assaillir par le dévastateur. (15:21)
22 Il renonce à l’espoir d’échapper aux ténèbres, il se sait prédestiné au glaive. (15:22)
23 Il erre ça et là pour chercher du pain : il a conscience que des jours sombres se préparent pour lui. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse le jettent dans l’épouvante ; elles l’étreignent comme un roi qui monte à l’assaut. (15:24)
25 C’est qu’il a dirigé sa main contre Dieu, il s’est élevé contre le Tout-Puissant. (15:25)
26 C’est qu’il lui a couru sus, le cou tendu, couvert de toute l’épaisseur de ses boucliers bombés. (15:26)
27 C’est qu’il a le visage épaissi par la graisse et le dos arrondi par l’embonpoint. (15:27)
28 Aussi se fixe-t-il dans des villes en ruines, dans des maisons qui ne sont pas habitables, étant destinées à se changer en décombres. (15:28)
29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune ne subsistera point ; tel un arbre sans fruits il n’inclinera pas à terre le sommet de ses branches. (15:29)
30 Il ne sortira plus des ténèbres ; ses rejetons seront consumés par le feu ; il disparaîtra comme par un souffle de Dieu. (15:30)
31 Qu’il n’espère rien de la fraude ! Il a fait fausse route. La déception sera son salaire. (15:31)
32 Sa carrière sera achevée avant le temps, et son toit de feuillage ne reverdira plus. (15:32)
33 Tel qu’une vigne, il sera dépouillé de ses jeunes grappes ; tel qu’un olivier, il jettera ses fleurs. (15:33)
34 Car la bande des pervers est condamnée à la stérilité ; le feu dévore les tentes où s’entassent les dons de la corruption. (15:34)
35 Ils conçoivent le mal, ils enfantent le malheur. Leur sein couve la perfidie. (15:35) 		Job
15:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit : (15:1)
2 Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ? (15:2)
3 Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend ? Est-ce par des discours qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu. (15:4)
5 Ton iniquité dirige ta bouche, et tu prends le langage des hommes rusés. (15:5)
6 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. (15:6)
7 És-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? (15:7)
8 As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas ? (15:9)
10 Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, et les paroles qui doucement se font entendre à toi ?... (15:11)
12 Où ton cœur t’entraîne-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux ? (15:12)
13 Quoi ! c’est contre Dieu que tu tournes ta colère et que ta bouche exhale de pareils discours ! (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ? (15:14)
15 Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, si les cieux ne sont pas purs devant lui, (15:15)
16 Combien moins l’être abominable et pervers, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! (15:16)
17 Je vais te parler, écoute-moi ! Je raconterai ce que j’ai vu, (15:17)
18 Ce que les sages ont fait connaître, ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères. (15:18)
19 À eux seuls appartenait le pays, et parmi eux nul étranger n’était encore venu. (15:19)
20 Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, toutes les années qui sont le partage de l’impie. (15:20)
21 La voix de la terreur retentit à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui ; (15:21)
22 Il n’espère pas échapper aux ténèbres, il voit l’épée qui le menace ; (15:22)
23 Il court çà et là pour chercher du pain, il sait que le jour des ténèbres l’attend. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent, elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre ; (15:24)
25 Car il a levé la main contre Dieu, il a bravé le Tout Puissant, (15:25)
26 Il a eu l’audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers. (15:26)
27 Il avait le visage couvert de graisse, les flancs chargés d’embonpoint ; (15:27)
28 Et il habite des villes détruites, des maisons abandonnées, sur le point de tomber en ruines. (15:28)
29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre. (15:29)
30 Il ne pourra se dérober aux ténèbres, la flamme consumera ses rejetons, et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche. (15:30)
31 S’il a confiance dans le mal, il se trompe, car le mal sera sa récompense. (15:31)
32 Élle arrivera avant le terme de ses jours, et son rameau ne verdira plus. (15:32)
33 Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs. (15:33)
34 La maison de l’impie deviendra stérile, et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu. (15:34)
35 Il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent. (15:35) 		Job
15:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (15:1)
2 Le sage répond-il par une science vaine ? Se gonfle-t-il la poitrine de vent ? (15:2)
3 Se défend-il par de futiles propos, par des discours qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu anéantis toute piété envers Dieu. (15:4)
5 Ta bouche révèle ton iniquité, et tu prends le langage les fourbes. (15:5)
6 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne, ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. (15:6)
7 Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? (15:7)
8 As-tu assisté au conseil de Dieu ? As-tu dérobé pour toi seul la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu, que nous ne sachions ? Qu’as-tu appris, qui ne nous soit familier ? (15:9)
10 Nous avons aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu et les douces paroles que nous t’adressons ? (15:11)
12 Où ton cœur t’emporte-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux ? (15:12)
13 Quoi ! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que de ta bouche tu fais sortir de tels discours ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, le fils de la femme, pour qu’il soit juste ? (15:14)
15 Voici que Dieu ne se fie pas même à ses saints, et les cieux ne sont pas purs devant lui : (15:15)
16 combien moins cet être abominable et pervers, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! (15:16)
17 Je vais t’instruire, écoute-moi ; je raconterai ce que j’ai vu, (15:17)
18 ce que les sages enseignent, — ils ne le cachent pas, l’ayant appris de leurs pères ; (15:18)
19 à eux seuls avait été donné le pays, et parmi eux jamais ne passa l’étranger. — (15:19)
20 “ Le méchant, durant tous ses jours, est rongé par l’angoisse ; un petit nombre d’années sont réservées à l’oppresseur. (15:20)
21 Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui. (15:21)
22 Il n’espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu’il est guetté pour le glaive. (15:22)
23 Il erre pour chercher son pain ; il sait que le jour des ténèbres est prêt, à ses côtés. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse tombent sur lui ; elles l’assaillent comme un roi armé pour le combat. (15:24)
25 Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant, (15:25)
26 il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers. (15:26)
27 Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d’embonpoint. (15:27)
28 Il occupait des villes qui ne sont plus, des maisons qui n’ont plus d’habitants, vouées à devenir des monceaux de pierre. (15:28)
29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne tiendra pas, ses possessions ne s’étendront plus sur la terre. (15:29)
30 Il n’échappera pas aux ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu. (15:30)
31 Qu’il n’espère rien du mensonge, il y sera pris ; le mensonge sera sa récompense. (15:31)
32 Elle arrivera avant que ses jours soient pleins, et son rameau ne verdira plus. (15:32)
33 Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos ; il laissera tomber sa fleur, comme l’olivier. (15:33)
34 Car la maison de l’impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu. (15:34)
35 Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception. ˮ (15:35) 		Job
15:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Eliphaz de Témân prit la parole et dit : (15:1)
2 Un sage répond-il par des raisons en l’air et se repaît-il d’un vent d’est ? (15:2)
3 Se défend-il avec des mots inutiles et des discours sans profit ? (15:3)
4 Tu fais plus : tu supprimes la crainte, tu discrédites les pieux entretiens devant Dieu. (15:4)
5 Ta faute te dicte de telles paroles et tu adoptes le langage des astucieux. (15:5)
6 Ta propre bouche te condamne, et non pas moi, tes lèvres mêmes témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-tu né le premier des hommes ? Est-ce qu’on t’enfanta avant les collines ? (15:7)
8 As-tu écouté au conseil de Dieu et accaparé la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions, que comprends-tu qui nous dépasse ? (15:9)
10 Il y a même parmi nous une tête chenue, un vieillard, chargé d’ans plus que ton père. (15:10)
11 Fais-tu peu de cas de ces consolations divines et du ton modéré de nos paroles ? (15:11)
12 Comme la passion t’emporte ! Et quels yeux tu roules, (15:12)
13 quand tu tournes contre Dieu ta colère en proférant tes discours ! (15:13)
14 Comment l’homme serait-il pur, resterait-il juste, l’enfant de la femme ? (15:14)
15 A ses saints mêmes Dieu ne fait pas confiance, et les Cieux ne sont pas purs à ses yeux. (15:15)
16 Combien moins cet être abominable et corrompu, l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau ! (15:16)
17 Je veux t’instruire, écoute-moi, te faire part de mon expérience (15:17)
18 et de la tradition des Sages, restés fidèles à leurs Pères, (15:18)
19 à qui seuls fut donné le pays, sans qu’aucun étranger se fût mêlé à eux. (15:19)
20 « La vie du méchant est un tourment continuel, les années réservées au tyran sont comptées. (15:20)
21 Le cri d’alarme résonne à ses oreilles, en pleine paix le dévastateur fond sur lui. (15:21)
22 Il ne compte plus échapper aux ténèbres et se voit désigné pour l’épée, (15:22)
23 assigné en pâture au vautour. Il sait que sa ruine est imminente. L’heure des ténèbres (15:23)
24 l’épouvante, la détresse et l’angoisse l’envahissent, comme lorsqu’un roi décide l’assaut. (15:24)
25 Il levait la main contre Dieu, il osait braver Shaddaï ! (15:25)
26 Il fonçait sur lui la tête baissée, avec un bouclier aux bosses massives. (15:26)
27 Son visage s’était couvert de graisse, le lard s’était accumulé sur ses reins. (15:27)
28 Il avait occupé des villes détruites, des maisons inhabitées et prêtes à tomber en ruines ; (15:28)
29 mais il ne s’enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas, il ne couvrira plus le pays de son ombre, (il n’échappera pas aux ténèbres), (15:29)
30 la flamme desséchera ses jeunes pousses, sa fleur sera emportée par le vent. (15:30)
31 Qu’il ne se fie pas à sa taille élevée, car il se ferait illusion. (15:31)
32 Avant le temps se flétriront ses palmes et ses rameaux ne reverdiront plus. (15:32)
33 Comme une vigne il secouera ses fruits verts, il rejettera, tel l’olivier, sa floraison. (15:33)
34 Oui, l’engeance de l’impie est stérile, un feu dévore la tente de l’homme vénal. (15:34)
35 Qui conçoit la peine engendre le malheur et porte en soi un fruit de déception. » (15:35) 		Job
15:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (15:1)
2 Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ? (15:2)
3 Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend ? Est-ce par des discours qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu supprimes tout mouvement de piété devant Dieu. (15:4)
5 Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés. (15:5)
6 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne, Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. (15:6)
7 Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? (15:7)
8 As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas ? (15:9)
10 Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Tiens-tu pour peu de choses les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi ? … (15:11)
12 Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux ? (15:12)
13 Quoi ! c’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours ! (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ? (15:14)
15 Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui, (15:15)
16 Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! (15:16)
17 Je vais te parler, écoute-moi ! Je raconterai ce que j’ai vu, (15:17)
18 Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères. (15:18)
19 A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu. (15:19)
20 Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie. (15:20)
21 La voix de la terreur retentit à ses oreilles ; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui ; (15:21)
22 Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace ; (15:22)
23 Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre ; (15:24)
25 Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant, (15:25)
26 Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers. (15:26)
27 Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint ; (15:27)
28 Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines. (15:28)
29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre. (15:29)
30 Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche. (15:30)
31 S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense. (15:31)
32 Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus. (15:32)
33 Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs. (15:33)
34 La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu. (15:34)
35 Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent. (15:35) 		Job
15:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Éliphaz le Témanite répondit et dit : (15:1)
2 “ Un sage répondra-​t-​il par une connaissance qui n’est que du vent, ou bien se remplira-​t-​il le ventre de vent d’est ? (15:2)
3 Reprendre uniquement par une parole ne servira à rien, et de simples déclarations à elles seules seront sans profit. (15:3)
4 Mais toi, tu rends inerte la crainte [devant Dieu], et tu amoindris l’inquiétude [qui vous saisit] devant Dieu. (15:4)
5 Car ta faute éduque ta bouche, et tu choisis la langue des astucieux. (15:5)
6 Ta bouche te déclare coupable, et non moi ; tes propres lèvres répondent contre toi. (15:6)
7 Es-​tu né le tout premier homme, ou bien est-​ce avant les collines que tu as été mis au monde dans les douleurs ? (15:7)
8 Écoutes-​tu les propos confidentiels de Dieu et limites-​tu la sagesse à toi-​même ? (15:8)
9 Que sais-​tu donc que nous ne sachions ? Que comprends-​tu qui ne soit aussi avec nous ? (15:9)
10 Parmi nous se trouvent et la tête grise et le vieillard, celui qui est plus grand en jours que ton père. (15:10)
11 Est-​ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu, ou la parole [qui] t’ [est dite] avec douceur ? (15:11)
12 Pourquoi ton cœur t’emporte-​t-​il, et pourquoi tes yeux lancent-​ils des éclairs ? (15:12)
13 Car tu tournes ton esprit contre Dieu lui-​même, et tu as fait sortir de ta bouche des paroles. (15:13)
14 Qu’est-​ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, ou pour qu’ait raison quiconque est né de la femme ? (15:14)
15 Vois ! En ses saints il n’a pas foi, et les cieux mêmes ne sont pas purs à ses yeux. (15:15)
16 Combien moins lorsqu’ [un homme] est détestable et corrompu, un homme qui boit l’injustice comme l’eau ! (15:16)
17 Je vais te le faire savoir. Écoute-​moi ! Cela également je l’ai vu, aussi permets que je [le] raconte, (15:17)
18 ce que les sages annoncentet qu’ils n’ont pas caché, [le tenant] de leurs pères. (15:18)
19 À eux seuls le pays fut donné, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux. (15:19)
20 Durant tous ses jours le méchant souffre cruellement, oui le nombre des années qui ont été réservées au tyran. (15:20)
21 Le bruit des choses redoutables est dans ses oreilles ; durant la paix, le pillard fond sur lui. (15:21)
22 Il ne croit pas qu’il reviendra des ténèbres, et il est réservé à l’épée. (15:22)
23 Il erre çà et là en quête de pain — où [y en a-​t-​il] ? Il sait bien que le jour des ténèbres est prêt, à côté de sa main. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent, elles le terrassent comme un roi prêt à l’assaut. (15:24)
25 Parce qu’il tend sa main contre Dieu lui-​même, et qu’il veut l’emporter sur le Tout-Puissant, (15:25)
26 [parce qu’]il court contre lui, le cou tendu, avec les bosses épaisses de ses boucliers, (15:26)
27 oui parce qu’il se couvre le visage de sa graisseet que sur ses reins il acquiert de l’embonpoint, (15:27)
28 il ne réside que dans des villes qui seront effacées, dans des maisons où l’on ne restera pas, qui vraiment doivent devenir des tas de pierres. (15:28)
29 Il ne s’enrichira pas et sa fortune ne croîtra pas, et il n’en étendra pas l’acquisition sur la terre. (15:29)
30 Il ne se détournera pas des ténèbres ; une flamme desséchera sa jeune pousse, et il s’écartera par un souffle de Sa bouche. (15:30)
31 Qu’il n’ajoute pas foi à ce qui n’est que néant, se laissant égarer, car ce qu’il recevra en échange ne sera que néant ; (15:31)
32 avant son jour, cela s’accomplira. À coup sûr, sa pousse ne sera pas luxuriante. (15:32)
33 Comme une vigne il secouera ses raisins [encore] verts, et comme un olivier il rejettera ses fleurs. (15:33)
34 Car l’assemblée des apostats est stérile, et le feu devra dévorer les tentes [où s’accumulent] les pots-de-vin. (15:34)
35 On conçoit le malheur et on enfante le méfait, et leur ventre prépare la tromperie. ” (15:35) 		Job
15:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : (15:1)
2 « Le sage répliquerait-il par un savoir qui n’est que du vent ? Se gonflerait-il la poitrine du vent d’est ? (15:2)
3 Est-ce par des paroles sans intérêt qu’il se défendrait, par des propos qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu supprimes toute réflexion devant Dieu. (15:4)
5 En effet, c’est ta faute qui dirige ta bouche et tu adoptes le langage des hommes rusés. (15:5)
6 Ce n’est pas moi, ce sont tes propres paroles qui te condamnent, ce sont tes propres lèvres qui témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-tu le premier homme ? As-tu été mis au monde avant les collines ? (15:7)
8 As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de Dieu ? As-tu confisqué la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas ? (15:9)
10 Il y a parmi nous des hommes aux cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père. (15:10)
11 Considères-tu comme insignifiantes les consolations de Dieu et les paroles qu’on t’adresse avec douceur ? (15:11)
12 Où ton cœur t’entraîne-t-il et que signifie ce clignement de tes yeux ? (15:12)
13 Oui, c’est contre Dieu que tu tournes ta colère et que tu avances de pareils discours ! (15:13)
14 Qu’est donc l’homme pour prétendre à la pureté ? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste ? (15:14)
15 Si Dieu ne peut faire confiance à ses saints, si le ciel n’est pas pur devant lui, (15:15)
16 ce sera d’autant moins le cas de cet être abominable et corrompu qu’est l’homme, qui boit l’injustice comme de l’eau ! (15:16)
17 Je vais te parler : écoute-moi ! Je raconterai ce que j’ai vu, (15:17)
18 ce que les sages ont fait connaître, ce qu’ils ont révélé après l’avoir appris de leurs ancêtres. (15:18)
19 Le pays leur appartenait alors à eux seuls et aucun étranger n’était encore venu se mêler à eux. (15:19)
20 Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, toutes les années qui sont réservées à l’homme violent. (15:20)
21 Un bruit terrifiant retentit à ses oreilles : au beau milieu de la paix, le dévastateur fond sur lui. (15:21)
22 Il ne peut espérer échapper aux ténèbres, lui qui est guetté par l’épée. (15:22)
23 Il court çà et là pour chercher du pain, mais où en trouver ? Il sait que le jour des ténèbres l’attend. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse le tourmentent, elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre, (15:24)
25 car il a levé la main contre Dieu, il a défié le Tout-Puissant. (15:25)
26 Il a eu l’audace de foncer contre lui, abrité par l’épaisseur de ses boucliers. (15:26)
27 Il avait le visage tout potelé, les flancs chargés d’embonpoint, (15:27)
28 mais il habitera des villes détruites, des maisons abandonnées, sur le point de tomber en ruine. (15:28)
29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, sa prospérité ne couvrira plus la terre. (15:29)
30 Il ne pourra s’écarter des ténèbres ; les flammes dessécheront ses rejetons et Dieu l’écartera par le souffle de sa bouche. (15:30)
31 Qu’il ne se fie pas à la fausseté ! Il serait déçu, car c’est la fausseté qui serait sa récompense. (15:31)
32 Cela s’accomplira avant la fin de ses jours, et son rameau ne verdira plus. (15:32)
33 Comme une vigne, il se dépouillera de ses fruits encore verts, comme un olivier il fera tomber ses fleurs. (15:33)
34 La compagnie de l’impie est stérile, et le feu dévorera les tentes des hommes corrompus. (15:34)
35 Il conçoit le mal et donne naissance au malheur, il couve la tromperie. » (15:35) 		Job
15:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Élifaz le Témanite répondit : (15:1)
2 « Un sage répondra-​t-​il par des arguments creux, ou bien se remplira-​t-​il le ventre de vent d’est ? (15:2)
3 Réprimander par de simples mots est inutile, et un discours à lui seul n’est d’aucun intérêt. (15:3)
4 Car tu sapes la crainte de Dieuet tu discrédites toute méditation devant Dieu. (15:4)
5 Car ce que tu dis, c’est ta faute qui te le dicte, et tu choisis un langage rusé. (15:5)
6 Ce n’est pas moi qui te condamne, mais ta propre bouche ; ce sont tes propres lèvres qui témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-​tu le premier homme à être né ? Ta naissance a-​t-​elle précédé celle des collines ? (15:7)
8 Écoutes-​tu les propos confidentiels de Dieu, ou limites-​tu la sagesse à toi-​même ? (15:8)
9 Que sais-​tu que nous ne sachions pas ? Que comprends-​tu que nous ne comprenions pas ? (15:9)
10 Les cheveux blancs et les vieillards sont parmi nous, des hommes bien plus âgés que ton père. (15:10)
11 Les consolations de Dieu ne te suffisent-​elles pas, des paroles qui te sont dites avec douceur ? (15:11)
12 Pourquoi ton cœur t’emporte-​t-​il, et pourquoi tes yeux flambent-​ils de colère ? (15:12)
13 Car tu tournes ton esprit contre Dieu lui-​même, et tu laisses sortir de telles paroles de ta propre bouche. (15:13)
14 Qu’est-​ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, ou quiconque né d’une femme pour qu’il soit juste ? (15:14)
15 Vois ! Dieu n’a pas confiance en ses saints, et même les cieux ne sont pas purs à ses yeux. (15:15)
16 Alors que dire d’une personne détestable et corrompue, d’un homme qui boit l’injustice comme de l’eau ? (15:16)
17 Je vais te renseigner. Écoute-​moi ! Je vais raconter ce que j’ai vu, (15:17)
18 ce que les sages n’ont pas caché, des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées. (15:18)
19 Le pays fut donné à eux seuls, et aucun étranger ne passa parmi eux. (15:19)
20 Le méchant souffre le martyre tous les jours de sa vie, tout au long des années réservées au tyran. (15:20)
21 Des bruits terrifiants sont dans ses oreilles ; en période de paix, les pillards l’attaquent. (15:21)
22 Il ne croit pas qu’il échappera aux ténèbres ; il est réservé à l’épée. (15:22)
23 Il cherche ici et là de la nourriture : où y en a-​t-​il ? Il sait bien que le jour des ténèbres est imminent. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse le terrifient ; elles le terrassent comme le ferait un roi prêt à l’assaut. (15:24)
25 Il lève la main contre Dieu lui-​mêmeet essaie de braver le Tout-Puissant ; (15:25)
26 obstiné, il se jette sur lui, avec son bouclier solide, épais ; (15:26)
27 son visage est couvert de graisse, et la graisse s’est accumulée sur ses hanches. (15:27)
28 C’est pourquoi il réside dans des villes qui seront détruites, dans des maisons où personne n’habitera, qui deviendront des tas de pierres. (15:28)
29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera paset ses biens ne se répandront pas sur la terre. (15:29)
30 Il n’échappera pas aux ténèbres ; une flamme desséchera sa jeune pousse, et par un souffle de la bouche de Dieu, il s’éteindra. (15:30)
31 Il ne doit pas s’égarer et se fier à des choses sans valeur, car ce qu’il recevra en échange sera sans valeur ; (15:31)
32 cela lui arrivera très bientôt, et ses branches ne fleuriront jamais. (15:32)
33 Il sera comme une vigne qui fait tomber ses raisins encore vertset comme un olivier qui rejette ses fleurs. (15:33)
34 Car l’assemblée des hommes sans respect pour Dieu est stérile, et le feu consumera les tentes remplies de pots-de-vin. (15:34)
35 Ils conçoivent le malheur et enfantent ce qui est mauvais, et leur ventre donne naissance à la tromperie. » (15:35) 		Job
15:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Alors Eliphaz, le Temanite, répondit et dit : (15:1)
2 Un homme sage proférera-t-il par une connaissance vaine, et remplira-t-il son ventre de vent d’Est ? (15:2)
3 Raisonnera-t-il avec des propos inutiles ? ou avec des allocutions qui ne servent à rien ? (15:3)
4 Oui, tu rejettes la crainte et tu empêches la prière devant Dieu. (15:4)
5 Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés. (15:5)
6 Ta propre bouche te condamne, et non pas moi : oui, et tes propres lèvres témoignent contre toi. (15:6)
7 Es-tu le premier homme qui soit né ? Ou as-tu été formé avant les collines ? (15:7)
8 As-tu entendu le secret conseil de Dieu ? Et renfermes-tu seul la sagesse ? (15:8)
9 Que sais-tu que nous ne sachions ? Que comprends-tu que nous ne possédions en nous ? (15:9)
10 Il y a parmi nous des cheveux blancs, et des hommes très âgés, beaucoup plus âgés que ton père. (15:10)
11 Les consolations de Dieu sont-elles trop petites pour toi ? As-tu quelque chose de secret en toi ? (15:11)
12 Pourquoi ton cœur t’emporte-t-il ? Et pourquoi tes yeux clignent-ils ? (15:12)
13 Que tu tournes ton esprit contre Dieu, et que tu fasses sortir de tels mots de ta bouche ? (15:13)
14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit net ? et celui qui est né d’une femme pour qu’il soit droit ? (15:14)
15 Voici, il n’accorde aucune confiance à ses saints, oui, les cieux ne sont pas purs à ses yeux. (15:15)
16 Combien plus abominable et répugnant est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ? (15:16)
17 Je te montrerai, écoute-moi, et ce que j’ai vu je le raconterai, (15:17)
18 Ce que les hommes sages ont raconté, l’ayant reçu de leurs pères, et ne l’ont pas caché : (15:18)
19 Eux à qui seuls la terre a été donnée, et aucun étranger ne passa parmi eux (15:19)
20 L’homme pervers travaille en peinant tous ses jours, et le nombre des ans est caché à l’oppresseur. (15:20)
21 Un bruit effrayant est dans ses oreilles : en pleine prospérité, le destructeur viendra sur lui. (15:21)
22 Il ne croit pas qu’il sortira des ténèbres, et il regarde toujours à son épée : (15:22)
23 Il court après le pain, disant, Où y en a-t-il ? il sait que le jour des ténèbres est tout prêt à sa main. (15:23)
24 La détresse et l’angoisse lui feront peur : elles le surmonteront comme un roi prêt à la bataille. (15:24)
25 Car il étend sa main contre Dieu, et s’est durci contre le Tout-Puissant (15:25)
26 Il court sur lui, et même sur son cou, sur les épaisses bosses de ses boucliers : (15:26)
27 Parce que sa graisse couvre son visage, et fait des replis de gras sur ses flancs : (15:27)
28 Et il demeure dans des villes dévastées, et dans des maisons que personne n’habite, qui sont prêtes à devenir des monceaux de pierres. (15:28)
29 Il ne deviendra pas riche, et sa substance n’accroîtra pas, et il n’en prolongera pas leur perfection sur la terre. (15:29)
30 Il ne sortira pas l’obscurité : la flamme séchera ses branches, et par le souffle de sa bouche il s’en ira. (15:30)
31 Que celui qui est séduit ne compte pas sur la vanité : car la vanité sera sa récompense. (15:31)
32 Cela sera accompli avant son temps, et son branchage ne verdira pas. (15:32)
33 Il secouera ses grappes non mûres, comme à une vigne : et jettera sa fleur, comme celle d’un olivier. (15:33)
34 Car la congrégation des hypocrites sera dévastée, et le feu consumera les tabernacles de corruption. (15:34)
35 Ils conçoivent la malveillance, et enfantent la vanité, et leur ventre prépare la déception. (15:35) 		Job
15:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Job 15