Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 40 Et toute la vallée de la voirie et des cendres, et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux vers l’Orient, sera une sainteté à l’Éternel, et ne sera plus démoli ni détruit à jamais. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD ; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. (31:40) | Jeremiah 31:40-40 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 40 Et toute la vallée de la voirie et des cendres et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’au coin de la porte des chevaux, vers l’Orient, sera un lieu saint à l’Eternel, et ne sera plus démoli, ni ne sera jamais détruit. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 40 Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’à l’angle de la Porte des chevaux à l’orient, seront consacrés à l’Eternel, et ne seront plus jamais ni dévastés, ni détruits. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 40 et de toute la vallée des corps morts, et des cendres, et de toute la région de mort jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des chevaux, qui regarde l’orient : le lieu sera saint au Seigneur, on n’en renversera plus les fondements, et il ne sera jamais détruit. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 40 Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des Chevaux, vers l’orient, seront consacrés à l’Eternel ; ils ne seront plus arrachés ni renversés, à perpétuité. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 40 Et toute la Vallée des Corps morts et des Cendres, et toute la région de mort, jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux qui regarde l’orient : ce lieu sera consacré au Seigneur ; on n’en renversera plus les fondements, et il ne sera jamais détruit. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 40 et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, [consacrés] à l’Éternel : elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 40 et de toute la vallée des cadavres, et des cendres, et de toute la région de mort, jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient : ce lieu sera consacré au Seigneur ; il ne sera plus jamais reversé, ni détruit. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 40 Toute la vallée des corps morts et des cendres, toute la campagne jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’à l’angle de la porte aux chevaux, du côté du Levant, seront consacrées au Seigneur : plus jamais on n’y fera œuvre de destruction ni da démolition. » (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 40 Et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, vers l’orient, seront des lieux saints à Yahweh, et ils ne seront jamais ni dévastés ni détruits. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 40 Et toute la vallée, avec ses cadavres et sa cendre, et tous les terrains attenant au ravin du Cédron jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, vers l’est, seront consacrés à Yahvé. Il n’y aura plus jamais de destruction ni de démolition. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Eternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 40 Et toute la basse plaine des cadavres et des cendres grasses, et toutes les terrasses jusqu’au ouadi de Qidrôn, jusqu’à l’angle de la Porte des Chevaux vers le levant, seront chose sainte pour Jéhovah. Cela ne sera pas déraciné et cela ne sera plus démoli, pour des temps indéfinis. ” (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 40 Toute la vallée où sont déversés les cadavres et les cendres, toutes les cultures qui s’étendent jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’est, tout sera consacré à l’Eternel et ne sera plus jamais ni dévasté ni détruit. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 40 Toute la vallée des cadavres et des cendres sera une chose sainte pour Jéhovah, ainsi que toutes les terrasses jusqu’à la vallée du Cédron, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux vers l’est. Elle ne sera plus jamais déracinée ni démolie. » (31:40) | Jérémie 31:40-40 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 40 Et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent du Kidron, jusqu’au coin du portail des chevaux du côté est, seront saints au SEIGNEUR : elle ne sera pas arrachée ni plus jamais renversée pour toujours. (31:40) | Jérémie 31:40-40 |