Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Voici, mon œil a vu toutes ces choses, et mon oreille les a ouïes et entendues. (13:1)
2 Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au Dieu Fort. (13:3)
4 Et certes vous inventez des mensonges ; vous êtes tous des médecins inutiles. (13:4)
5 Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence ; et cela vous serait réputé à sagesse. (13:5)
6 Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres : (13:6)
7 Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du Dieu Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui ? (13:7)
8 Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du Dieu Fort ? (13:8)
9 Vous en prendra-t-il bien, s’il vous sonde ? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d’un homme mortel ? (13:9)
10 Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes. (13:10)
11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ? (13:11)
12 Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue. (13:12)
13 Taisez-vous devant moi, et que je parle ; et qu’il m’arrive ce qui pourra. (13:13)
14 Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains ? (13:14)
15 Voilà, qu’il me tue, je ne laisserai pas d’espérer en lui ; et je défendrai ma conduite en sa présence. (13:15)
16 Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance ; mais l’hypocrite ne viendra point devant sa face. (13:16)
17 Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l’oreille à ce que je vais vous déclarer. (13:17)
18 Voilà, aussitôt que j’aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié. (13:18)
19 Qui est-ce qui veut disputer contre moi ? car maintenant si je me tais, je mourrai. (13:19)
20 Seulement ne me fais point ces deux choses, et alors je ne me cacherai point devant ta face ; (13:20)
21 Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point. (13:21)
22 Puis appelle-moi, et je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répondras. (13:22)
23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? Montre-moi mon crime et mon péché. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? poursuivras-tu du chaume tout sec ? (13:25)
26 Que tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse ? (13:26)
27 Et que tu mettes mes pieds aux ceps, et observes tous mes chemins ? et que tu suives les traces de mes pieds ? (13:27)
28 Car celui que tu poursuis de cette manière, s’en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée. (13:28)
Job
13:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. (13:1)
2 What ye know, the same do I know also : I am not inferior unto you. (13:2)
3 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. (13:3)
4 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. (13:4)
5 O that ye would altogether hold your peace ! and it should be your wisdom. (13:5)
6 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. (13:6)
7 Will ye speak wickedly for God ? and talk deceitfully for him ? (13:7)
8 Will ye accept his person ? will ye contend for God ? (13:8)
9 Is it good that he should search you out ? or as one man mocketh another, do ye so mock him ? (13:9)
10 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. (13:10)
11 Shall not his excellency make you afraid ? and his dread fall upon you ? (13:11)
12 Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. (13:12)
13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. (13:13)
14 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand ? (13:14)
15 Though he slay me, yet will I trust in him : but I will maintain mine own ways before him. (13:15)
16 He also shall be my salvation : for an hypocrite shall not come before him. (13:16)
17 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. (13:17)
18 Behold now, I have ordered my cause ; I know that I shall be justified. (13:18)
19 Who is he that will plead with me ? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. (13:19)
20 Only do not two things unto me : then will I not hide myself from thee. (13:20)
21 Withdraw thine hand far from me : and let not thy dread make me afraid. (13:21)
22 Then call thou, and I will answer : or let me speak, and answer thou me. (13:22)
23 How many are mine iniquities and sins ? make me to know my transgression and my sin. (13:23)
24 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy ? (13:24)
25 Wilt thou break a leaf driven to and fro ? and wilt thou pursue the dry stubble ? (13:25)
26 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. (13:26)
27 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths ; thou settest a print upon the heels of my feet. (13:27)
28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. (13:28)
Job
13:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a ouïes et entendues. (13:1)
2 Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Mais je parlerai au Tout-Puissant, et je veux alléguer mes raisons au Dieu fort. (13:3)
4 Et en effet, vous forgez des mensonges, et vous êtes tous des médecins de néant. (13:4)
5 Plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, et cela vous serait réputé à sagesse ! (13:5)
6 Ecoutez donc maintenant ma défense, et soyez attentifs à ce que mes paroles répliqueront. (13:6)
7 Prononceriez-vous des choses injustes en faveur du Dieu fort, et diriez-vous quelque fraude pour lui ? (13:7)
8 Est-ce à vous de le favoriser, et de plaider la cause du Dieu fort ? (13:8)
9 Vous en prendra-t-il bien, s’il vous sonde ? Vous jouerez-vous de lui comme d’un homme mortel ? (13:9)
10 Certainement il vous reprendra, même si vous prétendez le favoriser secrètement. (13:10)
11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ? (13:11)
12 Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue. (13:12)
13 Taisez-vous devant moi, et je parlerai ; et qu’il m’arrive ce qui pourra. (13:13)
14 Pourquoi déchirerais-je ma chair avec mes dents, et tiendrais-je mon âme entre mes mains ? (13:14)
15 Voilà, quand il me tuerait, je ne laisserais pas d’espérer en lui, et je défendrais ma conduite en sa présence. (13:15)
16 Et même, il me délivrera ; mais l’hypocrite ne paraîtra point devant sa face. (13:16)
17 Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l’oreille à ce que je vais vous déclarer. (13:17)
18 Voilà, aussitôt que j’aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié. (13:18)
19 Qui est-ce qui veut plaider contre moi ? Car maintenant si je me tais, je mourrai. (13:19)
20 Seulement, ô Dieu ! ne me fais point ces deux choses, et alors je ne me cacherai point de devant ta face : (13:20)
21 Eloigne ta main de moi, et que ta frayeur ne m’épouvante plus, (13:21)
22 Et appelle-moi, et je répondrai ; ou je parlerai, et tu me répondras. (13:22)
23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Fais-moi connaître mon forfait et mon péché. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Déployeras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? Poursuivras-tu du chaume sec ? (13:25)
26 Car tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et tu me fais recevoir la peine des péchés de ma jeunesse. (13:26)
27 Et tu as mis mes pieds dans les ceps ; tu épies tous mes chemins, et tu observes de près toutes les traces de mes pas. (13:27)
28 Et ce corps s’en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée. (13:28)
Job
13:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Voici, mes yeux ont vu toutes ces choses, mon oreille les a ouïes et comprises ; (13:1)
2 ce que vous connaissez, je le connais aussi, je ne vous suis nullement inférieur. (13:2)
3 Mais c’est au Tout-puissant que je désire parler, et avec Dieu que je voudrais engager le débat ; (13:3)
4 car pour vous, vous tissez des mensonges, et êtes tous des médecins inutiles. (13:4)
5 Que ne gardez-vous le silence ! on vous croirait de la sagesse. (13:5)
6 Entendez ma réfutation, et recueillez de ma bouche mes moyens de défense ! (13:6)
7 En faveur de Dieu direz-vous ce qui est faux, et en parlant pour lui userez-vous de fraude ? (13:7)
8 Ferez-vous acception de personne pour lui ? Voulez-vous être les avocats de Dieu ? (13:8)
9 Aimerez-vous qu’il vous pénètre à fond ? Comme on trompe les hommes, pourrez-vous le tromper ? (13:9)
10 Il vous châtiera, vous châtiera, si en secret vous faites acception. (13:10)
11 Sa majesté ne vous fait-elle pas peur, et la crainte de lui ne vous saisit-elle pas ? (13:11)
12 Vos maximes sont des propos vains comme la cendre, et vos retranchements, des retranchements d’argile. (13:12)
13 Taisez-vous ! laissez-moi ! il faut que je parle : et m’arrive ce qui pourra. (13:13)
14 Je veux tout tenter, quand même… Je veux risquer ma vie. (13:14)
15 Voici, Il me tuera ; je suis sans espoir : je veux devant lui justifier ma conduite. (13:15)
16 C’est aussi là mon salut ; car un impie ne l’affronterait pas. (13:16)
17 Ecoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration descende en vos oreilles ! (13:17)
18 Eh bien ! voici, j’ai mis mes moyens en ordre : je sais que je suis innocent ! (13:18)
19 Quel est Celui qui se ferait ma partie ?… Car alors je n’aurais qu’à me taire et mourir. (13:19)
20 Seulement, épargne-moi deux choses ! alors de Ta face je ne me cacherai pas : (13:20)
21 éloigne ta main de moi, et de tes terreurs ne m’épouvante pas ! (13:21)
22 Ainsi, sois l’appelant, et je répliquerai : ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi ! (13:22)
23 Quel est le nombre de mes fautes et de mes. péchés ? Indique-moi mon forfait, et mon péché ! (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me regardes-tu comme ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu terrifier une feuille emportée, poursuivre une paille desséchée, (13:25)
26 que tu prononces contre moi avec tant de rigueur, et que tu m’imputes mes péchés de jeunesse, (13:26)
27 et que tu mets mes pieds aux entraves, et surveilles toutes mes voies, circonscrivant la plante de mes pieds, (13:27)
28 tandis que je m’use comme une chose cariée, comme un vêtement que rongent les teignes ? (13:28)
Job
13:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 J’AI vu de mes yeux toutes ces choses ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises. (13:1)
2 Ce que vous savez, ne m’est point inconnu, et je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Mais je veux parier au Tout-Puissant, et je désire m’entretenir avec Dieu, (13:3)
4 en faisant voir auparavant que vous êtes des fabricateurs de mensonges, et des défenseurs d’une doctrine corrompue. (13:4)
5 Et plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, afin que vous pussiez passer pour sages ! (13:5)
6 Ecoutez donc ce que j’ai à dire contre vous ; prêtez l’oreille au jugement que mes lèvres prononceront. (13:6)
7 Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, ou que vous usiez de déguisements pour le défendre ? (13:7)
8 Est-ce que vous prétendez favoriser Dieu ? et faites-vous des efforts pour le justifier ? (13:8)
9 Cela peut-il plaire à Dieu, lui à qui rien n’est caché ? ou se laissera-t-il surprendre, comme un homme, à vos tromperies ? (13:9)
10 C’est lui-même qui vous condamnera, puisque ce n’est que par dissimulation que vous défendez ses intérêts. (13:10)
11 Aussitôt qu’il fera paraître sa colère, il vous épouvantera, et il vous accablera par la terreur de son nom. (13:11)
12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes ne seront plus que comme de la boue. (13:12)
13 Demeurez un peu dans le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera. (13:13)
14 Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents ? et pourquoi ma vie est-elle toujours comme si je la portais entre mes mains ? (13:14)
15 Quand Dieu me tuerait, je ne laisserais pas d’espérer en lui ; et je m’accuserai néanmoins de toutes mes fautes en sa présence. (13:15)
16 Et il sera lui-même mon Sauveur : car aucun hypocrite n’osera paraître devant ses yeux. (13:16)
17 Rendez-vous donc attentifs à mes paroles, prêtez l’oreille aux vérités cachées que je vais vous dire. (13:17)
18 Si ma cause était jugée, je sais que je serais reconnu innocent. (13:18)
19 Qui est celui qui veut entrer avec moi en jugement ? Qu’il vienne : car pourquoi me laisserai-je consumer sans avoir parlé pour ma défense ? (13:19)
20 Je vous demande, Seigneur ! seulement deux choses, et après cela je ne me cacherai point de devant votre face. (13:20)
21 Retirez votre main de dessus moi, ne m’épouvantez point par la terreur de votre puissance. (13:21)
22 Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou permettez que je vous parle, et daignez me répondre. (13:22)
23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Faites-moi voir mes crimes et mes offenses. (13:23)
24 Pourquoi me cachez-vous votre visage ? et pourquoi me croyez-vous votre ennemi ? (13:24)
25 Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille sèche. (13:25)
26 Car vous donnez contre moi des arrêts très-sévères ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. (13:26)
27 Vous avez mis mes pieds dans les ceps ; vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré avec soin toutes les traces de mes pas : (13:27)
28 moi qui dans un moment ne serai que pourriture, et qui deviendrai comme un vêtement mangé des vers. (13:28)
Job
13:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a fait attention. (13:1)
2 Ce que vous savez, moi aussi je le sais ; je ne vous suis point inférieur. (13:2)
3 Mais c’est au Tout-Puissant que je voudrais parler, et je prendrais plaisir à plaider ma cause auprès de Dieu. (13:3)
4 Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles. (13:4)
5 Oh ! si seulement vous gardiez un silence complet, cela vous tiendrait lieu de sagesse ! (13:5)
6 Ecoutez ma réplique, je vous prie, et prêtez attention au plaidoyer de mes lèvres. (13:6)
7 Est-ce pour Dieu, que vous parlerez avec perversité, est-ce pour lui que vous parlerez avec tromperie ? (13:7)
8 Ferez-vous acception de sa personne, ou bien plaiderez-vous pour Dieu ? (13:8)
9 Vous serait-il bon qu’il vous sondât, ou vous joueriez-vous de lui comme on se joue de l’homme ? (13:9)
10 Il vous reprendra sévèrement, si en secret vous faites acception de personnes. (13:10)
11 Sa majesté ne vous trouble-t-elle pas, et sa frayeur ne pèse-t-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos sentences mémorables sont des maximes de cendre, et vos remparts, des remparts d’argile. (13:12)
13 Gardez le silence devant moi, je veux parler, moi, quoi qu’il m’en arrive. (13:13)
14 Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main. (13:14)
15 Voici, il peut me tuer, je n’ai pas d’espérance ; seulement je défendrai mes voies en face de lui. (13:15)
16 Cela même sera mon salut, c’est qu’un impie n’entrera pas en sa présence. (13:16)
17 Ecoutez donc, écoutez mon discours ; que mon dire atteigne vos oreilles. (13:17)
18 Voyez, je vous prie, j’ai disposé ma cause : je sais que je serai reconnu juste. (13:18)
19 Quel est celui qui veut plaider contre moi, car dès ce moment je consens à me taire et à expirer ? (13:19)
20 Seulement épargne-moi deux choses, alors je ne me cacherai point devant ta face : (13:20)
21 éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas. (13:21)
22 Puis appelle, et moi, je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répliqueras. (13:22)
23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? fais-moi connaître ma transgression et mon péché. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu épouvanter la feuille ballottée et poursuivre le chaume desséché, (13:25)
26 que tu écrives contre moi des choses amères et me fasses hériter des iniquités de ma jeunesse. (13:26)
27 Tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu traces une ligne autour de la plante de mes pieds, (13:27)
28 tandis que ce [corps] est consumé comme un bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé ? (13:28)
Job
13:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Mes yeux ont vu toutes ces choses ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises. (13:1)
2 Ce que vous savez ne m’est point inconnu, et je ne suis point inférieur à vous. (13:2)
3 Je parlerai néanmoins au Tout-Puissant, et je désire m’entretenir avec Dieu, (13:3)
4 En faisant voir auparavant que vous êtes des artisans de mensonges, et des défenseurs d’une doctrine corrompue. (13:4)
5 Et plût à Dieu que vous n’eussiez pas ouvert la bouche, afin que vous pussiez passer pour sages ! (13:5)
6 Écoutez donc mes reproches ; prêtez l’oreille au jugement de mes lèvres. (13:6)
7 Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, que vous usiez de déguisements pour le défendre ? (13:7)
8 Prétendez-vous lui accorder la faveur de votre suffrage, et faites-vous des efforts pour justifier Dieu ? (13:8)
9 Cela peut-il lui plaire, lui à qui rien n’est caché ? ou se laissera-t-il, comme un homme, surprendre à vos tromperies ? (13:9)
10 C’est lui qui vous condamnera, puisque ce n’est que par dissimulation que vous prétendez servir ses intérêts. (13:10)
11 Aussitôt qu’il fera paraître son indignation, il vous remplira de trouble, et sa terreur vous accablera. (13:11)
12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes ne seront plus que comme de la boue. (13:12)
13 Demeurez un peu dans le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggèrera. (13:13)
14 Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents, et pourquoi ma vie est-elle toujours comme si je la portais entre mes mains ? (13:14)
15 Quand même il me tuerait, j’espèrerais en lui ; cependant j’exposerai hardiment mes voies en sa présence, (13:15)
16 Et lui-même sera mon Sauveur ; car aucun hypocrite n’osera paraître devant ses yeux. (13:16)
17 Écoutez mes discours, prêtez l’oreille aux raisons que je vais exposer. (13:17)
18 Si ma cause était jugée, je sais que je serais reconnu innocent. (13:18)
19 Quel est celui qui veut entrer avec moi en jugement ? Qu’il vienne : pourquoi me laisserais-je consumer sans avoir parlé pour ma défense ? (13:19)
20 Je ne vous demande, Seigneur, que deux choses, et ensuite je ne me cacherai plus devant votre face. (13:20)
21 Retirez de dessus moi votre main, ne m’accablez pas de vos terreurs. (13:21)
22 Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien souffrez que je vous parle, et daignez me répondre. (13:22)
23 Quelles sortes d’iniquités et de péchés ai-je commises ? Faites-moi voir mes crimes et mes offenses. (13:23)
24 Pourquoi me cachez-vous votre visage, et me traitez-vous en ennemi ? (13:24)
25 Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille desséchée. (13:25)
26 Car vous dictez contre moi des arrêts pleins d’amertume ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. (13:26)
27 Vous avez chargé mes pieds d’entraves ; vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré les traces de mes pas : (13:27)
28 Moi qui bientôt ne serai que pourriture, et qui me consumerai comme un vêtement mangé des vers. (13:28)
Job
13:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Voici, mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et y a pris garde. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais aussi, je ne vous suis point inférieur. (13:2)
3 Mais je veux parler au Tout Puissant, je veux plaider ma cause devant Dieu ; (13:3)
4 Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, vous êtes tous des médecins de néant. (13:4)
5 Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. (13:5)
6 Écoutez, je vous prie, ma défense, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. (13:6)
7 Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ? (13:7)
8 Voulez-vous avoir égard à sa personne ? Voulez-vous plaider pour Dieu ? (13:8)
9 S’il vous sonde, vous approuvera-t-il ? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ? (13:9)
10 Certainement il vous condamnera, si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne. (13:10)
11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos sentences sont des sentences de cendre, vos retranchements sont des retranchements de boue. (13:12)
13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m’en arrivera ce qu’il pourra. (13:13)
14 Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie. (13:14)
15 Voici, il me tuera ; je n’ai rien à espérer ; mais devant lui je défendrai ma conduite. (13:15)
16 Cela même peut servir à mon salut, car un impie n’ose paraître en sa présence. (13:16)
17 Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l’oreille à ce que je vais dire. (13:17)
18 Me voici prêt à plaider ma cause ; je sais que j’ai raison. (13:18)
19 Quelqu’un disputera-t-il contre moi ? Alors je me tais, et je veux mourir. (13:19)
20 Seulement, accorde-moi deux choses et je ne me cacherai pas de loin de ta face : (13:20)
21 Retire ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne me troublent plus. (13:21)
22 Puis appelle, et je répondrai, ou si je parle, réponds-moi ! (13:22)
23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ton visage, et me prends-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu frapper une feuille agitée ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ? (13:25)
26 Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, me punir pour des fautes de jeunesse ? (13:26)
27 Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, surveiller tous mes mouvements, tracer une limite à mes pas, (13:27)
28 Quand mon corps tombe en pourriture, comme un vêtement que dévore la teigne ? (13:28)
Job
13:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris. (13:1)
2 Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais ; je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec Dieu ; (13:3)
4 Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous ! (13:4)
5 Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse. (13:5)
6 Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres. (13:6)
7 Est-ce pour Dieu que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ? (13:7)
8 Ferez-vous acception de sa personne ? Plaiderez-vous pour Dieu ? (13:8)
9 Vous est-il agréable qu’il vous sonde ? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d’un mortel ? (13:9)
10 Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes. (13:10)
11 Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue. (13:12)
13 Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu’il m’arrive. (13:13)
14 Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ? (13:14)
15 Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui. (13:15)
16 Ce sera même ma délivrance, qu’un impie n’entre pas devant sa face. (13:16)
17 Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles ! (13:17)
18 Voyez, j’exposerai [ma] juste cause : je sais que je serai justifié. (13:18)
19 Qui est celui qui contestera avec moi ? Car maintenant, si je me taisais, j’expirerais. (13:19)
20 Seulement ne fais pas deux choses à mon égard ; alors je ne me cacherai pas loin de ta face : (13:20)
21 Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas. (13:21)
22 Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai et toi, réponds-moi ! (13:22)
23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché ! (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec ? (13:25)
26 Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ; (13:26)
27 Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds ; (13:27)
28 Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé. (13:28)
Job
13:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises. (13:1)
2 Ce que vous savez ne m’est point inconnu, et je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, et je désire discuter avec Dieu, (13:3)
4 en montrant d’abord que vous êtes des fabricants de mensonge, et les défenseurs d’une doctrine corrompue. (13:4)
5 Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages ! (13:5)
6 Ecoutez donc ma réprimande ; soyez attentifs à la sentence de mes lèvres. (13:6)
7 Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, ou que vous disiez des faussetés pour le défendre ? (13:7)
8 Voulez-vous avoir égard à sa personne, et faites-vous des efforts pour le justifier ? (13:8)
9 Cela peut-il lui plaire, lui à qui rien n’est caché ? ou se laissera-t-il tromper, comme un homme, par vos artifices ? (13:9)
10 Lui-même il vous condamnera, à cause de votre perversité secrète en sa faveur. (13:10)
11 Aussitôt qu’il s’ébranlera, il vous troublera, et sa terreur fondra sur vous. (13:11)
12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes deviendront comme de la boue. (13:12)
13 Taisez-vous un peu, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggèrera. (13:13)
14 Pourquoi déchiré-je mes chairs avec mes dents, et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains ? (13:14)
15 Quand même Dieu me tuerait, j’espérerais en lui ; néanmoins je défendrai mes voies en sa présence. (13:15)
16 Et il sera lui-même mon sauveur ; car l’hypocrite n’osera paraître devant lui. (13:16)
17 Ecoutez mes paroles, prêtez oreille à mes sentences. (13:17)
18 Si j’étais jugé, je sais que je serais reconnu innocent. (13:18)
19 Est-il quelqu’un qui veuille plaider contre moi ? Qu’il vienne ; car pourquoi me laissé-je consumer sans avoir parlé pour ma défense ? (13:19)
20 Je vous demande seulement deux choses, et ensuite je ne me cacherai pas de devant votre face. (13:20)
21 Eloignez de moi votre main, et que votre épouvante ne m’effraye pas. (13:21)
22 Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien je parlerai, et vous, répondez-moi. (13:22)
23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Montrez-moi mes crimes et mes offenses. (13:23)
24 Pourquoi me cachez-vous votre visage, et pourquoi me croyez-vous votre ennemi ? (13:24)
25 Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille sèche. (13:25)
26 Car vous écrivez contre moi des arrêts très sévères ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. (13:26)
27 Vous avez mis mes pieds dans les ceps ; vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré les traces de mes pas. (13:27)
28 Et moi je dois me consumer comme la pourriture, et comme un vêtement rongé par les vers. (13:28)
Job
13:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 CERTES, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et s’en est rendu compte. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais moi aussi ; je ne vous suis inférieur en rien. (13:2)
3 Mais moi, c’est au Tout-Puissant que je m’adresse ; ce que je désire, c’est faire des représentations à Dieu. (13:3)
4 Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges ; tous, vous êtes des médecins incapables. (13:4)
5 Plaise à Dieu que vous vous condamniez au silence ! Cela serait une marque de sagesse de votre part. (13:5)
6 Écoutez donc mes reproches, soyez attentifs aux griefs de mes lèvres. (13:6)
7 Est-ce en faveur de Dieu que vous tenez des discours iniques ? Est-ce pour lui que vous débitez des faussetés ? (13:7)
8 Faites-vous acception de personnes dans son intérêt ? Prétendez-vous prendre parti pour lui ? (13:8)
9 Est-il désirable pour vous qu’il scrute vos consciences ? Vous jouerez-vous de lui comme on se joue d’un mortel ? (13:9)
10 Il vous reprendra sévèrement si, en secret, vous faites preuve de partialité. (13:10)
11 Sa grandeur n’a-t-elle pas de quoi vous effrayer ? Sa terreur ne s’abattra-t-elle point sur vous ? (13:11)
12 Vos arguments sont des sentences de cendres ; vos raisonnements prétentieux sont des raisonnements de boue. (13:12)
13 Taisez-vous donc en ma présence, et je parlerai, moi, advienne que pourra ! (13:13)
14 C’est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents et faire bon marché de ma vie. (13:14)
15 Qu’il me fasse périr, j’aurai fini d’espérer, mais je n’aurai pas laissé de lui mettre ma conduite sous les yeux. (13:15)
16 Et ceci même sera mon triomphe, que nul hypocrite ne peut se présenter devant lui. (13:16)
17 Veuillez donc écouter mes paroles ; que mes déclarations pénètrent dans votre oreille. (13:17)
18 Voyez, j’ai préparé ma défense, j’ai conscience d’être innocent. (13:18)
19 Est-il quelqu’un pour plaider contre moi ? Aussitôt je me tairais et attendrais la mort. (13:19)
20 Ah ! De grâce, épargne-moi deux choses et je cesserai de me cacher devant toi : (13:20)
21 écarte ta main qui pèse sur moi ; que tes terreurs ne me poursuivent point ! (13:21)
22 Interpelle-moi après, et je répondrai, ou je parlerai d’abord ; et tu me répliqueras. (13:22)
23 Combien ai-je de péchés et de forfaits à mon compte ? Fais-moi connaître mes fautes et mes erreurs. (13:23)
24 Pourquoi dérobes-tu ta face et me prends-tu pour un ennemi ? (13:24)
25 Quoi ! Veux-tu briser une feuille chassée par le vent, t’acharner contre un peu de chaume desséché, (13:25)
26 pour que tu écrives contre moi des arrêts amers et m’imputes les fautes de ma jeunesse ; (13:26)
27 pour que tu emprisonnes mes jambes dans le bloc, qua tu épies tous mes mouvements et t’attaches aux traces de mes pas ? (13:27)
28 Et tout cela contre quelqu’un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement rongé par la teigne ! (13:28)
Job
13:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Voici, mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et y a pris garde. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais aussi, je ne vous suis point inférieur. (13:2)
3 Mais je veux parler au Tout Puissant, je veux plaider ma cause devant Dieu ; (13:3)
4 Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, vous êtes tous des médecins de néant. (13:4)
5 Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. (13:5)
6 Écoutez, je vous prie, ma défense, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. (13:6)
7 Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ? (13:7)
8 Voulez-vous avoir égard à sa personne ? Voulez-vous plaider pour Dieu ? (13:8)
9 S’il vous sonde, vous approuvera-t-il ? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ? (13:9)
10 Certainement il vous condamnera, si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne. (13:10)
11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos sentences sont des sentences de cendre, vos retranchements sont des retranchements de boue. (13:12)
13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m’en arrivera ce qu’il pourra. (13:13)
14 Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie. (13:14)
15 Voici, il me tuera ; je n’ai rien à espérer ; mais devant lui je défendrai ma conduite. (13:15)
16 Cela même peut servir à mon salut, car un impie n’ose paraître en sa présence. (13:16)
17 Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l’oreille à ce que je vais dire. (13:17)
18 Me voici prêt à plaider ma cause ; je sais que j’ai raison. (13:18)
19 Quelqu’un disputera-t-il contre moi ? Alors je me tais, et je veux mourir. (13:19)
20 Seulement, accorde-moi deux choses et je ne me cacherai pas de loin de ta face : (13:20)
21 Retire ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne me troublent plus. (13:21)
22 Puis appelle, et je répondrai, ou si je parle, réponds-moi ! (13:22)
23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ton visage, et me prends-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu frapper une feuille agitée ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ? (13:25)
26 Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, me punir pour des fautes de jeunesse ? (13:26)
27 Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, surveiller tous mes mouvements, tracer une limite à mes pas, (13:27)
28 Quand mon corps tombe en pourriture, comme un vêtement que dévore la teigne ? (13:28)
Job
13:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et compris. (13:1)
2 Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur. (13:2)
3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu. (13:3)
4 Car vous n’êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles. (13:4)
5 Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse. (13:5)
6 Écoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres. (13:6)
7 Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie ? (13:7)
8 Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats ? (13:8)
9 Vous en saura-t-il gré, s’il sonde vos cœurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ? (13:9)
10 Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes. (13:10)
11 Oui, sa majesté vous épouvantera, ses terreurs tomberont sur vous. (13:11)
12 Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d’argile. (13:12)
13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ; il m’en arrivera ce qu’il pourra. (13:13)
14 Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main. (13:14)
15 Quand il me tuerait, que je n’aurais rien à espérer, je défendrai devant lui ma conduite. (13:15)
16 Mais il sera mon salut, car l’impie ne saurait paraître en sa présence. (13:16)
17 Écoutez donc mes paroles, prêtez l’oreille à mon discours. (13:17)
18 Voici que j’ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié. (13:18)
19 Est-il quelqu’un qui veuille plaider contre moi ? A l’instant même je veux me taire et mourir. (13:19)
20 Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face : (13:20)
21 éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m’épouvantent plus. (13:21)
22 Après cela, appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai d’abord, et tu me répondras. (13:22)
23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses. (13:23)
24 Pourquoi cacher ainsi ton visage, et me regarder comme ton ennemi ! (13:24)
25 Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent, poursuivre une paille desséchée, (13:25)
26 pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m’imputes les fautes de ma jeunesse, (13:26)
27 pour que tu mettes mes pieds dans les ceps, que tu observes toutes mes démarches, que tu traces une limite à la plante de mes pieds, (13:27)
28 alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne. (13:28)
Job
13:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Tout cela, je l’ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles, et compris. (13:1)
2 J’en sais, moi, autant que vous, je ne vous cède en rien. (13:2)
3 Mais j’ai à parler à Shaddaï, je veux faire à Dieu des remontrances. (13:3)
4 Vous, vous n’êtes que des charlatans, des médecins de fantaisie ! (13:4)
5 Qui donc vous apprendra le silence, la seule sagesse qui vous convienne ! (13:5)
6 Ecoutez, je vous prie, mes griefs, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres. (13:6)
7 Pensez-vous défendre Dieu par un langage inique et par des propos mensongers ? (13:7)
8 Prendre ainsi son parti, vous faire ses avocats ? (13:8)
9 Serait-il bon qu’il vous scrutât ? Se moque-t-on de lui comme on se joue d’un homme ? (13:9)
10 Il vous infligerait une sévère réprimande pour votre partialité secrète. (13:10)
11 Est-ce que sa majesté ne vous effraie pas ? Sa terreur ne fond-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos leçons apprises sont des sentences de cendre, vos défenses, des défenses d’argile. (13:12)
13 Faites silence ! C’est moi qui vais parler, quoi qu’il m’advienne. (13:13)
14 Je prends ma chair entre mes dents, je place ma vie dans mes mains, (13:14)
15 il peut me tuer : je n’ai d’autre espoir que de défendre devant lui ma conduite. (13:15)
16 Et cela même me sauvera, car un impie n’oserait comparaître en sa présence. (13:16)
17 Ecoutez, écoutez mes paroles, prêtez l’oreille à mes déclarations. (13:17)
18 Voici : je vais procéder en justice, conscient d’être dans mon droit. (13:18)
19 Qui veut plaider contre moi ? D’avance, j’accepte d’être réduit au silence et de périr ! (13:19)
20 Fais-moi seulement deux concessions, alors je ne me cacherai pas loin de ta face : (13:20)
21 Ecarte ta main qui pèse sur moi et ne m’épouvante plus par ta terreur. (13:21)
22 Puis engage le débat et je répondrai ; ou plutôt je parlerai et tu me répliqueras. (13:22)
23 Combien de fautes et de péchés ai-je commis ? Dis-moi quelle a été ma transgression, mon péché ? (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face et me considères-tu comme ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu effrayer une feuille chassée par le vent, poursuivre une paille sèche ? (13:25)
26 Toi qui rédiges contre moi d’amères sentences et m’imputes mes fautes de jeunesse, (13:26)
27 qui as mis mes pieds dans les ceps, observes tous mes sentiers et prends l’empreinte de mes pas ! (13:27)
28 Et lui s’effrite comme un bois vermoulu, ou comme un vêtement dévoré par la teigne, (13:28)
Job
13:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur. (13:2)
3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu ; (13:3)
4 Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. (13:4)
5 Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. (13:5)
6 Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. (13:6)
7 Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ? (13:7)
8 Voulez-vous avoir égard à sa personne ? Voulez-vous plaider pour Dieu ? (13:8)
9 S’il vous sonde, vous approuvera-t-il ? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ? (13:9)
10 Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne. (13:10)
11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue. (13:12)
13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m’en arrivera ce qu’il pourra. (13:13)
14 Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie. (13:14)
15 Voici, quand même il me tuerait, je ne cesserais d’espérer en lui ; Mais devant lui je défendrai ma conduite. (13:15)
16 Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence. (13:16)
17 Ecoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire. (13:17)
18 Me voici prêt à plaider ma cause ; Je sais que j’ai raison. (13:18)
19 Quelqu’un disputera-t-il contre moi ? Alors je me tais, et je veux mourir. (13:19)
20 Seulement, accorde-moi deux choses, Et je ne me cacherai pas loin de ta face : (13:20)
21 Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus. (13:21)
22 Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi ! (13:22)
23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu frapper une feuille agitée ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ? (13:25)
26 Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse ? (13:26)
27 Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas, (13:27)
28 Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne ? (13:28)
Job
13:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 “ Voyez ! Tout cela mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et en tient compte. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais bien, moi aussi, je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Mais moi, c’est au Tout-Puissant lui-​même que je voudrais parler, et c’est avec Dieu que je prendrais plaisir à discuter. (13:3)
4 Quant à vous, vous êtes des badigeonneurs de mensonge ; vous êtes tous des médecins sans valeur. (13:4)
5 Si seulement vous vous taisiez complètement, pour que ce soit sagesse chez vous ! (13:5)
6 Entendez, s’il vous plaît, mes arguments contraires, et au plaidoyer de mes lèvres soyez attentifs. (13:6)
7 Est-​ce pour Dieu lui-​même que vous proférerez l’injustice, et pour lui que vous proférerez la tromperie ? (13:7)
8 Ferez-​vous preuve de partialité envers lui, ou pour le [vrai] Dieu combattrez-​vous en justice ? (13:8)
9 Serait-​il bon qu’il vous sonde ? Ou comme on se joue d’un mortel, vous jouerez-​vous de lui ? (13:9)
10 À coup sûr, il vous reprendra si en secret vous cherchez à vous montrer partiaux ; (13:10)
11 sa dignité ne vous fera-​t-​elle pas tressaillir d’épouvante ? Et l’effroi qu’il inspire ne tombera-​t-​il pas sur vous ? (13:11)
12 Vos paroles mémorables sont des proverbes de cendre ; les bosses de vos boucliers sont comme des bosses d’argile. (13:12)
13 Gardez le silence devant moi pour que moi je parle. Peu importe alors ce qui viendra sur moi ! (13:13)
14 Pourquoi est-​ce que je porte ma chair entre mes dentset que je mets mon âme dans ma paume ? (13:14)
15 Même s’il me tuait, est-​ce que je n’attendrais pas ? À sa face je plaiderais seulement pour mes voies. (13:15)
16 Il serait aussi mon salut, car devant lui n’entrera nul apostat. (13:16)
17 Entendez ma parole jusqu’au bout, et que ma déclaration soit dans vos oreilles. (13:17)
18 Voyez ! S’il vous plaît, j’ai introduit un procès ; je sais bien que moi j’ai raison. (13:18)
19 Qui me combattra ? Car si maintenant je devais me taire, j’expirerais tout simplement ! (13:19)
20 Seulement deux choses, ne les fais pas à mon égard ; alors je ne me cacherai pas à cause de toi ; (13:20)
21 éloigne ta main de dessus moi, et la frayeur que tu inspires — qu’elle ne m’épouvante pas. (13:21)
22 Ou bien appelle pour que moi je réponde, ou bien permets que je parle, et tu me répliqueras. (13:22)
23 De quelle manière ai-​je des fautes et des péchés ? Fais-​moi connaître ma révolte et mon péché. (13:23)
24 Pourquoi caches-​tu ta face et me considères-​tu comme ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-​tu faire frémir une feuille chassée [par le vent], ou poursuivre sans relâche du chaume sec ? (13:25)
26 Car tu continues d’écrire contre moi des choses amères et tu me mets en possession [des conséquences] des fautes de ma jeunesse. (13:26)
27 Tu as aussi placé mes pieds dans les ceps, et tu surveilles tous mes sentiers ; pour la plante de mes pieds tu traces ta propre ligne. (13:27)
28 Et il est comme une chose pourrie qui s’use, oui comme un vêtement que dévore la mite. (13:28)
Job
13:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 » Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a prêté attention. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais moi aussi, je ne vous suis en rien inférieur. (13:2)
3 Seulement moi, c’est au Tout-Puissant que je parlerai, je veux plaider ma cause devant Dieu. (13:3)
4 Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur. (13:4)
5 Si seulement vous aviez gardé le silence ! Vous seriez passés pour des hommes sages. (13:5)
6 Ecoutez donc mon argumentation, soyez attentifs à ma plaidoirie ! (13:6)
7 Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu, pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ? (13:7)
8 Allez-vous faire preuve de partialité en sa faveur, si vous plaidez pour lui ? (13:8)
9 S’il vous examine, vous approuvera-t-il, ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ? (13:9)
10 A coup sûr, il vous le reprochera, si vous faites, même secrètement, preuve de partialité en sa faveur. (13:10)
11 Sa majesté ne devrait-elle pas vous épouvanter ? La terreur qu’il inspire ne devrait-elle pas s’abattre sur vous ? (13:11)
12 Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre ; vos protections ne sont pas plus solides que l’argile. (13:12)
13 Taisez-vous, laissez-moi, c’est moi qui veux parler, quoi qu’il m’arrive. (13:13)
14 Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement ? Au contraire, je vais risquer ma vie. (13:14)
15 Même s’il me tuait, je continuerais à espérer en lui. Oui, je défendrai ma conduite devant lui. (13:15)
16 Cela même peut servir à mon salut, car aucun impie n’ose se montrer en sa présence. (13:16)
17 Ecoutez attentivement mon propos, prêtez l’oreille à mon explication ! (13:17)
18 Me voici prêt à défendre ma cause. Je sais que j’ai raison. (13:18)
19 Qui plaidera contre moi ? Alors je me tairais en effet et j’expirerais. (13:19)
20 Seulement, accorde-moi deux faveurs et je ne me cacherai pas loin de toi : (13:20)
21 éloigne ta main de moi et que tes terreurs ne me tourmentent plus ! (13:21)
22 Puis appelle et moi je répondrai, ou alors je parlerai et tu me feras entendre une réponse. (13:22)
23 Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ton visage et me prends-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Veux-tu faire trembler une feuille agitée ? Veux-tu poursuivre une paille toute desséchée ? (13:25)
26 En effet, tu écris contre moi des paroles amères, tu me fais payer les fautes de ma jeunesse. (13:26)
27 Tu mets mes pieds dans des entraves, tu surveilles tous mes mouvements, tu suis de près les traces de mes pas. (13:27)
28 Pourtant, l’homme tombe en pourriture, comme un habit rongé par des mites. (13:28)
Job
13:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 « Oui, j’ai vu tout cela de mes propres yeux, je l’ai entendu de mes propres oreilles et je l’ai compris. (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais aussi ; je ne suis pas inférieur à vous. (13:2)
3 Moi, je préfère parler au Tout-Puissant lui-​même ; je veux présenter mes arguments devant Dieu. (13:3)
4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ; vous êtes tous des médecins inutiles. (13:4)
5 Si seulement vous vous taisiez complètement, ce serait de votre part une preuve de sagesse. (13:5)
6 Écoutez mes arguments, s’il vous plaît, et soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres. (13:6)
7 Parlerez-​vous au nom de Dieu de façon injuste, et parlerez-​vous pour lui de façon trompeuse ? (13:7)
8 Prendrez-​vous parti pour lui, essaierez-​vous de plaider la cause du vrai Dieu ? (13:8)
9 S’il vous examinait, cela tournerait-​il bien pour vous ? Le tromperez-​vous comme on trompe un mortel ? (13:9)
10 Si, secrètement, vous cherchez à faire du favoritisme, il ne manquera pas de vous réprimander. (13:10)
11 Sa dignité ne vous terrifiera-​t-​elle pas, et la terreur qu’il inspire ne vous saisira-​t-​elle pas ? (13:11)
12 Vos paroles sages sont des proverbes de cendre ; vos arguments sont aussi fragiles que des remparts d’argile. (13:12)
13 Gardez le silence devant moi pour que je parle. Alors, peu importe ce qui m’arrivera ! (13:13)
14 Pourquoi est-​ce que je me mets en dangeret que je prends ma vie dans mes mains ? (13:14)
15 Même s’il me tuait, j’attendrais encore ; je présenterais mes arguments devant lui. (13:15)
16 Il deviendrait alors mon Sauveur, car aucun homme sans respect pour Dieu ne se présenterait devant lui. (13:16)
17 Écoutez attentivement ma parole ; prêtez attention à ma déclaration. (13:17)
18 Voyez, maintenant, j’ai préparé mon procès ; je sais que j’ai raison. (13:18)
19 Qui me combattra ? Si je gardais le silence, je mourrais ! (13:19)
20 Pour que je ne me cache pas de devant toi, accorde-​moi, ô Dieu, seulement deux choses : (13:20)
21 éloigne de moi ta main de fer, et que la peur que tu inspires ne me terrifie pas. (13:21)
22 Parle, et je répondrai, ou bien permets que je parle, et toi, réponds-​moi. (13:22)
23 Quels sont mes péchés et mes fautes ? Révèle-​moi ma transgression et mon péché. (13:23)
24 Pourquoi détournes-​tu ton attentionet me considères-​tu comme ton ennemi ? (13:24)
25 Essaieras-​tu d’effrayer une feuille emportée par le vent, ou poursuivras-​tu du chaume sec ? (13:25)
26 Car tu rédiges sans cesse d’amères accusations contre moiet tu me fais porter la responsabilité des péchés de ma jeunesse. (13:26)
27 Tu m’as mis les pieds dans les entraves, tu inspectes tous mes sentierset tu relèves chaque empreinte de mes pas. (13:27)
28 L’homme se décompose comme une chose pourrie, comme un vêtement mangé par les mites. (13:28)
Job
13:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Voici, mon œil a vu tout cela : mon oreille a entendu et l’a compris : (13:1)
2 Ce que vous savez, je le sais aussi : je ne vous suis pas inférieur. (13:2)
3 Sûrement je parlerai au Tout-Puissant, et je prendrai plaisir à raisonner avec Dieu. (13:3)
4 Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles. (13:4)
5 Oh que vous demeuriez entièrement dans le silence ! et ce serait votre sagesse. (13:5)
6 Écoutez maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la plaidoirie de mes lèvres. (13:6)
7 Parlerez-vous perfidement à la place de Dieu ? Et direz-vous des mensonges pour lui ? (13:7)
8 Accepterez-vous sa personne ? Luttez-vous pour Dieu ? (13:8)
9 Sera-t-il bon, s’il vous sonde ? Ou comme on se moque l’un l’autre, moquerez-vous aussi de lui ? (13:9)
10 Il vous réprouvera certainement, si secrètement vous faites acception de personnes. (13:10)
11 Son excellence ne vous fera-t-elle pas peur ? Et sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ? (13:11)
12 Vos réminiscences sont comme de la cendre, vos corps comme des corps de boue. (13:12)
13 Gardez le silence, laissez-moi tranquille, afin que je parle, et qu’il m’arrive ce qui pourra. (13:13)
14 Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ? (13:14)
15 Bien qu’il me tue, cependant je me confierai en lui : cependant je maintiendrai ma propre démarche devant lui. (13:15)
16 Il sera lui-même mon salut : car un hypocrite ne viendra pas devant lui. (13:16)
17 Écoutez attentivement mon discours, et mettez en vos oreilles ce que je vous déclare. (13:17)
18 Voici, j’ai préparé ma cause : je sais que je serai justifié. (13:18)
19 Qui est celui qui plaidera contre moi ? Car maintenant si je me tais, je rendrai l’esprit. (13:19)
20 Seulement, ne me fais pas deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de toi (13:20)
21 Retire ta main loin de moi, et ne laisse pas ta terreur me faire peur. (13:21)
22 Puis appelle et je répondrai : ou laisse-moi parler, et tu me répondras. (13:22)
23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché. (13:23)
24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ? (13:24)
25 Briseras-tu une feuille qui va ça et là ? et poursuivras-tu du chaume desséché ? (13:25)
26 Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter les iniquités de ma jeunesse : (13:26)
27 Et tu mets mes pieds aussi dans les chaînes, et tu épies tous mes sentiers : tu t’imprimes sur les talons de mes pieds : (13:27)
28 Et celui que tu poursuis se consume comme une chose pourrie, comme un vêtement que la mite a rongé. (13:28)
Job
13:1-28