Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Mais Job répondit, et dit : (12:1) 2 Vraiment, êtes-vous tout un peuple ; et la sagesse mourra-telle avec vous ? (12:2) 3 J’ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur ; et qui est-ce qui ne sait de telles choses ? (12:3) 4 Je suis un homme qui est en risée à son ami, mais qui invoquera Dieu, et Dieu lui répondra. On se moque d’un homme qui est juste et droit. (12:4) 5 Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est selon la pensée de celui qui est à son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte. (12:5) 6 Ce sont les tentes des voleurs qui prospèrent, et ceux-là sont assurés qui irritent le Dieu Fort, et ils sont ceux à qui Dieu remet tout entre les mains. (12:6) 7 Et, en effet, je te prie, interroge les bêtes, et chacune d’elles t’enseignera ; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront ; (12:7) 8 Ou parle à la terre, et elle t’enseignera ; même les poissons de la mer te le raconteront ; (12:8) 9 Qui est-ce qui ne sait toutes ces choses, et que c’est la main de l’Eternel qui a fait cela ? (12:9) 10 Car c’est lui en la main duquel est l’âme de tout ce qui vit, et l’esprit de toute chair humaine. (12:10) 11 L’oreille ne discerne-t-elle pas les discours, ainsi que le palais savoure les viandes ? (12:11) 12 La sagesse est dans les vieillards, et l’intelligence est le fruit d’une longue vie. (12:12) 13 Mais en lui est la sagesse et la force ; à lui appartient le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point ; s’il ferme sur quelqu’un, on n’ouvrira point. (12:14) 15 Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec ; il les lâchera, et elles renverseront la terre. (12:15) 16 En lui est la force et l’intelligence ; à lui est celui qui s’égare, et celui qui le fait égarer. (12:16) 17 Il emmène dépouillés les conseillers, et il met hors du sens les juges. (12:17) 18 Il détache la ceinture des Rois, et il serre leurs reins de sangles. (12:18) 19 Il emmène nus ceux qui sont en autorité, et il renverse les forts. (12:19) 20 Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens. (12:20) 21 Il répand le mépris sur les principaux ; il rend lâche la ceinture des forts. (12:21) 22 Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit en lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il multiplie les nations, et les fait périr ; il répand çà et là les nations, et puis il les ramène. (12:23) 24 Il ôte le cœur aux Chefs des peuples de la terre, et les fait errer dans les déserts où il n’y a point de chemin. (12:24) 25 Ils vont à tâtons dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And Job answered and said, (12:1) 2 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. (12:2) 3 But I have understanding as well as you ; I am not inferior to you : yea, who knoweth not such things as these ? (12:3) 4 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him : the just upright man is laughed to scorn. (12:4) 5 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. (12:5) 6 The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure ; into whose hand God bringeth abundantly. (12:6) 7 But ask now the beasts, and they shall teach thee ; and the fowls of the air, and they shall tell thee : (12:7) 8 Or speak to the earth, and it shall teach thee : and the fishes of the sea shall declare unto thee. (12:8) 9 Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this ? (12:9) 10 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. (12:10) 11 Doth not the ear try words ? and the mouth taste his meat ? (12:11) 12 With the ancient is wisdom ; and in length of days understanding. (12:12) 13 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding. (12:13) 14 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again : he shutteth up a man, and there can be no opening. (12:14) 15 Behold, he withholdeth the waters, and they dry up : also he sendeth them out, and they overturn the earth. (12:15) 16 With him is strength and wisdom : the deceived and the deceiver are his. (12:16) 17 He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools. (12:17) 18 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. (12:18) 19 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty. (12:19) 20 He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. (12:20) 21 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. (12:21) 22 He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death. (12:22) 23 He increaseth the nations, and destroyeth them : he enlargeth the nations, and straiteneth them again. (12:23) 24 He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. (12:24) 25 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Mais Job répondit et dit : (12:1) 2 Vraiment, êtes-vous tout un peuple, et la sagesse mourra-t-elle avec vous ? (12:2) 3 J’ai du sens aussi bien que vous ; je ne vous suis point inférieur ; et qui ne sait de telles choses ? (12:3) 4 Je suis cet homme qui est exposé à la risée de son intime ami, mais qui invoque Dieu, et à qui Dieu répond : On se moque de celui qui est juste et plein d’intégrité. (12:4) 5 Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est, selon la pensée de celui qui est à son aise, comme un flambeau dont on ne tient point de compte. (12:5) 6 Les tentes des voleurs prospèrent, et ceux qui irritent le Dieu fort sont en sûreté, et Dieu leur met tout entre les mains. (12:6) 7 Et en effet, je te prie, interroge les bêtes, et chacune d’elles t’enseignera ; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront. (12:7) 8 Ou, parle à la terre, et elle t’instruira ; et même les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui est-ce qui ne sait que c’est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses ? (12:9) 10 Car c’est lui qui tient en sa main l’âme de tout ce qui vit, et l’esprit de toute chair humaine. (12:10) 11 L’oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais savoure les viandes ? (12:11) 12 La sagesse est dans les vieillards, et l’intelligence est le fruit d’une longue vie. (12:12) 13 Mais c’est en Dieu que se trouve la sagesse et la force ; c’est à lui qu’appartient le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point ; s’il renferme quelqu’un, on n’ouvrira point. (12:14) 15 Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec ; il les lâcherera, et elles renverseront la terre. (12:15) 16 C’est en lui que résident la force et l’adresse ; c’est de lui que dépendent tant celui qui s’égare, que celui qui le fait égarer. (12:16) 17 Il emmène dépouillés les conseillers, et il frappe d’étourdissement les juges. (12:17) 18 Il détache le lien des rois, et il met la ceinture sur leurs reins. (12:18) 19 Il emmène dépouillés ceux qui sont en autorité, et il renverse les puissans. (12:19) 20 Il ôte la parole aux plus assurés ; il prive de sens les vieillards. (12:20) 21 Il fait tomber dans le mépris les principaux d’entre les peuples ; il relâche la ceinture des plus forts. (12:21) 22 Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit au jour l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il multiplie les nations, et il les fait périr ; il disperse çà et là les nations, et puis il les ramène. (12:23) 24 Il ôte le courage aux chefs des peuples de la terre ; et il les fait errer dans les déserts, ou il n’y a point de chemin. (12:24) 25 Ils vont à tâtons dans les ténèbres sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens qui sont ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Job reprit et dit : (12:1) 2 En vérité vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse ! (12:2) 3 Moi aussi, j’ai du sens comme vous, je ne vous le cède point ! Et de qui ces choses sont-elles ignorées ? (12:3) 4 De mon ami je suis la risée, quand j’invoque Dieu et qu’il m’exauce ; la risée ! un juste ! un innocent ! (12:4) 5 Au malheur le mépris, dans l’idée des heureux ! il est près de celui dont le pied chancelle. (12:5) 6 Les tentes tranquilles sont pour les destructeurs, et la sécurité, pour ceux qui bravent le Seigneur, et qui se font un Dieu de leur bras. (12:6) 7 Mais interroge les brutes, pour qu’elles t’instruisent, et les oiseaux des cieux, pour qu’ils l’expliquent ! (12:7) 8 ou parle à la terre, pour qu’elle t’instruise ! et les poissons de la mer te raconteront ! (12:8) 9 Entre eux tous, qui pourrait ignorer que la main de l’Eternel a fait ces choses ? (12:9) 10 Il tient en sa main l’âme de tout ce qui vit, et l’esprit de tout corps d’homme. (12:10) 11 Est-ce que l’ouïe ne discerne pas les discours, de même que le palais goûte les aliments ? (12:11) 12 Les vieillards ont de la sagesse, et l’âge avancé, de l’intelligence. (12:12) 13 Chez Lui se trouve sagesse et puissance, Il a conseil et intelligence. (12:13) 14 Voici, Il détruit, et on ne relève pas. Enferme-t-Il un homme, il n’est pas élargi. (12:14) 15 Voici, Il retient les eaux, et elles sèchent ; Il les envoie, et elles bouleversent la terre. (12:15) 16 Chez lui se trouvent force et sagesse, Il est maître de celui qui erre, et de celui qui fait errer ; (12:16) 17 Il emmène les conseillers captifs, et fait délirer les juges ; (12:17) 18 Il relâche l’autorité des rois, et enchaîne leurs reins d’une ceinture ; (12:18) 19 Il emmène les prêtres captifs, et Il renverse les puissants ; (12:19) 20 Il ôte la parole aux hommes éprouvés, et retire le jugement aux vieillards ; (12:20) 21 Il verse le mépris sur les nobles, et délie la ceinture des forts ; (12:21) 22 produit les secrets hors des ténèbres, et fait sortir au jour l’ombre de mort ; (12:22) 23 Il élève les peuples, et les perd ; Il disperse les peuples, et les rétablit ; (12:23) 24 Il ôte le sens aux chefs des peuples, et les égare dans des déserts sans chemins ; (12:24) 25 ils tâtonnent dans l’obscurité, sans clarté, Il leur donne le vertige, comme à l’homme ivre. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 JOB reprenant la parole, lui dit : (12:1) 2 N’y a-t-il donc que vous qui soyez hommes ? et la sagesse mourra-t-elle avec vous ? (12:2) 3 J’ai du sens aussi bien que vous ; et je ne vous suis point inférieur : car qui est celui qui ignore ce que vous savez ? (12:3) 4 Celui qui devient comme moi l’objet des railleries de son ami, invoquera Dieu, et Dieu l’exaucera : car on se moque de la simplicité du juste. (12:4) 5 C’est une lampe que les riches regardent avec mépris ; mais qui est prête à luire au temps que Dieu a marqué. (12:5) 6 Les maisons des voleurs publics sont dans l’abondance, et ils s’élèvent audacieusement contre Dieu, quoique ce soit lui qui leur a mis entre les mains tout ce qu’ils possèdent. (12:6) 7 Interrogez les animaux, et ils vous enseigneront ; consultez les oiseaux du ciel, et ils seront vos maîtres. (12:7) 8 Parlez à la terre, et elle vous répondra, et les poissons de la mer vous instruiront. (12:8) 9 Car qui ignore que c’est la puissance de Dieu qui a fait toutes ces choses ? (12:9) 10 lui qui tient dans sa main l’âme de tout ce qui a vie, et tous les esprits qui animent la chair des hommes. (12:10) 11 L’oreille ne juge-t-elle pas des paroles, et le palais, de ce qui a du goût ? (12:11) 12 La sagesse est dans les vieillards, et la prudence est le fruit de la longue vie. (12:12) 13 Mais la sagesse et la puissance souveraine est en Dieu ; c’est lui qui possède le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 S’il détruit une fois, nul ne pourra édifier ; s’il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir. (12:14) 15 S’il retient les eaux, tout deviendra sec ; et s’il les lâche, elles inonderont la terre. (12:15) 16 La force et la sagesse résident en lui ; il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé. (12:16) 17 Il fait tomber ceux qui donnent conseil aux autresen des pensées extravagantes, dont la fin est malheureuse ; et il frappe d’étourdissement les juges. (12:17) 18 Il ôte le baudrier aux rois, et il ceint leurs reins avec une corde. (12:18) 19 Il fait que les pontifes sont privés de leur gloire, et que les grands tombent par terre. (12:19) 20 Il fait changer de langage à ceux qui enseignaient la vérité, et il retire la science des vieillards. (12:20) 21 Il fait tomber les princes dans le mépris et la confusion ; il relève ceux qui avaient été opprimés. (12:21) 22 Il découvre ce qui était caché dans de profondes ténèbres, et il produit au jour l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il multiplie les nations, et les perd ensuite ; et il les rétablit après leur ruine. (12:23) 24 Il change le coeur des princes qui sont établis sur les peuples de la terre : il les trompe, et les fait marcher inutilement par des routes égarées. (12:24) 25 Ils iront à tâtons comme dans les ténèbres, au lieu de marcher dans la lumière du jour, et il les fera chanceler à chaque pas, comme s’ils étaient ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Job prit la parole et dit : (12:1) 2 Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse ! (12:2) 3 Moi aussi, j’ai un cœur comme vous ; je ne vous suis pas inférieur ; et qui ne sait des choses pareilles ? (12:3) 4 Je serais donc la risée de mon ami, moi qui invoquais Dieu et à qui il répondait ! Un juste, un innocent, objet de risée ! (12:4) 5 « Mépris au malheur ! » telles sont les pensées de celui qui est à l’aise ; [le mépris] est tout prêt pour ceux dont le pied bronche. (12:5) 6 Les tentes des dévastateurs jouissent de la paix ; la sécurité est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui qui porte [son] dieu en sa main. (12:6) 7 Mais, je te prie, interroge les bêtes, et elles t’instruiront, et l’oiseau du ciel, et il te l’apprendra ; (12:7) 8 ou parle à la terre, et elle t’instruira, et les poissons de la mer t’en feront le récit. (12:8) 9 Qui ne sait, parmi eux tous, que la main de l’Eternel a fait ces choses, (12:9) 10 lui qui a en sa main l’âme de tout ce qui vit et l’esprit de toute chair d’homme. (12:10) 11 Est-ce que l’oreille ne juge pas des discours comme le palais goûte les aliments ? (12:11) 12 Sous les cheveux blancs se trouve la sagesse, et la longueur des jours fait l’intelligence. (12:12) 13 Chez lui il y a sagesse et force, en lui conseil et intelligence. (12:13) 14 Voici, il renverse et nul ne rebâtit ; il enferme un homme et nul ne lui ouvre. (12:14) 15 Voici, quand il retient les eaux elles tarissent, et quand il les lâche elles bouleversent la terre. (12:15) 16 Chez lui il y a force et ressource ; de lui dépendent celui qui erre et celui qui fait errer. (12:16) 17 Il emmène dépouillés les conseillers, et frappe de folie les juges. (12:17) 18 Il brise l’autorité des rois, et lie leurs reins de chaînes. (12:18) 19 Il emmène dépouillés les sacrificateurs, et renverse les puissants. (12:19) 20 Il ôte la parole aux hommes les plus assurés, et enlève le discernement aux vieillards. (12:20) 21 Il répand le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts. (12:21) 22 Il dévoile du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il élève les nations, et les fait périr ; il étend les nations, et les resserre. (12:23) 24 Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert sans chemin : (12:24) 25 ils tâtonnent dans les ténèbres et n’ont point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Job reprenant la parole, dit : (12:1) 2 N’y a-t-il donc que vous qui soyez hommes ; et la sagesse mourra-t-elle avec vous ? (12:2) 3 J’ai du sens aussi bien que vous ; et je ne vous suis point inférieur ; car quel est celui qui ignore ce que vous savez ? (12:3) 4 Celui qui comme moi devient l’objet des railleries de son ami, invoquera Dieu, et Dieu l’exaucera ; car la simplicité du juste est tournée en dérision. (12:4) 5 C’est une lampe que les riches regardent avec mépris, mais qui est prête pour le temps marqué. (12:5) 6 Les tentes des voleurs publics sont dans l’abondance, et ils provoquent Dieu avec audace, quoique ce soit lui qui leur ait mis tout entre les mains. (12:6) 7 Interrogez les animaux des champs, et ils vous enseigneront ; les oiseaux du ciel, et ils seront vos maîtres. (12:7) 8 Parlez à la terre, et elle vous répondra ; et les poissons de la mer vous instruiront. (12:8) 9 Qui ignore que c’est la puissance de Dieu qui a fait toutes ces choses ? (12:9) 10 Lui qui tient dans sa main l’âme de tout ce qui respire, et tous les esprits qui animent la chair des hommes. (12:10) 11 L’oreille ne juge-t-elle pas des paroles, et le palais de ce qui a du goût ? (12:11) 12 La sagesse est dans les vieillards, et la prudence est le fruit d’une longue vie. (12:12) 13 Mais en Dieu résident la sagesse et la force ; c’est lui qui possède le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 S’il détruit, nul ne pourra édifier ; s’il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir. (12:14) 15 S’il retient les eaux, tout sera à sec ; s’il les envoie, elles inonderont la terre. (12:15) 16 En lui sont la force et la sagesse ; il connaît et celui qui trompe et celui qui est trompé. (12:16) 17 Il fait tomber ceux qui donnent conseil aux autres dans des pensées extravagantes, dont la fin est malheureuse, et il frappe d’étourdissement les juges. (12:17) 18 Il ôte aux rois leur baudrier, et il ceint leurs reins d’une corde. (12:18) 19 Il fait marcher sans gloire les pontifes, et il renverse à terre les grands. (12:19) 20 Il fait changer de langage aux lèvres sincères, et il retire la science aux vieillards. (12:20) 21 Il répand le mépris sur les princes, et relève ceux qui avaient été opprimés. (12:21) 22 Il dévoile ce qui était caché dans de profondes ténèbres, et il produit à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il multiplie les nations, et il les perd ; et quand elles sont renversées, il les rétablit de nouveau. (12:23) 24 Il ôte l’intelligence aux chefs des peuples de la terre, et il les laisse s’égarer dans des routes sans issue. (12:24) 25 Au milieu de la lumière ils tâtonneront comme dans les ténèbres, et il les fera chanceler comme s’ils étaient ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Job prit la parole et dit : (12:1) 2 On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, et qu’avec vous doit mourir la sagesse. (12:2) 3 J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, je ne vous suis point inférieur ; et qui ne sait les choses que vous dites ? (12:3) 4 Je suis pour mes amis un objet de raillerie, quand j’implore le secours de Dieu ; le juste, l’innocent, un objet de raillerie ! (12:4) 5 Au malheur le mépris ! c’est la devise des heureux ; à celui dont le pied chancelle est réservé le mépris. (12:5) 6 Il y a paix sous la tente des pillards, sécurité pour ceux qui offensent Dieu, pour quiconque se fait un dieu de sa force. (12:6) 7 Interroge les bêtes, elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront ; (12:7) 8 parle à la terre, elle t’instruira ; et les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui ne reconnaît chez eux la preuve que la main de l’Éternel a fait toutes choses ? (12:9) 10 Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, le souffle de toute chair d’homme. (12:10) 11 L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments ? (12:11) 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et dans une longue vie l’intelligence. (12:12) 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent. (12:13) 14 Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, celui qu’il enferme ne sera point délivré. (12:14) 15 Il retient les eaux et tout se dessèche ; il les lâche, et la terre en est dévastée. (12:15) 16 Il possède la force et la prudence ; il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres. (12:16) 17 Il emmène captifs les conseillers ; il trouble la raison des juges. (12:17) 18 Il délie la ceinture des rois, il met une corde autour de leurs reins. (12:18) 19 Il emmène captifs les sacrificateurs ; il fait tomber les puissants. (12:19) 20 Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; il prive de jugement les vieillards. (12:20) 21 Il verse le mépris sur les grands ; il relâche la ceinture des forts. (12:21) 22 Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, il produit à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit ; il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites. (12:23) 24 Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, il les fait errer dans les déserts sans chemin ; (12:24) 25 ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair ; il les fait errer comme des gens ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Job répondit et dit : (12:1) 2 Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse ! (12:2) 3 Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues] ? (12:3) 4 Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à Dieu, et à qui il répondra ; — le juste parfait est un objet de risée ! (12:4) 5 celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise. (12:5) 6 Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui dans la main duquel Dieu a fait venir [l’abondance]. (12:6) 7 Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ; (12:7) 8 Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela, (12:9) 10 Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme ? (12:10) 11 L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments ? (12:11) 12 Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence. (12:12) 13 Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas ; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas. (12:14) 15 Voici, il retient les eaux, et elles tarissent ; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre. (12:15) 16 Avec lui est la force et la parfaite connaissance ; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer. (12:16) 17 Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges ; (12:17) 18 Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins ; (12:18) 19 Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants ; (12:19) 20 Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens ; (12:20) 21 Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts ; (12:21) 22 Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort ; (12:22) 23 Il agrandit les nations, et les détruit ; il étend les limites des nations, et les ramène. (12:23) 24 Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin ; (12:24) 25 Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Job prit la parole et dit : (12:1) 2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous ? (12:2) 3 J’ai du sens aussi bien que vous, et je ne vous suis pas inférieur ; car qui donc ignore ce que vous savez ? (12:3) 4 Celui qui est comme moi l’objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l’exaucera ; car on se moque de la simplicité du juste. (12:4) 5 C’est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le temps marqué. (12:5) 6 Les tentes des brigands sont dans l’abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu’il ait tout mis entre leurs mains. (12:6) 7 Interroge les animaux, et ils t’enseigneront ; les oiseaux du ciel, et ils t’instruiront. (12:7) 8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui ignore que c’est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses ? (12:9) 10 Lui qui tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, et le souffle de toute chair d’homme. (12:10) 11 L’oreille ne juge-t-elle pas des paroles ? et le palais ne savoure-t-il pas les mets ? (12:11) 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie. (12:12) 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance ; c’est lui qui possède le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 S’il détruit, nul ne pourra bâtir ; s’il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir. (12:14) 15 S’il retient les eaux, tout se desséchera ; et, s’il les lâche, elles dévasteront la terre. (12:15) 16 En lui résident la force et la sagesse ; il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé. (12:16) 17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l’étourdissement. (12:17) 18 Il délie le baudrier des rois, et il ceint leurs reins d’une corde. (12:18) 19 Il emmène les pontifes sans gloire, et il fait tomber les nobles. (12:19) 20 Il change le langage des véridiques, et il retire la science aux vieillards. (12:20) 21 Il répand le mépris sur les princes : Il relève ceux qui avaient été opprimés. (12:21) 22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et il produit au jour l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il multiplie les nations, et les perd, et il les rétablit entièrement après leur ruine. (12:23) 24 Il change le cœur des princes du peuple de la terre, et il les trompe pour qu’ils s’avancent vainement en des déserts sans voie. (12:24) 25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et il les fera errer comme des gens ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 JOB reprit la parole et dit : (12:1) 2 Sans doute, vous êtes l’humanité entière, et avec vous mourra la sagesse ! (12:2) 3 Moi aussi, j’ai un cœur comme vous, je ne vous le cède en rien : qui ne, peut user d’arguments pareils ? (12:3) 4 Je suis la risée des amis, moi qui invoque Dieu et à qui il répond ; le juste, l’homme intègre est un objet de dérision ! (12:4) 5 Mépris au malheur ! pensent les heureux du monde, voilà ce qui est fait pour ceux dont le pied chancelle ! (12:5) 6 Elles jouissent de la paix, les tentes des brigands ; parfaite est la sécurité de ceux qui bravent le Tout-Puissant et ne reconnaissent d’autre dieu que leur force. (12:6) 7 Toutefois, interroge, de grâce, les bêtes pour qu’elles t’enseignent, les oiseaux du ciel pour qu’ils te mettent au courant. (12:7) 8 Ou bien adresse-toi à la terre pour qu’elle t’instruise, aux poissons de la mer pour qu’ils te donnent leur avis. (12:8) 9 Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de l’Éternel a tout fait ? (12:9) 10 Il tient en sa main le souffle de tout vivant et l’esprit qui anime tout corps humain. (12:10) 11 L’oreille n’apprécie-t-elle pas les paroles, tout comme le palais déguste les aliments ? (12:11) 12 La sagesse est l’apanage des vieillards, les longs jours vont de pair avec la raison. (12:12) 13 C’est chez lui que se rencontrent la sagesse et la puissance ; à lui appartiennent le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 Voyez, il démolit et personne ne peut rebâtir, il referme la porte sur un homme et personne ne peut l’ouvrir. (12:14) 15 Il arrête les eaux, et elles tarissent ; il les déchaîne, et elles bouleversent la terre. (12:15) 16 Ses attributs sont la force et la sagesse ; il est le maître de celui qui se fourvoie et du séducteur. (12:16) 17 Il fait marcher dans la démence les conseillers et livre les juges en proie à la folie. (12:17) 18 Il dissout l’autorité des rois et fixe une ceinture autour de leurs reins. (12:18) 19 Il frappé d’insanité les prêtres et culbute les puissants. (12:19) 20 Il enlève la parole aux orateurs éprouvés et ôte le jugement aux vieillards. (12:20) 21 Il déverse la honte sur les nobles, et relâche la ceinture des vaillants. (12:21) 22 Du fond des ténèbres, il fait sortir au jour les choses cachées, et met en pleine lumière ce qui était couvert par l’ombre. (12:22) 23 Il grandit les nations, puis il les perd ; il les laisse s’étendre, puis il les déporte. (12:23) 24 Il ôte l’intelligence aux chefs des nations et les laisse s’égarer dans des solitudes sans route ; (12:24) 25 là, ils tâtonnent dans une obscurité qui ne laisse percer aucune lueur ; et Dieu les fait tituber comme un ivrogne. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Job prit la parole et dit : (12:1) 2 On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, et qu’avec vous doit mourir la sagesse. (12:2) 3 J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, je ne vous suis point inférieur ; et qui ne sait les choses que vous dites ? (12:3) 4 Je suis pour mes amis un objet de raillerie, quand j’implore le secours de Dieu ; le juste, l’innocent, un objet de raillerie ! (12:4) 5 Au malheur le mépris ! c’est la devise des heureux ; à celui dont le pied chancelle est réservé le mépris. (12:5) 6 Il y a paix sous la tente des pillards, sécurité pour ceux qui offensent Dieu, pour quiconque se fait un dieu de sa force. (12:6) 7 Interroge les bêtes, elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront ; (12:7) 8 Parle à la terre, elle t’instruira ; et les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui ne reconnaît chez eux la preuve que la main de l’Éternel a fait toutes choses ? (12:9) 10 Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, le souffle de toute chair d’homme. (12:10) 11 L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments ? (12:11) 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et dans une longue vie l’intelligence. (12:12) 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent. (12:13) 14 Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, celui qu’il enferme ne sera point délivré. (12:14) 15 Il retient les eaux et tout se dessèche ; il les lâche, et la terre en est dévastée. (12:15) 16 Il possède la force et la prudence ; il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres. (12:16) 17 Il emmène captifs les conseillers ; il trouble la raison des juges. (12:17) 18 Il délie la ceinture des rois, il met une corde autour de leurs reins. (12:18) 19 Il emmène captifs les sacrificateurs ; il fait tomber les puissants. (12:19) 20 Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; il prive de jugement les vieillards. (12:20) 21 Il verse le mépris sur les grands ; il relâche la ceinture des forts. (12:21) 22 Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, il produit à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit ; il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites. (12:23) 24 Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, il les fait errer dans les déserts sans chemin ; (12:24) 25 Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair ; il les fait errer comme des gens ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Alors Job prit la parole et dit : (12:1) 2 Vraiment vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse ! (12:2) 3 Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites ? (12:3) 4 Je suis la risée de mes amis, moi qui invoquais Dieu et à qui Dieu répondait ; leur risée, moi le juste, l’innocent !... (12:4) 5 Honte au malheur ! C’est la devise des heureux ; le mépris attend celui dont le pied chancelle. (12:5) 6 La paix cependant règne sous la tente des brigands, la sécurité pour ceux qui provoquent Dieu, et qui n’ont d’autre dieu que leur bras. (12:6) 7 Mais, de grâce, interroge les bêtes, et elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, et ils te l’apprendront ; (12:7) 8 ou bien parle à la terre, et elle t’enseignera ; les poissons même de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses, (12:9) 10 qu’il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, et le souffle de tous les humains ? (12:10) 11 L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments ? (12:11) 12 Aux cheveux blancs appartient la sagesse, la prudence est le fruit des longs jours. (12:12) 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance, à lui le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 Voici qu’il renverse et l’on ne rebâtit pas ; il ferme la porte sur l’homme, et on ne lui ouvre pas. (12:14) 15 Voici qu’il arrête les eaux, elles tarissent ; il les lâche, elles bouleversent la terre. (12:15) 16 A lui la force et la prudence, à lui celui qui est égaré et celui qui égare. (12:16) 17 Il emmène captifs les conseillers des peuples, et il ôte le sens aux juges. (12:17) 18 Il délie la ceinture des rois, et ceint leurs reins d’une corde. (12:18) 19 Il traîne les prêtres en captivité, et renverse les puissants. (12:19) 20 Il ôte la parole aux hommes les plus habiles, et il enlève le jugement aux vieillards. (12:20) 21 Il verse le mépris sur les nobles, et il relâche la ceinture des forts. (12:21) 22 Il met à découvert les choses cachées dans les ténèbres, et produit à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il fait croître les nations, et il les anéantit ; il les étend et il les resserre. (12:23) 24 Il ôte l’intelligence aux chefs des peuples de la terre, et les égare dans des déserts sans chemin ; (12:24) 25 ils tâtonnent dans les ténèbres, loin de la lumière ; il les fait errer comme un homme ivre. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Job prit la parole et dit : (12:1) 2 Vraiment, vous êtes la voix du peuple, avec vous mourra la Sagesse. (12:2) 3 Moi aussi, j’ai de l’intelligence, tout comme vous, je ne vous cède en rien, et qui donc ne sait tout cela ? (12:3) 4 Mais un homme devient la risée de son ami, quand il crie vers Dieu pour avoir une réponse. On se moque du juste intègre. (12:4) 5 « A l’infortune, le mépris ! opinent les gens heureux, un coup de plus à qui chancelle ! » (12:5) 6 Cependant, les tentes des pillards sont en paix : pleine sécurité pour ceux qui provoquent Dieu et pour celui qui met Dieu dans son poing ! (12:6) 7 Interroge pourtant le bétail pour t’instruire, les oiseaux du ciel pour t’informer. (12:7) 8 Les reptiles du sol te donneront des leçons, ils te renseigneront, les poissons des mers. (12:8) 9 Car lequel ignore, parmi eux tous, que la main de Dieu a fait tout cela ! (12:9) 10 Il tient en son pouvoir l’âme de tout vivant et le souffle de toute chair d’homme. (12:10) 11 L’oreille n’apprécie-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les mets ? (12:11) 12 La sagesse est l’affaire des vieillards, le discernement le fait du grand âge. (12:12) 13 Mais en Lui résident sagesse et puissance, à lui le conseil et le discernement. (12:13) 14 S’il détruit, nul ne peut rebâtir, s’il emprisonne quelqu’un, nul n’ouvrira. (12:14) 15 S’il retient les eaux, c’est la sécheresse ; s’il les relâche, elles bouleversent la terre. (12:15) 16 En lui vigueur et sagacité, à lui appartiennent l’égaré et celui qui l’égare. (12:16) 17 Il rend stupides les conseillers du pays et frappe les juges de démence. (12:17) 18 Il délie la ceinture des rois et passe une corde à leurs reins. (12:18) 19 Il fait marcher nu-pieds les prêtres et renverse les puissances établies. (12:19) 20 Il ôte la parole aux plus assurés, ravit le discernement aux vieillards. (12:20) 21 Il déverse le mépris sur les nobles, dénoue le ceinturon des forts. (12:21) 22 Il dévoile les profondeurs des ténèbres, amène à la lumière l’ombre épaisse. (12:22) 23 Il agrandit des nations, puis les ruine : il fait s’étendre des peuples, puis les supprime. (12:23) 24 Il ôte l’esprit aux chefs d’un pays, les fait errer dans un désert sans routes, (12:24) 25 tâtonner dans les ténèbres, sans lumière, et tituber comme sous l’ivresse. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Job prit la parole et dit : (12:1) 2 On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse. (12:2) 3 J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ? (12:3) 4 Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu ; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie ! (12:4) 5 Au malheur le mépris ! c’est la devise des heureux ; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris. (12:5) 6 Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force. (12:6) 7 Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront ; (12:7) 8 Parle à la terre, elle t’instruira ; Et les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Eternel a fait toutes choses ? (12:9) 10 Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme. (12:10) 11 L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments ? (12:11) 12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence. (12:12) 13 En Dieu résident la sagesse et la puissance ; Le conseil et l’intelligence lui appartiennent. (12:13) 14 Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré. (12:14) 15 Il retient les eaux et tout se dessèche ; Il les lâche, et la terre en est dévastée. (12:15) 16 Il possède la force et la prudence ; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres. (12:16) 17 Il emmène captifs les conseillers ; Il trouble la raison des juges. (12:17) 18 Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins. (12:18) 19 Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants. (12:19) 20 Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance ; Il prive de jugement les vieillards. (12:20) 21 Il verse le mépris sur les grands ; Il relâche la ceinture des forts. (12:21) 22 Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il donne de l’accroissement aux nations, et il les fait périr ; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites. (12:23) 24 Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin ; (12:24) 25 Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair ; Il les fait errer comme des gens ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors Job répondit et dit : (12:1) 2 “ Vraiment vous êtes le peuple, et avec vous mourra la sagesse ! (12:2) 3 Moi aussi, j’ai un cœur comme vous. Je ne vous suis pas inférieur, et chez qui n’y a-t-il pas des choses comme celles-là ? (12:3) 4 Je deviens [quelqu’un qui est] un objet de risée pour son semblable, quelqu’un qui appelle Dieu pour qu’il lui réponde. Il est objet de risée, le juste, l’intègre. (12:4) 5 En pensée, l’homme qui vit sans souci n’a que mépris pour la disparition ; elle est préparée pour ceux dont les pieds vacillent. (12:5) 6 Les tentes des pillards sont sans souci, et ceux qui rendent Dieu furieux ont la sécurité, celle de qui a apporté un dieu dans sa main. (12:6) 7 Mais interroge, s’il te plaît, les animaux domestiques, et ils t’instruiront, ainsi que les créatures ailées des cieux, et elles te renseigneront. (12:7) 8 Ou bien intéresse-toi à la terre, et elle t’instruira, et les poissons de la mer te le feront savoir. (12:8) 9 Qui ne sait bien, parmi tous ceux-là, que la main de Jéhovah a fait cela, (12:9) 10 lui dans la main duquel est l’âme de tout vivantet l’esprit de toute chair d’homme ? (12:10) 11 L’oreille n’éprouve-t-elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture ? (12:11) 12 N’est-ce pas chez les vieillards que se trouve la sagesse et [dans] la longueur des jours l’intelligence ? (12:12) 13 Chez lui, sagesse et puissance, à lui, conseil et intelligence. (12:13) 14 Voyez ! Il démolit pour qu’on ne rebâtisse pas, il fait que [tout] se ferme à l’homme, afin que cela ne s’ouvre pas. (12:14) 15 Voyez ! Il retient les eaux et elles se dessèchent, il les envoie et elles changent la terre. (12:15) 16 Chez lui, force et sagesse pratique, à lui appartiennent celui qui commet une erreur et celui qui induit en erreur ; (12:16) 17 il fait marcher pieds nus les conseillers, et les juges, il les rend fous. (12:17) 18 Il dénoue réellement les liens des rois, et il lie une ceinture à leurs hanches. (12:18) 19 Il fait marcher pieds nus les prêtres, et les personnages inamovibles, il les renverse. (12:19) 20 Il ôte la parole aux fidèles, et le bon sens des vieillards, il l’enlève ; (12:20) 21 il répand le mépris sur les nobles, et le ceinturon des puissants, oui il le relâche ; (12:21) 22 il met à découvert les choses profondes des ténèbres, et il fait sortir à la lumière l’ombre profonde ; (12:22) 23 il fait grandir les nations afin de les détruire, il étend les nations afin de les emmener ; (12:23) 24 il enlève le cœur des chefs du peuple du pays, afin de les faire errer dans un lieu vide, sans chemin. (12:24) 25 Ils tâtonnent dans des ténèbres sans lumière, pour qu’il les fasse errer comme un homme ivre. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Job prit la parole et dit : (12:1) 2 « On dirait, en vérité, que vous représentez tout le genre humain et que la sagesse mourra avec vous. (12:2) 3 J’ai tout autant d’intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites ? (12:3) 4 Je suis un homme dont les amis se moquent, moi qui faisais appel à Dieu et à qui il répondait. Le juste, l’homme intègre, un objet de moquerie ! (12:4) 5 ‘Il faut mépriser le malheur !’ telle est la devise des hommes heureux. Le mépris, voilà ce qu’ils réservent à ceux dont le pied trébuche. (12:5) 6 La tranquillité règne sous les tentes des pillards, la sécurité chez ceux qui provoquent Dieu, chez celui qui se fait un dieu de sa force. (12:6) 7 Mais interroge donc les bêtes et elles t’enseigneront, les oiseaux et ils te l’apprendront, (12:7) 8 ou parle à la terre et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront : (12:8) 9 qui ne reconnaît pas, chez eux, la preuve que c’est la main de l’Eternel qui a fait tout cela ? (12:9) 10 Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, l’esprit qui anime tout être humain. (12:10) 11 L’oreille ne jauge-t-elle pas les propos et le palais ne goûte-t-il pas la nourriture ? (12:11) 12 De même, c’est aux personnes âgées qu’est attribuée la sagesse, une longue vie est synonyme de discernement. (12:12) 13 C’est auprès de Dieu que se trouvent la sagesse et la puissance, c’est à lui qu’appartiennent le conseil et l’intelligence. (12:13) 14 Ce qu’il abat ne sera pas reconstruit, l’homme qu’il enferme ne sera pas relâché. (12:14) 15 Qu’il retienne l’eau et tout se dessèche, qu’il l’envoie et c’est la dévastation pour la terre. (12:15) 16 C’est auprès de Dieu que se trouvent la force et le succès. Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres. (12:16) 17 C’est lui qui fait marcher les conseillers du pays dans l’humiliation, qui affole les juges. (12:17) 18 Il diminue l’autorité des rois, il met une corde autour de leur taille. (12:18) 19 C’est lui qui fait marcher les prêtres dans l’humiliation, qui renverse les autorités les plus stables. (12:19) 20 C’est lui qui enlève la parole aux orateurs habiles, qui prive les personnes âgées de bon sens. (12:20) 21 C’est lui qui déverse le mépris sur les grands, qui prive de leurs aptitudes les hommes forts. (12:21) 22 C’est lui qui révèle les profondeurs des ténèbres, qui expose l’ombre de la mort à la lumière. (12:22) 23 C’est lui qui donne de la prospérité aux nations et qui les fait disparaître, qui élargit leur territoire et se montre leur guide. (12:23) 24 C’est lui qui prive d’intelligence les chefs du pays, qui les fait errer dans des déserts dépourvus de chemin. (12:24) 25 Ils tâtonnent alors dans les ténèbres, privés de lumière, il les fait errer comme des hommes ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Alors Job répondit : (12:1) 2 « Vraiment, vous êtes ceux qui savent, et la sagesse mourra avec vous ! (12:2) 3 Mais moi aussi, j’ai de l’intelligence. Je ne suis pas inférieur à vous. Qui ne connaît pas ces choses ? (12:3) 4 Je suis devenu la risée de mes compagnons, quelqu’un qui appelle Dieu pour recevoir une réponse. Un homme juste et intègre est un objet de risée. (12:4) 5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur, pensant qu’il frappe seulement ceux dont les pieds sont instables. (12:5) 6 Les tentes des voleurs sont en paix, et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, ceux qui ont leur dieu dans la main. (12:6) 7 Mais s’il te plaît, interroge les animaux, et ils t’instruiront ; les oiseaux du ciel, et ils te renseigneront. (12:7) 8 Ou bien intéresse-toi à la terre, et elle t’instruira ; et les poissons de la mer te le feront savoir. (12:8) 9 Qui ne sait pas, parmi eux tous, que la main de Jéhovah a fait cela ? (12:9) 10 La vie de toute chose vivante est dans sa main, ainsi que l’esprit de tous les humains. (12:10) 11 L’oreille n’évalue-t-elle pas les paroles, comme la langue goûte la nourriture ? (12:11) 12 La sagesse ne se trouve-t-elle pas chez les vieillards, et l’intelligence ne découle-t-elle pas d’une longue vie ? (12:12) 13 Chez lui, il y a sagesse et puissance ; il possède conseil et intelligence. (12:13) 14 On ne peut pas reconstruire ce qu’il a démoli ; aucun homme ne peut ouvrir ce qu’il a fermé. (12:14) 15 Quand il retient les eaux, tout se dessèche ; quand il les envoie, elles inondent la terre. (12:15) 16 Chez lui, il y a force et sagesse pratique, à lui appartiennent celui qui s’égare et celui qui égare ; (12:16) 17 il fait marcher les conseillers pieds nuset il rend les juges fous. (12:17) 18 Il dénoue les liens imposés par les roiset il leur lie une ceinture autour de la taille. (12:18) 19 Il fait marcher les prêtres pieds nuset il renverse ceux dont le pouvoir est fermement établi. (12:19) 20 Il prive de la parole les conseillers en qui on a confianceet il enlève le bon sens aux vieillards ; (12:20) 21 il répand le mépris sur les nobleset il affaiblit les puissants ; (12:21) 22 il révèle les choses profondes des ténèbreset il amène les ténèbres profondes à la lumière ; (12:22) 23 il rend les nations puissantes afin de les détruire, il étend le territoire des nations afin de les conduire en exil. (12:23) 24 Il enlève l’intelligence des chefs du peupleet les fait errer dans des terres désertiques dépourvues de chemins. (12:24) 25 Ceux-là tâtonnent dans des ténèbres, des lieux sans lumière ; il les fait errer comme des hommes ivres. (12:25) | Job 12:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et Job répondit et dit : (12:1) 2 Sans aucun doute vous n’êtes que des hommes, et la sagesse mourra avec vous. (12:2) 3 Mais j’ai de la compréhension aussi bien que vous, je ne vous suis pas inférieur : oui, qui ne connaît de telles choses ? (12:3) 4 Je suis comme un homme qui est la risée de son voisin, et qui appelle Dieu, et il lui répond : l’homme juste, intègre est un objet de sarcasme. (12:4) 5 Celui qui est prêt à glisser avec ses pieds, est comme une lampe méprisée selon la pensée de celui qui est à son aise. (12:5) 6 Les tabernacles des voleurs prospèrent et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, dans la main desquels Dieu remet abondamment. (12:6) 7 Mais interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront : et les volatiles dans l’air, et ils te le déclareront : (12:7) 8 Ou parle à la terre, et elle t’enseignera : et les poissons de la mer te le raconteront. (12:8) 9 Qui ne connaît toutes ces choses, que la main de Dieu a fait cela ? (12:9) 10 En la main duquel est l’âme de chaque être vivant, et le souffle de toute l’humanité. (12:10) 11 L’oreille n’éprouve-t-elle pas les mots ? Comme le palais goûte les aliments ? (12:11) 12 La sagesse est chez les gens âgés, et dans le nombre de jours est la compréhension. (12:12) 13 En lui est sagesse et vigueur, il possède conseil et compréhension. (12:13) 14 Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas : il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas. (12:14) 15 Voici, il retient les eaux, et elles tarissent : il les lâche, et elles bouleversent la terre. (12:15) 16 En lui est vigueur et sagesse : celui qui est trompé et le trompeur sont à lui. (12:16) 17 Il conduit au loin les conseillers dépouillés : et rend insensés les juges. (12:17) 18 Il relâche l’autorité des rois, et il serre leurs flancs d’une ceinture. (12:18) 19 Il conduit au loin les princes dépouillés, et renverse les puissants. (12:19) 20 Il ôte l’allocution aux plus assurés, et prive de compréhension les personnes âgés. (12:20) 21 Il répandit le mépris sur les princes, et affaiblit la vigueur des puissants. (12:21) 22 Il met en évidence hors de l’obscurité les choses profondes, et il amène à la lumière l’ombre de la mort. (12:22) 23 Il agrandit les nations, et les détruit : il délivre les nations, et il les restreint à nouveau. (12:23) 24 Il ôte le cœur aux chefs des peuples de la terre, et il les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin. (12:24) 25 Ils tâtonnent dans l’obscurité sans aucune lumière, et il les fait errer comme un homme ivre. (12:25) | Job 12:1-25 |