Jean 9 : 31 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les méchants, mais si quelqu’un est le serviteur de Dieu, et fait sa volonté, [Dieu] l’exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	31 Now we know that God heareth not sinners : but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. (9:31)	John 9:31-31
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	31 Or, nous savons que Dieu n’exauce point les méchans ; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, il l’exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un honore, et qu’il fasse sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	31 nous savons que Dieu n’écoute point les pécheurs, mais si quelqu’un est pieux et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il écoute ; (9:31)	Jean 9:31-31
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	31 Or nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs, mais que si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, celui-là, il l’exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un l’honore et accomplit sa volonté, il l’exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	31 Nous savons que Dieu n’exauce point les méchants ; mais si quelqu’un est pieux et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	31 Or, nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. (9:31)	Jean 9:31-31
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	31 Or nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	31 Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs ; si, au contraire, quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté, c’est celui-là que Dieu écoute. (9:31)	Jean 9:31-31
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	31 Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	31 Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	31 Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un est religieux et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. (9:31)	Jean 9:31-31
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	31 Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, il l’exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	31 Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. (9:31)	Jean 9:31-31
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	31 Nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs mais qu’en revanche, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, il l’exauce. (9:31)	Jean 9:31-31
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	31 Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. (9:31)	Jean 9:31-31
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	31 Or, nous savons que Dieu n’entend pas les pécheurs : mais si un homme est un adorateur de Dieu, et fait sa volonté, celui-là, il l’entend. (9:31)	Jean 9:31-31