Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 30 Fuyez, écartez-vous tant que vous pourrez, vous habitants de Hatsor, qui avez fait des creux pour y habiter, dit l’Éternel ; car Nébucadnetsar Roi de Babylone a formé un dessein contre vous, il a pris une résolution contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 30 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD ; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. (49:30) | Jeremiah 49:30-30 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 30 Fuyez, éloignez-vous tant que vous pourrez ; vous habitans de Hatsor, qui avez fait des creux pour y demeurer, dit l’Eternel ; car Nébucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, il a pris une résolution contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 30 Partez, fuyez en hâte, cachez-vous dans les fonds, habitants de Hatsor ! dit l’Eternel. Car Nébucadnézar, roi de Babel, a rendu contre vous un décret, et il médite contre vous une pensée. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 30 Fuyez, habitants d’Asor, courez à perte d’haleine ; cachez-vous dans les creux de la terre, dit le Seigneur. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé des desseins contre vous, et il a résolu de vous perdre. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 30 Fuyez, soyez fort agités, cachez profondément votre habitation, habitants de Hatsor ! dit l’Eternel ; car Nébucadretsar, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, et il médite contre vous une pensée. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 30 Fuyez, habitants d’Asor, courez vite, cachez-vous dans les cavernes, dit le Seigneur. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé des desseins contre vous et a résolu de vous perdre. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 30 Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Éternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 30 Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l’Éternel ; car Nebucadretsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 30 Fuyez, partez au plus vite, cachez-vous dans les creux de la terre, habitants d’Asor, dit le Seigneur ; car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé un desseein contre vous, et il a conçu des projets contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 30 Fuyez, éloignez-vous rapidement, enfermez-vous dans des retraites profondes, habitants de Haçor, dit le Seigneur, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a conçu contre vous des projets et arrêté des résolutions. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 30 Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Éternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 30 Sauvez-vous, fuyez de toutes vos forces, blottissez-vous, habitants de Hasor ! — oracle de Yahweh. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, il a conçu un projet contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 30 Fuyez, partez vite, cachez-vous bien, habitants de Haçor - oracle de Yahvé - car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a médité contre vous un projet, formé contre vous un plan : (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 30 Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Eternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 30 “ Fuyez, enfuyez-vous très loin ; enfoncez-vous profond pour habiter, ô habitants de Hatsor ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. “ Car Neboukadretsar le roi de Babylone a élaboré contre vous un conseil et il a médité contre vous une pensée. ” (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 30 Fuyez, décampez de toutes vos forces, cachez-vous dans les profondeurs, habitants de Hatsor, déclare l’Eternel. En effet, Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une décision contre vous, il a formé un projet contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 30 « Fuyez, enfuyez-vous très loin ! Allez vous réfugier dans les profondeurs, ô habitants de Hazor, déclare Jéhovah. Car le roi Nabuchodonosor de Babylone a imaginé une stratégie, il a élaboré un plan pour vous attaquer. » (49:30) | Jérémie 49:30-30 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 30 ¶ Fuyez, partez loin, demeurez dans des lieux profonds, ô vous habitants de Hazor, dit le SEIGNEUR : car Nebuchadnezzar, roi de Babylone, a pris conseil contre vous et a conçu un projet contre vous. (49:30) | Jérémie 49:30-30 |