Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 12 Tu leur diras donc cette parole-ci : ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : tout vaisseau sera rempli de vin ; et ils te diront : ne savons-nous pas bien que tout vaisseau sera rempli de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 12 Therefore thou shalt speak unto them this word ; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine : and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine ? (13:12) | Jeremiah 13:12-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 12 Tu leur diras donc cette parole-ci : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Tout vase sera rempli de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que tout vase sera rempli de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 12 Et tu leur diras cette parole : Ainsi parle l’Eternel, Dieu d’Israël : Toutes les cruches seront remplies de vin. Mais ils te diront : Ne savons-nous pas que toutes les cruches se remplissent de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 12 Vous direz donc à ce peuple : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Tous les vaisseaux seront remplis de vin. Et ce peuple vous répondra : Est-ce que nous ignorons qu’on remplit de vin toutes ces sortes de vaisseaux ? (13:12) 12 Si vous dites en vous-même : Pourquoi tous ces maux sont-ils venus fondre sur moi ? C’est à cause de la multitude de vos offenses que votre honte a été découverte, et que vos pieds ont été souillés. (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 12 Tu leur diras donc cette parole : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Chaque outre se remplit de vin ! Et ils te diront : Ne le savons-nous pas bien, que chaque outre se remplit de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 12 Vous direz donc à ce peuple : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Tous les vases seront remplis de vin ; et il vous répondra : Ignorons-nous qu’on remplit de vin tous ces vases ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 12 Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 12 Et tu leur diras cette parole : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 12 Tu leur diras donc cette parole : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Toute bouteille sera remplie de vin. Et ils te diront : Est-ce que nous ignorons que toute bouteille sera remplie de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 12 Tu leur adresseras donc ces paroles : « Voici ce que dit l’Éternel, Dieu d’Israël : Chaque outre est faite pour être remplie de vin. » Ils te répondront : « Mais ne savons-nous pas parfaitement que chaque outre est faite pour être remplie de vin ? » (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 12 Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 12 Et tu leur diras cette parole : “ Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Toute cruche doit être remplie de vin. ˮ Ils te répondront : “ Ne savons-nous pas que toute cruche doit être remplie de vin ? ˮ (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 12 Tu leur diras aussi cette parole : Ainsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël. « Toute cruche peut se remplir de vin ! » Et s’ils te répondent : « Ne savons-nous pas que toute cruche peut se remplir de vin ? » (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 12 Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 12 “ Et tu devras leur dire cette parole : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “ Toute grande jarre est quelque chose qui se remplit de vin. ” ’ Et à coup sûr ils te diront : ‘ Est-ce que nous ne savons pas parfaitement que toute grande jarre est quelque chose qui se remplit de vin ? ’ (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 12 Tu leur diras cette parole : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Toutes les outres seront remplies de vin.’ Et ils te diront : ‘Nous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !’ (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 12 « Et tu devras aussi leur transmettre ce message : “Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : ‘Toute grande jarre doit être remplie de vin.’” Et ils te répondront : “Nous savons bien que toute grande jarre doit être remplie de vin ! ” (13:12) | Jérémie 13:12-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 12 ¶ Tu leur diras donc cette parole : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : Toute bouteille sera remplie de vin : et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que toute bouteille sera remplie de vin ? (13:12) | Jérémie 13:12-12 |