Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 20 Car vous avez usé de fraude contre vous-mêmes quand vous m’avez envoyé vers l’Éternel votre Dieu, en me disant : fais requête pour nous envers l’Éternel notre Dieu, et nous déclare tout ce que l’Éternel notre Dieu te dira, et nous [le] ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 20 For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God ; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it. (42:20) | Jeremiah 42:20-20 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 20 Car vous avez usé de fraude contre vous-mêmes, quand vous m’avez envoyé vers l’Eternel votre Dieu, en me disant : Fais requête envers l’Eternel notre Dien pour nous, et nous déclare tout ce que l’Eternel notre Dieu te dira, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 20 Car vous vous abusez au péril de vos vies ; car vous m’avez envoyé auprès de l’Eternel, votre Dieu, disant : Prie pour nous l’Eternel, notre Dieu, et rapporte-nous tout ce que l’Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 20 que vous avez trompé vos âmes, lorsque vous m’avez envoyé vers le Seigneur, votre Dieu, en me disant : Priez pour nous le Seigneur, notre Dieu : rapportez-nous tout ce que le Seigneur, notre Dieu, vous aura dit, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 20 Car vous vous abusez au péril de votre vie ; car vous m’avez vous-mêmes envoyé vers l’Eternel, votre Dieu, en disant : Prie pour nous l’Eternel, notre Dieu, et tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu, rapporte-le-nous exactement, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 20 Que vous vous êtes séduits vous-mêmes ; vous m’avez envoyé vers le Seigneur notre Dieu, en me disant : Priez pour nous le Seigneur notre Dieu ; rapportez-nous tout ce que le Seigneur notre Dieu vous aura dit, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 20 Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 20 car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, disant : Prie l’Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 20 que vous avez trompé vos âmes. Car vous m’avez envoyé vers le Seigneur notre Dieu, en disant : Prie pour nous le Seigneur notre Dieu, et tout ce que le Seigneur notre Dieu t’aura dit, annonce-le-nous, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 20 Car vous vous êtes menti à vous-mêmes, lorsque vous m’avez délégué auprès de l’Éternel, votre Dieu, en disant : « Implore en notre faveur l’Éternel, notre Dieu, et tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, rapporte-le nous fidèlement et nous agirons en conséquence. » (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 20 Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 20 Car vous vous abusiez vous-mêmes, lorsque vous m’avez envoyé vers Yahweh, notre Dieu, en disant : Intercède pour nous auprès de Yahweh, notre Dieu, et tout ce que Yahweh, notre Dieu, dira, déclare-le-nous, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 20 Vous vous êtes égarés vous-mêmes quand vous m’avez député auprès de Yahvé votre Dieu en disant : Intercède pour nous auprès de Yahvé notre Dieu, et tout ce qu’aura ordonné Yahvé notre Dieu, annonce-le nous pour que nous l’exécutions. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 20 Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m’avez envoyé vers l’Eternel, votre Dieu, en disant : Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l’Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 20 que vous avez commis une faute contre vos âmes ; car vous m’avez envoyé vous-mêmes vers Jéhovah votre Dieu, en disant : ‘ Prie en notre faveur Jéhovah notre Dieu ; et selon tout ce que dit Jéhovah notre Dieu, ainsi informe-nous et, à coup sûr, nous [le] ferons. ’ (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 20 Vous vous égarez vous-mêmes, puisque vous m’avez envoyé vers l’Eternel, votre Dieu, en affirmant : ‘Intercède en notre faveur auprès de l’Eternel, notre Dieu ! Révèle-nous tout ce que l’Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’ (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 20 que votre faute vous coûtera la vie. Vous m’avez demandé d’interroger Jéhovah votre Dieu. Vous m’avez dit : “Prie en notre faveur Jéhovah notre Dieu. Ensuite, rapporte-nous tout ce que dira Jéhovah notre Dieu, et nous le ferons.” (42:20) | Jérémie 42:20-20 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 20 Car vous feigniez en vos cœurs, lorsque vous m’avez envoyé vers le SEIGNEUR, votre Dieu, disant, Prie pour nous auprès du SEIGNEUR, notre Dieu, et selon tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons. (42:20) | Jérémie 42:20-20 |